Ajouter le Forum à vos Favoris
- - - -
Vous êtes ici : Forum Pen Of Chaos > Divers > Délires > Je chante sous la pluie... > Réponse au Sujet 'Je chante sous la pluie...'
Sujet : Je chante sous la pluie...

Dernier Message - Message le plus récent
Ajouter aux favoris - Envoyer ce Sujet par E-Mail - Imprimer ce Sujet
WereWelf

The knight in Red



-= Naheulband =-
Inscription le 24-02-04
Messages : 4259



Homme  Age : 48 ans
Lieu de résidence : Une autre Galaxie

Pourquoi vous regardez ca ?
   Réponse au Sujet 'Je chante sous la pluie...' a été posté le : 25/04/05 07:45
C'est bien ça... Enfin "nights" in white satin... mais on est pas à un prêt.

J'ai un peu grillé la politesse à Gwendal, mais il n'avait pas usé de son droit de repostage. J'espère qu'il ne m'en voudra pas.

On note que tu pourras en reproposer un ce soir. Qui s'y colle maintenant?


Wizzz

George Ringo, qui se dit qu'il faudrait ouvrir un autre sujet pour faire l'inverse :D


--------------------

ACHETEZ LE CD BELYSCENDRE!


et puis écoutez ZoC Radio!

et puis lisez mon bd-blog débile!
[/color][/size]


      Retour en haut de la page IP Cachée  
Skro

Toujours un peu plus loin



-= Chaos Genitor =-
Inscription le 27-03-02
Messages : 8314



Homme  Age : 45 ans
Lieu de résidence : Kook's Kastle

Pourquoi vous regardez ca ?
   Réponse au Sujet 'Je chante sous la pluie...' a été posté le : 25/04/05 08:47
Une autre tête est pendue seule
L'enfant est pris lentement
Et la violence est à la source d'un tel silence
Nous avons dû nous tromper
Mais tu vois que ce n'est pas moi, que ce n'est pas ma famille
C'est dans ta tête qu'ils se battent
Avec leurs tanks et leurs armes et leurs bombes
C'est dans ta tête qu'ils meurent

Qu'est-ce qu'il y a dans ta tête, Zombie?

Have fun!

Regards,
Skro


--------------------
Ecoutez ZoC Radio, la radio du Chaos!!!

Un intégriste, c’est quelqu’un qui a des convictions que je ne partage pas. Et qui ose le dire, en plus !
Edmond Prochain

Computer games don't affect kids, I mean if Pac Man affected us as kids, we'd all be running around in darkened rooms, munching pills and listening to repetitive music.
Marcus Brigstocke

Dans le catholicisme, la pinte (de bière), la pipe et la croix peuvent faire bon ménage.
GK Chersterton


      Retour en haut de la page IP Cachée  
Nosferaton

Vlad Gratùl



-= Chaos Demons =-
Inscription le 18-06-02
Messages : 2528



Androgyne  Age : ???
Lieu de résidence : Paris 5°

Pourquoi vous regardez ca ?
   Réponse au Sujet 'Je chante sous la pluie...' a été posté le : 25/04/05 09:04
Zombie, des Cranberries, évidemment...

Maintenant vient la chanson :

Elle est tombée amoureuse de sa machine graisseuse
Elle s'est penchée et a l'astiquée en deux temps trois mouvements
Elle n'avait jamais vu la bête auparavant
Mais elle est restée, elle en voulait plus, plus, plus encore

Ratounet, qui s'est éclaté à la traduction :p

MàJ : et un point pour Lyneria !


Dernière mise à jour par : Nosferaton le 25/04/05 16:53

--------------------
Liquor ruins country, family and life.

Tamil Nadu state

----------------------------------

<Tabouretomane> t'as surtout pas envie qu'on t'emmerde
<Tabouretomane> comme tout le monde, certes
<Tabouretomane> mais un peu plus quoi


      Retour en haut de la page IP Cachée  
Lyneria

Grand Troll du Chaos



-= Chaos Servants =-
Inscription le 22-02-05
Messages : 591



Femme  Age : 110 ans
Lieu de résidence : StraBburg, Elsass

Pourquoi vous regardez ca ?
   Réponse au Sujet 'Je chante sous la pluie...' a été posté le : 25/04/05 16:43
Iron Maiden, From Here to Eternity?

