Vous êtes ici : Forum Pen Of Chaos > Divers > Délires > Je chante sous la pluie... > Réponse au Sujet 'Je chante sous la pluie...'

Sujet : Je chante sous la pluie...

Ajouter aux favoris - Envoyer ce Sujet par E-Mail - Imprimer ce Sujet

AarrgghH

Barbare Mysanthrope

-= Chaos Elite Troops =-
Inscription le 28-02-05
Messages : 1208

Age : 46 ans
Lieu de résidence : Deeper down

Réponse au Sujet 'Je chante sous la pluie...' a été posté le : 12/05/05 14:18

Disons qu'un allemand qui aime voir des courses au ralenti a plus de chances de trouver la réponse (David H. powa!).

Je confirme: peu de gens au monde ne connaissent cette chanson..

AarrgghH, non là tu vas loin (ou trçs bas, c'est selon) quand même.

--------------------
J'ai failli soigner ma misanthropie, heureusement j'ai des amis pour me rappeler pourquoi je l'étais...

Cachée

ashka

Maître d'Armes

-= Chaos Servants =-
Inscription le 23-01-05
Messages : 323

Age : 47 ans
Lieu de résidence : Brüsel (dixit Eo)

Réponse au Sujet 'Je chante sous la pluie...' a été posté le : 12/05/05 16:08

Effectivement, je suis tombée très bas ... mais pas au point de me faire mal, quand même

Mais, bon, on est quand même en section "délires", non

Et avec ce que AarrgghH vient d'écrire, vous n'avez aucune excuse pour ne pas trouver sans aide ...

P.S. @ AarrgghH: ben non, même pas honte

--------------------
Fufu existe, je l'ai rencontré

Citation :

On ne tombe pas amoureux, on se fait tomber amoureux dessus

Cachée

tiltizzz

Zombie

-= Chaos Legions =-
Inscription le 24-09-04
Messages : 947

Age : ???
Lieu de résidence :

Réponse au Sujet 'Je chante sous la pluie...' a été posté le : 12/05/05 18:41

Euh...
courses au ralenti... David H... Hasselhoff ?
Alerte à Malibu ???

Cachée

Lyneria

Grand Troll du Chaos

-= Chaos Servants =-
Inscription le 22-02-05
Messages : 591

Age : 110 ans
Lieu de résidence : StraBburg, Elsass

Réponse au Sujet 'Je chante sous la pluie...' a été posté le : 12/05/05 19:03

Rrrrra! J'ai vérifié, Tiltizzz a raison, c'est bel et bien alerte a Malibu...
J'ai pas tilté, je pensai que le nom de David ne prelait pas de H...

--------------------
Lyn, Ministre de l'Environement du CDHL
Apprendie Barmaid du CdC
Soutient Caerbinou dans sa possession du Tablier.

"Cogitum ergot chapo, comme qui dirait."

Cachée

ashka

Maître d'Armes

-= Chaos Servants =-
Inscription le 23-01-05
Messages : 323

Age : 47 ans
Lieu de résidence : Brüsel (dixit Eo)

Réponse au Sujet 'Je chante sous la pluie...' a été posté le : 12/05/05 20:38

C'était effectivement ce bon (

) vieux David Hasselhoff et l'inénarrable générique d'Alerte à Malibu.

La main passe donc à Tiltizzz qui a la lourde tâche de relever le niveau (ce qui n'est pas bien compliqué après un ... truc pareil

)

--------------------
Fufu existe, je l'ai rencontré

Citation :

On ne tombe pas amoureux, on se fait tomber amoureux dessus

Cachée

tiltizzz

Zombie

-= Chaos Legions =-
Inscription le 24-09-04
Messages : 947

Age : ???
Lieu de résidence :

Réponse au Sujet 'Je chante sous la pluie...' a été posté le : 12/05/05 21:28

Citation :

Message de ashka
La main passe donc à Tiltizzz qui a la lourde tâche de relever le niveau

Avec plaisir

Alors, alors, avec ma petite tête, j'ai trouvé une bonne chanson - la traduction l'est moins, forcément. M'enfin, c'est facile (très)...

