|
|
Barbare Mysanthrope
-= Chaos Elite Troops =-
Inscription le 28-02-05
Messages : 1208
 Age : 45 ans
Lieu de résidence : Deeper down
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'Je chante sous la pluie...' a été posté le : 08/05/05 08:18
|
Firestarter, Prodigy
C'est reparti:
Qu'en penseriez-vous si je vous sort une chanson,
vous lèveriez-vous et me suiveriez vous?
Prêtez moi vos oreilles et je vous chanterai une chanson
et j'essaierai de ne pas chanter faux
Oh, je m'en sortirai avec une peu d'aide des mes amis
Mm, je m'envole avec une peu d'aide des mes amis
Mm, j'essaierai avec une peu d'aide des mes amis
Qu'est que je fait quand mon amour est au loin?
(Est-ce que ça te fait peur d'être seul?)
Qu'est que je ressens à la fin du jour?
(Es-tu triste d'être seul?)
Non, je m'en sortirai avec une peu d'aide des mes amis
Mm, je m'envole avec une peu d'aide des mes amis
Mm, j'essaierai avec une peu d'aide des mes amis
As-tu besoin de quelqu'un?
J'ai besoin de quelqu'un à aimer
Est-ce que ça peut être n'importe qui?
Je veux quelqu'un à aimer
Deux interprêtes possibles.
AarrgghH, flower power, parfois
|
|
Dernière mise à jour par : AarrgghH le 08/05/05 08:43
|
--------------------
J'ai failli soigner ma misanthropie, heureusement j'ai des amis pour me rappeler pourquoi je l'étais...
|
|
|
|
 Cachée
|
|
|
|
|
|
Grand Troll du Chaos
-= Chaos Servants =-
Inscription le 22-02-05
Messages : 591
 Age : 110 ans
Lieu de résidence : StraBburg, Elsass
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'Je chante sous la pluie...' a été posté le : 08/05/05 11:07
|
Oh, désolée pour la confusion.
Donc, j'édite dans quelques minutes.
Allons y.
Ces larmes que nous pleurons
Tombent comme une pluie,
Pour tous les mensonges que tu nous a dit,
La blessure, l'accusation!
Et nous pleurerons d'être si seuls,
Nous sommes perdus,
Nous ne pouvons jamais rentrer à la maison.
|
|
Dernière mise à jour par : Lyneria le 08/05/05 11:12
|
--------------------
 Lyn, Ministre de l'Environement du CDHL
Apprendie Barmaid du CdC
Soutient Caerbinou dans sa possession du Tablier.
"Cogitum ergot chapo, comme qui dirait."
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
|
Maître d'Armes
-= Chaos Servants =-
Inscription le 23-01-05
Messages : 323
Age : 46 ans
Lieu de résidence : Brüsel (dixit Eo)
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'Je chante sous la pluie...' a été posté le : 08/05/05 14:48
|
@ Keri
Citation :Message de keridwen Pour mon petit camarade qui avait reconnu du Louis Armstrong là où il n'y en avait pas, c'étatit "Over the rainbow" tout du long. Parfois google est un faux ami.
|
|
|
Heureusement que j'avais écrit que je n'avais pas gogolisé 
C'est le "Wish upon a star" qui m'a induit en horreur, ça m'a fait penser à la chanson d'Armstrong pour Pinocchio, de Disney ...
Pour Lynn, sans Gogol, je ne vois pas 
Vite, vite, que je trouve une solution, j'ai déjà une traduction toute prête
MàJ: cross-post avec Swan
--------------------
Fufu existe, je l'ai rencontré
Citation :On ne tombe pas amoureux, on se fait tomber amoureux dessus
|
|
|
© Skro
Le bonheur, ça s'trouve pas en lingot, mais en p'tite monnaie (dixit Eo ... euh, Bénabar)
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
|
|
|
Il suffira d'un Cygne...
-= Chaos Legions =-
Inscription le 02-04-02
Messages : 1135
 Age : ???
Lieu de résidence :
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'Je chante sous la pluie...' a été posté le : 09/05/05 19:37
|
Yep 
Comme c'était tout de même peu accessible, je met au cas où d'zutres paroles plus rigolotes... Vous n'êtes pas obligés de les prendre en compte, Lyneria, tu peux aussi soumettre tes paroles. Mais bon, ce p'tit texte que je vais vous envoyer, je le trouve délicieux
Je me sens jolie, oh si jolie,
Je me sens jolie et intelligente et brillante
Et j'ai pitié de toutes les filles qui ne sont pas moi ce soir
Je me sens charmante, oh si charmante,
C'est alarmant à quel point je me sens charmante,
Et si jolie
Que je peux difficilement croire que je suis réelle.
Regarde la jolie fille dans ce miroir :
Qui peut être cette fille attirante ?
Un si joli visage, une si jolie robe,
Un si joli sourire, un si joli moi !
|
|
Dernière mise à jour par : Swan le 09/05/05 19:44
|
--------------------
Les racistes, c'est comme les arabes : ça ne devrait pas exister. (Coluche)
Propriétaire et inventrice des concepts suivants : TPMG, CNAQA, JITVB
(Tout Pour Ma Gueule, Ca N'Arrive Qu'aux Autres, Jusqu'Ici Tout Va Bien)
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
|
|
Barbare Mysanthrope
-= Chaos Elite Troops =-
Inscription le 28-02-05
Messages : 1208
Age : 45 ans
Lieu de résidence : Deeper down
|
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'Je chante sous la pluie...' a été posté le : 09/05/05 20:28
|
I feel pretty, West Side Story chanté par Maria.
Pas d'erreur j'ai vérifié.
J'y vais dès que Lynéria à donné son feu vert, puisque qu'elle a trouvé Opeth.
Ou alors, tu lances ta chanson, comme tu veux.
AarrgghH, ça, c'est déjà plus accessible effectivement
Edit: Cross avec Ashka et Gérald (pour cendrillon, pô sur), c'est à Ashka, d'après ce que j'ai trouvé.
|
|
Dernière mise à jour par : AarrgghH le 09/05/05 20:30
|
--------------------
J'ai failli soigner ma misanthropie, heureusement j'ai des amis pour me rappeler pourquoi je l'étais...
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
|
|
Maître d'Armes
-= Chaos Servants =-
Inscription le 23-01-05
Messages : 323
Age : 46 ans
Lieu de résidence : Brüsel (dixit Eo)
|
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'Je chante sous la pluie...' a été posté le : 10/05/05 21:30
|
Pour moi, donc 
Allez, une traduction bien idiote
Certaines personnes restent dans l’ombre
Apeurées d’entrer dans la lumière
Certaines personnes ont besoin d’aider les autres
Quand la capitulation est en vue.
Ne t’en fait pas, ça ira bien.
Allez, si vous trouvez pas d'ici demain soir, je vous donnerai un indice
--------------------
Fufu existe, je l'ai rencontré
Citation :On ne tombe pas amoureux, on se fait tomber amoureux dessus
|
|
|
© Skro
Le bonheur, ça s'trouve pas en lingot, mais en p'tite monnaie (dixit Eo ... euh, Bénabar)
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
|
?
) paroles sont en fait celles d'un générique ...