A moi, a moi!

C'était super quand tout a commencé,
J'étais une fan régulière de Frankie,
Mais tout a changé quand il a fait le plan
De commencer un travail sur un homme musclé
Maintenant la seule chose qui me donne de l'espoir,
C'est mon amour d'une certaine drogue
Mon monde est rose, il me garde sauf de mon trouble et ma douleur.


Dernière mise à jour par : Lyneria le 25/04/05 16:53

--------------------
:bunn Lyn, Ministre de l'Environement du CDHL:bunn
Apprendie Barmaid du CdC
Soutient Caerbinou dans sa possession du Tablier.

"Cogitum ergot chapo, comme qui dirait."


      Retour en haut de la page IP Cachée  
katans

Attention chérie, ca va trancher



-= Chaos Legions =-
Inscription le 27-01-02
Messages : 1713



Homme  Age : 44 ans
Lieu de résidence : Fête de la bière

Pourquoi vous regardez ca ?
   Réponse au Sujet 'Je chante sous la pluie...' a été posté le : 25/04/05 17:20
Le Rocky Horror Picture Show, Rose Tint My World

Alors...

Mon enfant arriva juste l'autre jour
Il vint au monde de la facon habituelle
Mais j'avais des avions à prendre et des factures à payer
Il apprit à marcher pendant que j'étais absent
Et il parlait avant que j'aie pu m'en rendre compte, et en grandissant
Il disait "Je serai comme toi, Papa, je serai comme toi"

Et les chats dans le berceau et la cuillère d'argent,
Petit garcon bleu et homme sur la lune
Quand rentres-tu à la maison, Papa?
Je ne sais pas quand, mais on sera ensemble
On aura du bon temps ensemble.


--------------------
(|_|)
(='.'=)
(')_(')

Pour la domination du monde par Lapin.

Lapin, tu peux compter sur moi !


      Retour en haut de la page IP Cachée  
ashka

Maître d'Armes



-= Chaos Servants =-
Inscription le 23-01-05
Messages : 323



Femme  Age : 46 ans
Lieu de résidence : Brüsel (dixit Eo)

Pourquoi vous regardez ca ?
   Réponse au Sujet 'Je chante sous la pluie...' a été posté le : 25/04/05 17:44
Cat's in th craddle de Ugly Kid Joe?

Comme je suis quasiment sûre, je vous mets la suite ...

Traduction presque littérale

Oui, je crois que je vais bien
Je me suis encore cogné à la porte
Enfin, si vous demandez c’est ce que je répondrai
Et, de toute façon, ça ne vous regarde pas
je crois que j’aimerais être seul
Avec rien de cassé ni rien de jeté


Dernière mise à jour par : ashka le 25/04/05 20:26

--------------------
Fufu existe, je l'ai rencontré

Citation :
On ne tombe pas amoureux, on se fait tomber amoureux dessus


© Skro

Le bonheur, ça s'trouve pas en lingot, mais en p'tite monnaie (dixit Eo ... euh, Bénabar)

      Retour en haut de la page IP Cachée  
Gwendal

Sans qualité.



-= Chaos Legions =-
Inscription le 26-01-02
Messages : 2471



Homme  Age : 38 ans
Lieu de résidence : Rennes

Pourquoi vous regardez ca ?
   Réponse au Sujet 'Je chante sous la pluie...' a été posté le : 25/04/05 21:52
Welf...c'est pas bien...je te pardonne pour cetet fois, mais attention hein !

a vrai dire j'avais pas d'idée pour continuer :D



--------------------

Citation :
y vaut mieux ça que le contraire, hein !


© tiltizz


      Retour en haut de la page IP Cachée  
Gerald

fou de bassin



-= Chaos Legions =-
Inscription le 27-07-01
Messages : 2137



Homme  Age : 57 ans
Lieu de résidence : Colonia Nemausus

Pourquoi vous regardez ca ?
   Réponse au Sujet 'Je chante sous la pluie...' a été posté le : 25/04/05 21:59
Citation :
Message de ashka


Cat's in th craddle de Ugly Kid Joe?

Comme je suis quasiment sûre, je vous mets la suite ...