Tu sais que le jour détruit la nuit
La nuit divise le jour
J'ai essayé de courir
J'ai essayé de me cacher
*Traverse (de l'autre côté)
Traverse (de l'autre côté)

* dur dur à traduire.. :/

Dernière mise à jour par : tiltizzz le 12/05/05 21:33

Cachée

Dark Va Dehors

Serveur pas informatique

-= Chaos Legions =-
Inscription le 19-12-01
Messages : 3938

Age : 40 ans
Lieu de résidence : La toile noire

Réponse au Sujet 'Je chante sous la pluie...' a été posté le : 12/05/05 21:32

Su un coup de tête je dirais Travis, Side.......

--------------------
On obtient toujours plus de resultats en etant poli et armé qu'en étant simplement poli.

Ministre de l'Intérieur et de la Répression de la Jeunesse du futur Président Ourgh

Cachée

Gerald

fou de bassin

-= Chaos Legions =-
Inscription le 27-07-01
Messages : 2137

Age : 57 ans
Lieu de résidence : Colonia Nemausus

Réponse au Sujet 'Je chante sous la pluie...' a été posté le : 12/05/05 21:41

Plutôt les Doors, Break on through the other side?

--------------------
Je n'irai, plus tard, ni au café perdre ma santé, ni aux courses perdre mon argent, ni au cinéma perdre mon temps à voir des films dont les héros sont des voleurs et des assassins dignes de mépris.
(Extrait d'un manuel de morale à l'usage des classes, première moitié du XXe siècle)

Karolinus sum.

Cachée

tiltizzz

Zombie

-= Chaos Legions =-
Inscription le 24-09-04
Messages : 947

Age : ???
Lieu de résidence :

Réponse au Sujet 'Je chante sous la pluie...' a été posté le : 12/05/05 22:00

Citation :

Message de Gerald
Plutôt les Doors, Break on through the other side?

Absolument. Break on through (to the other side) des Doors.
Gerald, à toi...

Cachée

Gerald

fou de bassin

-= Chaos Legions =-
Inscription le 27-07-01
Messages : 2137

Age : 57 ans
Lieu de résidence : Colonia Nemausus

Réponse au Sujet 'Je chante sous la pluie...' a été posté le : 12/05/05 23:47

Alors, un autre classique:

Je sentais une espèce de mal de mer
Mais la foule en demandait davantage
La pièce bourdonnait de plus en plus
Tandis que le plafond s'éloignait
Quand nous avons demandé autre chose à boire
Le serveur a apporté un plateau
Et c'est ainsi que plus tard
Tandis que le meunier racontait son histoire
Que son visage, d'abord seulement fantomatique,
Est devenu...

Cachée

Gwalchafed

Turned into a Newt

-= Chaos Genitor =-
Inscription le 18-02-05
Messages : 1729

Age : 115 ans
Lieu de résidence : Les Orcades

Réponse au Sujet 'Je chante sous la pluie...' a été posté le : 13/05/05 11:43

A whiter Shade of Pale , il me semble. sSi c'est bien ça, n'étant plus là ce week-end, je laisse mon tour à quelqu'un qui n'a encore rien proposé, le plus rapide...

--------------------
Gwalchafed

Prince d'Orcania
Bête de scène
Mains Blanches
Ami et pote de Durak Grungnifergs, Sawell de Pritchet, Sauron, et Vous-savez-Qui

"Li tiers ot non Gaheriés. Ci fu li plus gracieus de tous les freres mon segnour Gauwain ; cil fu plains de chevalerie et hardis et legiers et fu biaus et gens et ot le brac diestre plus lonc ke l'autre ; cil fist assés de hautes proueces ne onk n'en dist nulle, se forche ne li fist dire."

Pis zut je mets une phrase en plus dans ma signature...

