Vous êtes ici : Forum Pen Of Chaos > Divers > Délires > Je chante sous la pluie... > Réponse au Sujet 'Je chante sous la pluie...'

Sujet : Je chante sous la pluie...

Ajouter aux favoris - Envoyer ce Sujet par E-Mail - Imprimer ce Sujet

Gerald

fou de bassin

-= Chaos Legions =-
Inscription le 27-07-01
Messages : 2137

Age : 57 ans
Lieu de résidence : Colonia Nemausus

Réponse au Sujet 'Je chante sous la pluie...' a été posté le : 28/04/05 23:08

Bah oui, on a crossposté

Purée, j'arrive plus à suivre le rythme sur ce thread

Donc, on récapitule: restent à trouver:
la chanson en espagnol d'Ashka
la mienne
celle d'Aarrggh.

--------------------
Je n'irai, plus tard, ni au café perdre ma santé, ni aux courses perdre mon argent, ni au cinéma perdre mon temps à voir des films dont les héros sont des voleurs et des assassins dignes de mépris.
(Extrait d'un manuel de morale à l'usage des classes, première moitié du XXe siècle)

Karolinus sum.

Cachée

Succubae

Phonolo-geek

-= Chaos Elite Troops =-
Inscription le 02-07-03
Messages : 2875

Age : 42 ans
Lieu de résidence : dans Thui Thui

Réponse au Sujet 'Je chante sous la pluie...' a été posté le : 28/04/05 23:09

Citation :

Message de Gerald

Je rappelle qu'un peu plus haut il y a une traduction d'Oph (correction: d'Ashka) pas trouvée, et voici la mienne:

Tu avais un caractère égal à ma jalousie
Trop ardent, trop exigeant
Comment as-tu pu me quitter
Quand j'avais besoin de te posséder
Je te détestais. Je t'aimais aussi
De mauvais rêves dans la nuit
Ils me disaient que j'allais perdre la bataille
Laisser derrière moi [et après ça devient trop facile]

Wuthering Heights de Kate bush !!
Facile je l'écoute en boucle...

Voilà donc une Yakasuggestion

Allo, salut, c'est moi, un voleur,
Et je t'en prie, mon amour, sois heureuse.
Allo, allo, c'est moi Picasso,
Je t'ai bippé, et je suis fort,
Mais sache que je ne te demande rien.

Tu veux t'en aller mais tu ne, tu ne m'emmènes pas,
Tu ne, tu ne m'emmènes pas,
Tu ne, tu ne, tu ne m'emmènes pas,
Ton visage et l'amour sous un tilleul,
Me rappellent tes yeux.
C'est dur et en même temps pas

Dernière mise à jour par : Succubae le 28/04/05 23:12

--------------------
Plus cun...non, c'est pas ça...
Plus linguist que jamais !

Ben euh... Ma galerie (màj régulière !)...
¤¤¤¤¤¤
"Welcome to your Prostate, Professor"

Cachée

ashka

Maître d'Armes

-= Chaos Servants =-
Inscription le 23-01-05
Messages : 323

Age : 46 ans
Lieu de résidence : Brüsel (dixit Eo)

Réponse au Sujet 'Je chante sous la pluie...' a été posté le : 28/04/05 23:13

A pouf, sans chercher, c'est pas Black Hole Sun de Soundgarden? (pour la proposition d'AarrgghH, donc ...)

De toute façon, je garde ma petite traduction sous le coude

Ashka

Dernière mise à jour par : ashka le 28/04/05 23:15

--------------------
Fufu existe, je l'ai rencontré

Citation :

On ne tombe pas amoureux, on se fait tomber amoureux dessus

Cachée

Succubae

Phonolo-geek

-= Chaos Elite Troops =-
Inscription le 02-07-03
Messages : 2875

Age : 42 ans
Lieu de résidence : dans Thui Thui

Réponse au Sujet 'Je chante sous la pluie...' a été posté le : 28/04/05 23:16

Non c'est pas ça, je l'ai trouvée mais sur google alors j'ai aucun mérite

le soleil du trou noir c'est pas ça mais j'y avais aussi pensé

--------------------
Plus cun...non, c'est pas ça...
Plus linguist que jamais !