Traduction presque littérale

Oui, je crois que je vais bien
Je me suis encore cogné à la porte
Enfin, si vous demandez c'est ce que je répondrai
Et, de toute façon, ça ne vous regarde pas
je crois que j'aimerais être seul
Avec rien de cassé ni rien de jeté



Susan Vega, "Luca"


--------------------
Je n'irai, plus tard, ni au café perdre ma santé, ni aux courses perdre mon argent, ni au cinéma perdre mon temps à voir des films dont les héros sont des voleurs et des assassins dignes de mépris.
(Extrait d'un manuel de morale à l'usage des classes, première moitié du XXe siècle)

Karolinus sum.


      Retour en haut de la page IP Cachée  
ashka

Maître d'Armes



-= Chaos Servants =-
Inscription le 23-01-05
Messages : 323



Femme  Age : 46 ans
Lieu de résidence : Brüsel (dixit Eo)

Pourquoi vous regardez ca ?
   Réponse au Sujet 'Je chante sous la pluie...' a été posté le : 25/04/05 22:02
Bravo, un point pour toi, Gérald ...

A toi de jouer ... euh, de traduire, je veux dire :D


--------------------
Fufu existe, je l'ai rencontré

Citation :
On ne tombe pas amoureux, on se fait tomber amoureux dessus


© Skro

Le bonheur, ça s'trouve pas en lingot, mais en p'tite monnaie (dixit Eo ... euh, Bénabar)

      Retour en haut de la page IP Cachée  
Gerald

fou de bassin



-= Chaos Legions =-
Inscription le 27-07-01
Messages : 2137



Homme  Age : 57 ans
Lieu de résidence : Colonia Nemausus

Pourquoi vous regardez ca ?
   Réponse au Sujet 'Je chante sous la pluie...' a été posté le : 25/04/05 22:19
Allez, une de facile:

Sous la lumière de la lune tu vois quelque chose qui fait presque s'arrêter ton coeur
Tu essaies de crier, mais la terreur emporte le son avant que tu ne l'émettes
Tu commences à te glacer tandis que l'horreur te regarde droit entre les yeux
Tu es paralysée


--------------------
Je n'irai, plus tard, ni au café perdre ma santé, ni aux courses perdre mon argent, ni au cinéma perdre mon temps à voir des films dont les héros sont des voleurs et des assassins dignes de mépris.
(Extrait d'un manuel de morale à l'usage des classes, première moitié du XXe siècle)

Karolinus sum.


      Retour en haut de la page IP Cachée  
Qumran

Hippo light



-= Chaos Legions =-
Inscription le 27-07-01
Messages : 2674



Homme  Age : 40 ans
Lieu de résidence : Lyon

Pourquoi vous regardez ca ?
   Réponse au Sujet 'Je chante sous la pluie...' a été posté le : 26/04/05 11:44
Thriller du sac en plastique... pardon, de Michael Jackson.


Et à moi !

---
35.398 (NDTraducteur : même les conversions j'les fais :p ) kilomètres de route dure
33 années de malheur
44 crânes entérrés sous terre
Rampant sous le fumier.
Oh Ouais !
---


--------------------

Les formules n'ont pas changé le monde, elles ont lavé les mots.


      Retour en haut de la page IP Cachée  
AarrgghH

Barbare Mysanthrope



-= Chaos Elite Troops =-
Inscription le 28-02-05
Messages : 1208



Homme  Age : 45 ans
Lieu de résidence : Deeper down

Pourquoi vous regardez ca ?
Membre Chaos Elite Troops   Réponse au Sujet 'Je chante sous la pluie...' a été posté le : 26/04/05 13:59
Souljacker, part 1 de Eels

pfff, trop facile...

Nan, je déconne, heureusement qu'il y a google!


C'est parti:

Revolution dans leur têtes, les enfants se mettent en marche
Contre un monde dans lequel il doivent vivre
et la haine qui est dans leur coeurs
Fatigués d'être écartés
Et leur conduite dictée
Il se battront contre le monde jusqu'à ce qu'ils gagnent
et l'amour vient se répand

Les enfants de demain vivent dans les larmes qui tombent aujourd'hui
Le soleil se lèvera-t-il demain, apportant la paix malgrès tout?
Le monde doit-il vivre dans l'ombre de la peur atomique?
Peuvent-ils gagner la bataille pour la paix ou disparaîtront-ils?