Cachée

Gerald

fou de bassin

-= Chaos Legions =-
Inscription le 27-07-01
Messages : 2137

Age : 57 ans
Lieu de résidence : Colonia Nemausus

Réponse au Sujet 'Je chante sous la pluie...' a été posté le : 13/05/05 13:01

... ou plutôt celui qui donnera le nom des interprètes

Cachée

Skro

Toujours un peu plus loin

-= Chaos Genitor =-
Inscription le 27-03-02
Messages : 8314

Age : 45 ans
Lieu de résidence : Kook's Kastle

Réponse au Sujet 'Je chante sous la pluie...' a été posté le : 13/05/05 13:07

Simon and Garfunkel, non?

Regards,
Skro

--------------------
Ecoutez ZoC Radio, la radio du Chaos!!!

Un intégriste, c’est quelqu’un qui a des convictions que je ne partage pas. Et qui ose le dire, en plus !
Edmond Prochain

Computer games don't affect kids, I mean if Pac Man affected us as kids, we'd all be running around in darkened rooms, munching pills and listening to repetitive music.
Marcus Brigstocke

Dans le catholicisme, la pinte (de bière), la pipe et la croix peuvent faire bon ménage.
GK Chersterton

Cachée

limacebarbare

Grand Bourreau

-= Chaos Servants =-
Inscription le 29-09-03
Messages : 214

Age : 48 ans
Lieu de résidence : euh? baston

Réponse au Sujet 'Je chante sous la pluie...' a été posté le : 13/05/05 15:02

Citation :

Message de Gwalchafed
A whiter Shade of Pale

de Procol Harum,
j'adore cette chanson, toute ma jeunesse, pendant laquelle j'ai toujours cru que c'était Annie Lennox qui chantait.

Vous etes devenu riche
Vous êtres chanceux maintenant
Je suis juste assise ici pensant au bien au mal
Mais je suis cette femme
Celle qui a été construite au bout
Ils ont essayé de m'effacer mais ils ne pourront pas éliminer mon passé
Pour sauver mon enfant je serais affamée
J'ai toute l'Ethiopie à l'intérieur de moi
Et mon sang traverse chaque homme dans cette terre sans dieux qui m'a livré
que j'ai pleuré ainsi beaucoup de larmes que meme l'aveugle peut voir.

Dernière mise à jour par : limacebarbare le 13/05/05 15:44

--------------------
épicée mais sans sel! sauf une pincée pour les crêpes et les gateaux au chocolat: passez commandes!

Cachée

Lyneria

Grand Troll du Chaos

-= Chaos Servants =-
Inscription le 22-02-05
Messages : 591

Age : 110 ans
Lieu de résidence : StraBburg, Elsass

Réponse au Sujet 'Je chante sous la pluie...' a été posté le : 13/05/05 16:38

Si je ne m'abuse, il s'agit la d'un morecau de la BO de Bridget Jones.
Ce serait Women, de Neneh Cherry. J'en suis a peu près sure, mais il y a de fortes possibilités que ce soit un reprise.

--------------------
Lyn, Ministre de l'Environement du CDHL
Apprendie Barmaid du CdC
Soutient Caerbinou dans sa possession du Tablier.

"Cogitum ergot chapo, comme qui dirait."

Cachée

limacebarbare

Grand Bourreau

-= Chaos Servants =-
Inscription le 29-09-03
Messages : 214

Age : 48 ans
Lieu de résidence : euh? baston

Réponse au Sujet 'Je chante sous la pluie...' a été posté le : 13/05/05 17:58

bravo Lyneria c'est bien Neneh Cherry avec Women (décidemment que ce soit le frère ou la soeur ils sont vraiment très bons dans cette famille)
quelle rapidité! à ton tour et encore bravo

--------------------
épicée mais sans sel! sauf une pincée pour les crêpes et les gateaux au chocolat: passez commandes!

Cachée

Lyneria

Grand Troll du Chaos

-= Chaos Servants =-
Inscription le 22-02-05
Messages : 591

Age : 110 ans
Lieu de résidence : StraBburg, Elsass

Réponse au Sujet 'Je chante sous la pluie...' a été posté le : 15/05/05 14:22

Désolée d'avoir attendu si longtemps, mais la maintenant tout de suite j'ai pas le temps de faire une traduction.
Donc, Ashka, Aarrgghh, Limace, le premier qui passe, je vous laisse la main, et je prends mon tour quand je reviens.
Biz
Lyn

--------------------
Lyn, Ministre de l'Environement du CDHL
Apprendie Barmaid du CdC
Soutient Caerbinou dans sa possession du Tablier.