Ben euh... Ma galerie (màj régulière !)...
¤¤¤¤¤¤
"Welcome to your Prostate, Professor"

Cachée

Boten Eo

Jag känner en bot

-= Chaos Legions =-
Inscription le 22-08-02
Messages : 2278

Age : 38 ans
Lieu de résidence : Rennes forever

Réponse au Sujet 'Je chante sous la pluie...' a été posté le : 28/04/05 23:24

Citation :

Message de Succubae

Voilà donc une Yakasuggestion

Allo, salut, c'est moi, un voleur,
Et je t'en prie, mon amour, sois heureuse.
Allo, allo, c'est moi Picasso,
Je t'ai bippé, et je suis fort,
Mais sache que je ne te demande rien.

Tu veux t'en aller mais tu ne, tu ne m'emmènes pas,
Tu ne, tu ne m'emmènes pas,
Tu ne, tu ne, tu ne m'emmènes pas,
Ton visage et l'amour sous un tilleul,
Me rappellent tes yeux.
C'est dur et en même temps pas

Bwhahahahaha
Les roumains, heu, machin là... >_< O-Zone, Dragonsten din tei (titre à l'orthographe incertaine)

Sinon, je laisse mon tour pour la prochaine traduc, j'ai pas d'idée

--------------------
~ Grabataire de #PenOfChaos ~ Mon Blog de cuisine avec du panda rôti au menu, et des guests stars forumeuses ~
-
How can vegetarians possibly love the environment.. They keep eating all the plants
-
Exilée sur l'île des margouillats
-

Cachée

Le bibliothecaire

Agent 00K

-= Chaos Elite Troops =-
Inscription le 24-05-02
Messages : 1283

Age : 46 ans
Lieu de résidence :

Réponse au Sujet 'Je chante sous la pluie...' a été posté le : 29/04/05 07:59

Citation :

Message de ashka

Faisons du tourisme en envahissant un pays
Tu seras le roi du 20h
Ta maman orgueilleuse te verra
Faire feu sur un pauvre gosse

Faisons du tourisme en envahissant un pays
C’est pas cher et on te paye le séjour
Faisons du tourisme en envahissant un pays
Le Panama, le Nicaragua ou la Numance

C’est la solution à tous les problèmes
Envahir le lieu indiqué
Par la CIA, par le président,
Quelques coups de feu et c’est déjà arrangé

Bon je l'ai trouvé sur google mais c'est parce que ça commence à ressembler à rien ce thread avec 325 chansons qui sont en lice ne même temps:
C'est "Haz Turismo" de CELTAS CORTOS

Il nous reste donc celle de Aargh

Citation :

Ouais! Bain de boue, acrobate, une course de minuit,
Tout le monde glisse, tout le monde survit
Le talk-show à la radio essaie de prévoir
Tout ce dont vous avez besoin quand vous devez vous connecter

Viens, viens, viens tu le sens
Viens, viens, viens tu le vois
Viens, viens, viens tu veux le faire correctement
Viens, viens, viens tu le sens
Viens, viens, viens tu le vois
Viens, viens, viens tu veux le faire correctement

Noirci le soleil!
Qu'est-ce que j'ai fait?
Je me sens si mal je me sens si engourdi
Noirci le soleil!
Qu'est-ce que j'ai fait?
Je me sens si bien je me sens si engourdi

un indice le titre est dans la chanson.

--------------------
The subject of wizards and sex is a complicated one, but as has already been indicated it does, in essence, boil down to this: when it comes to wine, women and song, wizards are allowed to get drunk and croon as much as they like.
-- (Terry Pratchett, Sourcery)

Cachée

AarrgghH

Barbare Mysanthrope

-= Chaos Elite Troops =-
Inscription le 28-02-05
Messages : 1208

Age : 45 ans
Lieu de résidence : Deeper down

Réponse au Sujet 'Je chante sous la pluie...' a été posté le : 29/04/05 13:49

Il reste plus que la mienne mais...
Euh... bon... Y a deux solutions: soit elle trop dure, soit vous bossez pour de vrai et ne faîte pas d'internet au boulot (félicitation, vous êtes l'employé du mois!)

Alors plutôt que vous passiez par google je vais vous ne mettre une autre (la précédente étant Feel So Numb de Rob Zombie):

Viens avec moi
Au milieu des arbres
On va s'allonger dans l'herbe
Et laisser passer les heures

Prend ma main
Reviens au pays
Laissa toi aller
Just pour une journée

Laisses moi te voir nue
Jusqu'aux os
Laisses moi te voir nue
Jusqu'aux os

Ca, c'est nettement plus facile!

AarrgghH, qui aime faire ses traductions pourries

--------------------
J'ai failli soigner ma misanthropie, heureusement j'ai des amis pour me rappeler pourquoi je l'étais...