Le dernier couplet donnant la réponse je le laisse à qui fournira la réponse!

AarrgghH, c'est pas de la traduction à la serpe ça, hein? hein?


Dernière mise à jour par : AarrgghH le 26/04/05 14:22

--------------------
J'ai failli soigner ma misanthropie, heureusement j'ai des amis pour me rappeler pourquoi je l'étais...


      Retour en haut de la page IP Cachée  
changeforme

Pourrisseur



-= Chaos Servants =-
Inscription le 21-04-04
Messages : 367



Homme  Age : 41 ans
Lieu de résidence : fin fond du bout du monde

Pourquoi vous regardez ca ?
   Réponse au Sujet 'Je chante sous la pluie...' a été posté le : 26/04/05 16:44
c'est pas les pink floids ?

--------------------
PIN MARITIME POWER

Cardinal Archevêque de Perigueux de la Sainte Eglise Apostolochaotique.
général du premier régiment de commando blindés forestier



      Retour en haut de la page IP Cachée  
Lyneria

Grand Troll du Chaos



-= Chaos Servants =-
Inscription le 22-02-05
Messages : 591



Femme  Age : 110 ans
Lieu de résidence : StraBburg, Elsass

Pourquoi vous regardez ca ?
   Réponse au Sujet 'Je chante sous la pluie...' a été posté le : 26/04/05 17:24
Moi je dirais que c'est Children of the Grave, Ozzy Osbourne?
Je pense être sure du titre, mais l'artiste... Peut être Black Sabbath ou White Zombie.


Dernière mise à jour par : Lyneria le 26/04/05 17:28

--------------------
:bunn Lyn, Ministre de l'Environement du CDHL:bunn
Apprendie Barmaid du CdC
Soutient Caerbinou dans sa possession du Tablier.

"Cogitum ergot chapo, comme qui dirait."


      Retour en haut de la page IP Cachée  
AarrgghH

Barbare Mysanthrope



-= Chaos Elite Troops =-
Inscription le 28-02-05
Messages : 1208



Homme  Age : 45 ans
Lieu de résidence : Deeper down

Pourquoi vous regardez ca ?
Membre Chaos Elite Troops   Réponse au Sujet 'Je chante sous la pluie...' a été posté le : 26/04/05 18:10
C'est effectivement Children of the Grave de Black Sabbath.

(Mouarf, Pink Floyd! Quoique les paroles sont un peu "the wall" en fait, mais non)

La version White Zombie de ce titre est d'ailleurs très bonne (enfin, j'aime beaucoup), et figure sur le premier album hommage à Black Sabbath "Nativity in Black", que je vous recommande, vu la qualité de ce dernier.

Bon, ben à toi Lyneria

AarrgghH, pfff 'l'a même pas fini la traduc'


--------------------
J'ai failli soigner ma misanthropie, heureusement j'ai des amis pour me rappeler pourquoi je l'étais...


      Retour en haut de la page IP Cachée  
Lyneria

Grand Troll du Chaos



-= Chaos Servants =-
Inscription le 22-02-05
Messages : 591



Femme  Age : 110 ans
Lieu de résidence : StraBburg, Elsass

Pourquoi vous regardez ca ?
   Réponse au Sujet 'Je chante sous la pluie...' a été posté le : 26/04/05 18:28
Bon, ben c'est encore mon tour alors...
Allons y.

S'il vous plaît laissez moi me présenter,
Je suis un homme de richesse et de goût,
Je suis présent depuis de longues, longues années,
Volant l'âme et la foi de nombreux hommes,
Et j'étais là quand Jesus Christ,
Eût don instant de doute et de douleur...

Exusez moi si la traduction n'est pas fidèle, je fais de mon mieux.


--------------------
:bunn Lyn, Ministre de l'Environement du CDHL:bunn
Apprendie Barmaid du CdC
Soutient Caerbinou dans sa possession du Tablier.

"Cogitum ergot chapo, comme qui dirait."


      Retour en haut de la page IP Cachée  
Gwalchafed

Turned into a Newt



-= Chaos Genitor =-
Inscription le 18-02-05
Messages : 1729



Homme  Age : 115 ans
Lieu de résidence : Les Orcades

Pourquoi vous regardez ca ?
   Réponse au Sujet 'Je chante sous la pluie...' a été posté le : 26/04/05 18:34
Les Stones, Sympathy for the Devil

J'en trouve une sympa et j'édite...