"Cogitum ergot chapo, comme qui dirait."

Cachée

AarrgghH

Barbare Mysanthrope

-= Chaos Elite Troops =-
Inscription le 28-02-05
Messages : 1208

Age : 46 ans
Lieu de résidence : Deeper down

Réponse au Sujet 'Je chante sous la pluie...' a été posté le : 16/05/05 08:48

Lyneria ayant renoncé à son tour, en voilà une petite pas trop dure je pense:

Nous vivons ensemble
Mais ça reste un adieu
Et peut-être nous reviendrons
Sur Terre, qui sait?
Je devine qu'il n'y a personne de responsable
Nous quittons le sol (quittons le sol)
Les choses pourront-elles jamais être les mêmes?
C'est (réponse)
(réponse aussi)
Ooh oh

On se dirige vers Venus
Et nous sommes toujours debouts
Car ils nous ont peut-être vus
Et nous accueillerons (ouais)
Avec beaucoup d'années lumière avant l'arrivée
Et des choses à trouver (à trouver)
Je suis sûr qu'on lui manque
C'est (réponse)
(réponse encore)

A vous les studios

AarrgghH, traduction en live aussi mais c'est encore pire

--------------------
J'ai failli soigner ma misanthropie, heureusement j'ai des amis pour me rappeler pourquoi je l'étais...

Cachée

Skro

Toujours un peu plus loin

-= Chaos Genitor =-
Inscription le 27-03-02
Messages : 8314

Age : 45 ans
Lieu de résidence : Kook's Kastle

Réponse au Sujet 'Je chante sous la pluie...' a été posté le : 16/05/05 08:55

Europe, The Final Countdown²...

Cool, je vais pouvoir poster un truc!

[la première ligne contient la réponse]
J'habite au deuxième
je vis juste au dessus de chez toi
tu as déjà dû me voir avant
si tu entends des trucs tard le soir
comme si on s'engueule ou si l'on se bat
ne me demande pas ce que c'est (bis)

Regards,
Skro

²ndlr: confusion des titres, effectivement, j'avais le bon dans la tête...

Dernière mise à jour par : Skro le 16/05/05 09:55

Cachée

katans

Attention chérie, ca va trancher

-= Chaos Legions =-
Inscription le 27-01-02
Messages : 1713

Age : 44 ans
Lieu de résidence : Fête de la bière

Réponse au Sujet 'Je chante sous la pluie...' a été posté le : 16/05/05 10:22

Suzanne Vega, Luca, mais ca a déjà été utilisé. Enfin c'est pas grave. Edit plus tard pour pas me faire croûter la place.

Voici donc venir...

Quand descendras-tu?
Quand vas-tu te poser ?
J'aurais dû rester à la ferme
J'aurais dû écouter mon vieux
Tu sais que tu ne peux me retenir éternellement
Je n'ai rien signé avec toi
Je ne suis pas un cadeau que tes amis peuvent ouvrir
"Ce gosse est trop jeune pour chanter le blues"

Au revoir, xxxxxxxxxxxxxxxxx
Où les chiens de la haute société hurlent
Tu ne peux me coincer dans ton penthouse
Je retourne à ma charrue
Revenir au vieux hibou qui hulule dans le bois
Chassant le crapaud cornu
Oh, j'ai décidé finalement que mon avenir repose
Derrière la xxxxxxxxxxxxxxxxxxx

Dernière mise à jour par : katans le 16/05/05 10:26

--------------------
(|_|)
(='.'=)
(')_(')

Pour la domination du monde par Lapin.

Lapin, tu peux compter sur moi !

Cachée

Ajouter aux favoris - Envoyer ce Sujet par E-Mail - Imprimer ce Sujet

Pages: 1 ... 5 6 [ 7 ] 8 9 ... dernière