Cachée

Gerald

fou de bassin

-= Chaos Legions =-
Inscription le 27-07-01
Messages : 2137

Age : 57 ans
Lieu de résidence : Colonia Nemausus

Réponse au Sujet 'Je chante sous la pluie...' a été posté le : 29/04/05 19:04

Depeche Mode, "Stripped"
Vais essayer de trouver un truc...

Bon, voilà avec un peu d'aide de Google

(par contre il vaudrait peut-être mieux éviter le site www.lyricsdomain.com où mon antivirus m'a signalé un cheval de Troie

)

Il fallait que je m'échappe
La ville était collante et cruelle
J'aurais peut-être dû t'appeler d'abord
Mais je mourais d'envie de te rejoindre
Je rêvais en conduisant
Sur la longue route droite

Dernière mise à jour par : Gerald le 29/04/05 20:21

Cachée

ashka

Maître d'Armes

-= Chaos Servants =-
Inscription le 23-01-05
Messages : 323

Age : 46 ans
Lieu de résidence : Brüsel (dixit Eo)

Réponse au Sujet 'Je chante sous la pluie...' a été posté le : 01/05/05 01:15

Félicitation au bibliothecaire qui a donc identifié "haz Turismo" de Celtas Cortos, un groupe de rock celtique espagnol ...

@ Gérald: après avoir beaucoup gogolé, j'ai trouvé l'interprète et le titre ... C'est quand même un peu de la triche, mais il n'y a eu aucune tentative en 24h, donc j'y vais:

c'est donc "i drove all night" de Roy Orbison

Et comme j'avais une petite traduction en réserve, je vous la mets de suite

Je ne sais pas qui tu es
Mais tu as l’air très sympa
Est-ce que tu me parleras
Dois-je te raconter une histoire
Dois-je te raconter un rêve
Ils pensent que je suis fou
Mais ils ne savent pas que je me plais ici
C’est bien ici, **************

Es-tu déjà venu avant
Veux-tu que je te fasse faire le tour
C’est très joli
Comptes-tu rester
Tu as vraiment choisi ton jour
Mon nom est Billy
C’est mon anniversaire, tu es invité à la fête au bout du couloir

--------------------
Fufu existe, je l'ai rencontré

Citation :

On ne tombe pas amoureux, on se fait tomber amoureux dessus

Cachée

Zorglub

Bourreau

-= Chaos Servants =-
Inscription le 26-05-02
Messages : 171

Age : 39 ans
Lieu de résidence :

Réponse au Sujet 'Je chante sous la pluie...' a été posté le : 01/05/05 10:07

ça ressemble à du K's Choice, de l'album Cocoon Crash... De là à me souvenir du titre de la chanson...

--------------------
Les biscuits nantais éloignent de la moreausité.

Cachée

keridwen

Maitre qu'enterre*

-= Chaos Demons =-
Inscription le 27-07-01
Messages : 5918

Age : 53 ans
Lieu de résidence : Mustardville

Réponse au Sujet 'Je chante sous la pluie...' a été posté le : 01/05/05 14:25

Rob ZOMBIE, feel so numb. Merci google.

Pourquoi vous prenez pas des trucs que tout le monde connait vraiment ?

Comme

Un jour je ferai un voeu sur une étoile
Et je me réveillerai là où les nuages sont loin derrière moi
Où les ennuis se dissolvent comme des gouttes de citron
Loin au dessus des cheminées
C'est là que vous me trouverez

Tiens, je suis trop bonne, si vous trouvez pas avec ça...

quelque part au delà de l'arc en ciel
volent des oiseaux bleus
les oiseaux volent par dessus l'arc en ciel
alors pourquoi moi ne le puis-je pas ?

--------------------
Comment avoir confiance en un truc qui saigne pendant 8 jours, et ne meurt pas ?
Mon fils Zakk est 50 % elfe, 50 % nain, mais 100 % bourrin !!

*La réponse est fausse ou ailleurs

Cachée

ashka

Maître d'Armes

-= Chaos Servants =-
Inscription le 23-01-05
Messages : 323

Age : 46 ans
Lieu de résidence : Brüsel (dixit Eo)

Réponse au Sujet 'Je chante sous la pluie...' a été posté le : 01/05/05 14:37

@ Keri: When you wish upon a star, de Louis Armstrong et Over the rainbow the Judy Garland ... Sans Gogol

@ Zorglub: t'es sur la bonne piste, y a plus qu'a Gogoler un peu pour t'aider

Je vais vous chercher un truc connu, j'arrive ...