Voilà c'est fait :

Ces montagnes couvertes de brouillard
Sont maintenant mon chez moi
Mais chez moi ce sont les terres basses
Et elles le seront toujours

Un jour vous reviendrez vers
Vos vallées et vos fermes
Et vous ne brûlerez plus d'être
des *********************** (titre)



Dernière mise à jour par : Gwalchafed le 26/04/05 18:44

--------------------
Gwalchafed

Prince d'Orcania
Bête de scène
Mains Blanches
Ami et pote de Durak Grungnifergs, Sawell de Pritchet, Sauron, et Vous-savez-Qui

"Li tiers ot non Gaheriés. Ci fu li plus gracieus de tous les freres mon segnour Gauwain ; cil fu plains de chevalerie et hardis et legiers et fu biaus et gens et ot le brac diestre plus lonc ke l'autre ; cil fist assés de hautes proueces ne onk n'en dist nulle, se forche ne li fist dire."

Pis zut je mets une phrase en plus dans ma signature...


      Retour en haut de la page IP Cachée  
Lyneria

Grand Troll du Chaos



-= Chaos Servants =-
Inscription le 22-02-05
Messages : 591



Femme  Age : 110 ans
Lieu de résidence : StraBburg, Elsass

Pourquoi vous regardez ca ?
   Réponse au Sujet 'Je chante sous la pluie...' a été posté le : 26/04/05 18:40
Bravo, bonne réponse!!
Elle était facile.
On attend de voir ce que tu vas nous trouver.


--------------------
:bunn Lyn, Ministre de l'Environement du CDHL:bunn
Apprendie Barmaid du CdC
Soutient Caerbinou dans sa possession du Tablier.

"Cogitum ergot chapo, comme qui dirait."


      Retour en haut de la page IP Cachée  
Gwalchafed

Turned into a Newt



-= Chaos Genitor =-
Inscription le 18-02-05
Messages : 1729



Homme  Age : 115 ans
Lieu de résidence : Les Orcades

Pourquoi vous regardez ca ?
   Réponse au Sujet 'Je chante sous la pluie...' a été posté le : 26/04/05 22:39
Hé ben personne ne trouve ? (je poste parce que les EDITS ne font pas remonter la chose)

--------------------
Gwalchafed

Prince d'Orcania
Bête de scène
Mains Blanches
Ami et pote de Durak Grungnifergs, Sawell de Pritchet, Sauron, et Vous-savez-Qui

"Li tiers ot non Gaheriés. Ci fu li plus gracieus de tous les freres mon segnour Gauwain ; cil fu plains de chevalerie et hardis et legiers et fu biaus et gens et ot le brac diestre plus lonc ke l'autre ; cil fist assés de hautes proueces ne onk n'en dist nulle, se forche ne li fist dire."

Pis zut je mets une phrase en plus dans ma signature...


      Retour en haut de la page IP Cachée  
AarrgghH

Barbare Mysanthrope



-= Chaos Elite Troops =-
Inscription le 28-02-05
Messages : 1208



Homme  Age : 45 ans
Lieu de résidence : Deeper down

Pourquoi vous regardez ca ?
Membre Chaos Elite Troops   Réponse au Sujet 'Je chante sous la pluie...' a été posté le : 26/04/05 23:02
Nan, là je trouve pas. Même avec une re-traduction approximative et google...

Donne quelques indices, le style musical ou autre, ou la soluce + une autre proposition,

Ca serait dommage de planter là ce jeu prometteur (enfin pour moi, parce que j'aime bien).

AarrgghH, perxplexe


--------------------
J'ai failli soigner ma misanthropie, heureusement j'ai des amis pour me rappeler pourquoi je l'étais...


      Retour en haut de la page IP Cachée  
Ajouter aux favoris - Envoyer ce Sujet par E-Mail - Imprimer ce Sujet
Dernier Message - Message le plus récent
Pages: 1 [ 2 ] 3 4 5 ... dernière

Open Bulletin Board 1.X.X © 2002 Prolix Media Group. Tous droits réservés.
Version française, modules et design par Greggus - enhancement par Frater