Je suis de retour

Parfois, j’ai l’impression
De ne pas avoir de partenaire
Parfois j’ai l’impression
D’être mon seul ami
Est-ce que la ville où je vis
Est la cité des anges
Seul comme je suis
Ensemble nous pleurons

Ashka, traductrice express

Dernière mise à jour par : ashka le 01/05/05 14:44

--------------------
Fufu existe, je l'ai rencontré

Citation :

On ne tombe pas amoureux, on se fait tomber amoureux dessus

Cachée

Le bibliothecaire

Agent 00K

-= Chaos Elite Troops =-
Inscription le 24-05-02
Messages : 1283

Age : 46 ans
Lieu de résidence :

Réponse au Sujet 'Je chante sous la pluie...' a été posté le : 01/05/05 15:12

Citation :

Message de ashka

Parfois, j’ai l’impression
De ne pas avoir de partenaire
Parfois j’ai l’impression
D’être mon seul ami
Est-ce que la ville où je vis
Est la cité des anges
Seul comme je suis
Ensemble nous pleurons

Ashka, traductrice express

Under the bridge, All saints non je rigole Red Hot Chili Peppers

.

Bon à moi pour une petite :

Je lui ai ecrit pour la 10e fois aujourd'hui
et me suis exercé à dire toutes les choses que je voulais lui dire
mais elle est venue et j'ai perdu les pedales
Je l'ai repris et je lui ai fait du dessert...

Cachée

Nosferaton

Vlad Gratùl

-= Chaos Demons =-
Inscription le 18-06-02
Messages : 2528

Age : ???
Lieu de résidence : Paris 5°

Réponse au Sujet 'Je chante sous la pluie...' a été posté le : 01/05/05 19:04

Offspring, Session

Proposition suivante :

Des jours brillants, éveille-toi à des jours brillants
Des ombres de chemins brillants vont tomber tout le temps
Souvenirs, de brillants souvenirs d'or
Des souvenirs d'or me changent à ces moments

Quelque part il est un lieu qu'un million d'yeux ne peuvent voir
Et quelque part il y a quelqu'un qui peut voir ce que je vois

Edit : Oups, pardon mille fois, c'est un terrible lapsus. J'ai pensé l'un et écrit l'autre.

Dernière mise à jour par : Nosferaton le 02/05/05 09:44

--------------------
Liquor ruins country, family and life.

Tamil Nadu state

----------------------------------

<Tabouretomane> t'as surtout pas envie qu'on t'emmerde
<Tabouretomane> comme tout le monde, certes
<Tabouretomane> mais un peu plus quoi

Cachée

Ze_Dahu

Grand Pourrisseur

-= Chaos Servants =-
Inscription le 10-05-03
Messages : 412

Age : 37 ans
Lieu de résidence : Là-haut dans la montagne

Réponse au Sujet 'Je chante sous la pluie...' a été posté le : 01/05/05 19:45

Citation :

Message de Nosferaton

Offspring, Session

C'est pas self esteem, plutôt?

Cachée

Zorglub

Bourreau

-= Chaos Servants =-
Inscription le 26-05-02
Messages : 171

Age : 39 ans
Lieu de résidence :

Réponse au Sujet 'Je chante sous la pluie...' a été posté le : 02/05/05 00:25

Citation :

Bon, après avoir googlisé, c'est donc Everything for free de K's Choice.

(Et honte sur le raton qui ose confondre Self Esteem et Session. Bouh.)

Sinon, je propose :

Si je suis trop bourré, je perdrai conscience
Sur le sol maintenant bébé
Tu ne m'embêteras plus
Et elle a dit
C'est ok mec parce que tu sais
On sera bons amis
Et j'ai dit je pense que je vais me prendre une bière

(oui, c'est de la traduction plus qu'apprixomative)

Dernière mise à jour par : Zorglub le 02/05/05 00:40

--------------------
Les biscuits nantais éloignent de la moreausité.

Cachée

AarrgghH

Barbare Mysanthrope

-= Chaos Elite Troops =-
Inscription le 28-02-05
Messages : 1208

Age : 45 ans
Lieu de résidence : Deeper down

Réponse au Sujet 'Je chante sous la pluie...' a été posté le : 02/05/05 22:04

Beer de Reel Big Fish

Bon, il est clair que si on veux que le je soit accessible, faut taper dans les chanson connu d'un maximum de monde, comme l'a conseiller Kéridwen la bienveillante.

Donc:

Je suis la Moskva
Jusqu'à Gorky Park
Ecoutant *
Une nuit d'été en Août
Des soldats passent
Ecoutant *

Le monde se rapproche
Avais-tu seulement pensé
Que nous serions si proches, comme des frères
Le futur est dans l'air,
Je le sens partout
Soufflant comme *

Prends moi dans la magie du moment
Dans une nuit de gloire
Où les enfants de demain rêvent
Dans *

* (nan là c'est le titre, c'était vraiment trop facile)

AarrgghH, ça va devenir l'antichambre de Radio Nostalgie ce thread, ET ALORS?

--------------------
J'ai failli soigner ma misanthropie, heureusement j'ai des amis pour me rappeler pourquoi je l'étais...

Cachée

Oph qu ourse

Thorp bonheur

-= Dungeon Keeper =-
Inscription le 27-07-01
Messages : 7409

Age : 46 ans
Lieu de résidence : l'Antre des Ours

Réponse au Sujet 'Je chante sous la pluie...' a été posté le : 02/05/05 22:06

Wind of change des Scorpions!
Sans hésiter!

Edit: et voici un nouvel extrait.

J'ai besoin de tes bras autour de moi
J'ai besoin de sentir ton contact
J'ai besoin de ta compréhension
J'ai tant besoin de ton amour
Tu dis que tu m'aimes tellement
Tu dis que je compte pour toi
Mais quand j'ai besoin de toi
Chérie (*)

Au téléphone très longue distance
Toujours à travers une telle résistance
Tu commences par dire que tu es trop occupée
J'en arrive à me demander si je te manque
(*)

Les * correspondent au titre de la chanson... Faut pas trop pousser, non plus!

Dernière mise à jour par : Oph qu ourse le 02/05/05 22:12

--------------------
"Cet homme poireau est derrière toute l'affaire! Il couvre les aubergines mutantes!"
Lisez Sentaï School !
--------------------
Histoires | Amicale informelle des Vieux Pervers Libidineux | Pan Fighters
--------------------
Ex-Caribbean : la signature pirate.

Cachée

Battousai

E=Mr²

-= Chaos Legions =-
Inscription le 29-06-02
Messages : 1191

Age : 41 ans
Lieu de résidence : Gelbique

Réponse au Sujet 'Je chante sous la pluie...' a été posté le : 02/05/05 22:14

Cake , never there!

EDIT : je veux la réponse dans moins de 10 minutes!

Maman a tué cet homme,
A pressé le révolver contre sa tête,
A appuyé sur la gachette, maintenant il est mort.
Maman, la vie vient de commencer,
Mais maintenant, j'ai tout foutu par terre
Maman,
Je ne voulais pas te faire pleurer.

Bon ,la traduction est assez libérale , mais j'espère que ca reste trouvable.

EDIT : Gwendal , one point!

Dernière mise à jour par : Battousai le 02/05/05 22:30

--------------------
Grand défenseur de la secte de Murphy.

Ex-capade , la signature fuyarde

Dark Va Dehors est un dieu de SoulCalibur III

Cachée

Gwendal

Sans qualité.

-= Chaos Legions =-
Inscription le 26-01-02
Messages : 2471

Age : 38 ans
Lieu de résidence : Rennes

Réponse au Sujet 'Je chante sous la pluie...' a été posté le : 02/05/05 22:26

Queen, Bohemian Rhapsody

-----------

**, Où vas tu avec ce flingue à la main
**, j't'ai dit "ou tu vas avec ce fliingue à la main", ho !
Je vais abattre ma femme
Tu sais que je l'ai prise en compagnie d'un autre type
Ouais, je vais abattre ma femme
Tu sais que je l'ai prise en compagnie d'un autre type
Hey ! Et c'est pas super
**, je t'ai entendu descendre ta mère
Tu l'as descendue maintenant
**, j'ai entendu que t'as descendu ta femme maintenant
Tu l'as descendue, ouais !

bon, très facile, mais traduction pourrie

Dernière mise à jour par : Gwendal le 02/05/05 22:37

--------------------

Citation :

y vaut mieux ça que le contraire, hein !

Cachée

Ajouter aux favoris - Envoyer ce Sujet par E-Mail - Imprimer ce Sujet

Pages: 2 3 [ 4 ] 5 6 ... dernière