Barbare Mysanthrope
-= Chaos Elite Troops =-
Inscription le 28-02-05
Messages : 1208
 Age : 45 ans
Lieu de résidence : Deeper down
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'Je chante sous la pluie...' a été posté le : 19/08/11 07:58
|
Den Harrow - Catch the fox
j'ai googlé à mort, mais c'est pour faire avancer le bousin.
AarrgghH, attend la confirmation avant de poster une suite.
...Ou pas.
Voici la suite :
Bonjour?
Il y a quelqu'un?
Fais juste un signe de tête si tu m'entends.
Il y a quelqu'un à la maison?
Aller maintenant,
J'entends que tu te sens mal.
Bon, je peux soulager la douleur
Et te remettre sur pieds.
Détends toi.
J'ai besoin d'informations d'abord.
Juste les bases.
Tu peux me montrer où tu as mal?
Il n'y pas de douleur que tu fuis.
Un bateau au loin, fume à l'horizon.
T'y passes juste par vague.
Tes lèvres bougent mais je n'entends pas ce que tu dis.
Quand j'étais enfant, j'ai eu une fièvre.
Mes mains étaient comme deux ballons.
Là j'ai le même sentiment.
J'arrive pas à expliquer, tu comprendrais pas.
C'est pas comme ça que je suis.
Je suis devenu [...].
Je suis devenu [...].
D'accord.
Juste une piqûre d'épingle.
Il n'y aura plus de AAAAAAAAAAAAAAAAAH !
Mais tu pourrais te sentir un peu malade.
Est-ce que tu peux te lever?
Je pense que ça marche. Bien.
Ça te fera tenir le temps du spectacle.
Viens, il est l'heure d'y aller.
Il n'y pas de douleur que tu fuis.
Un bateau au loin, fume à l'horizon.
T'y passes juste par vague.
Tes lèvres bougent mais je n'entends pas ce que tu dis.
Quand j'étais enfant, j'ai eu un aperçu fugace.
A peine du coin de l’œil.
J'ai tourné la tête pour voir mais c'était parti.
J'arrive pas à mettre de doigt dessus maintenant.
L'enfant a grandi, le rêve s'en est allé.
Je suis devenu [...].
AarrgghH, pas trop difficile je pense.
EDIT : Bien vu, cher Bis, à vous maintenant !
|
|
Dernière mise à jour par : AarrgghH le 24/08/11 18:57
|
--------------------
J'ai failli soigner ma misanthropie, heureusement j'ai des amis pour me rappeler pourquoi je l'étais...
|
|
|
|
 Cachée
|
|
|
Cthulhu Ninja
-= Chaos Legions =-
Inscription le 05-02-05
Messages : 2675
Age : 62 ans
Lieu de résidence : Créteil sur mer
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'Je chante sous la pluie...' a été posté le : 24/08/11 08:34
|
Citation :AarrgghH dans une contemplation à Dlul a dit:
Den Harrow - Catch the fox
j'ai googlé à mort, mais c'est pour faire avancer le bousin.
AarrgghH, attend la confirmation avant de poster une suite.
...Ou pas.
Voici la suite :
Bonjour?
Il y a quelqu'un?
Fais juste un signe de tête si tu m'entends.
Il y a quelqu'un à la maison?
Aller maintenant,
J'entends que tu te sens mal.
Bon, je peux soulager la douleur
Et te remettre sur pieds.
Détends toi.
J'ai besoin d'informations d'abord.
Juste les bases.
Tu peux me montrer où tu as mal?
Il n'y pas de douleur que tu fuis.
Un bateau au loin, fume à l'horizon.
T'y passes juste par vague.
Tes lèvres bougent mais je n'entends pas ce que tu dis.
Quand j'étais enfant, j'ai eu une fièvre.
Mes mains étaient comme deux ballons.
Là j'ai le même sentiment.
J'arrive pas à expliquer, tu comprendrais pas.
C'est pas comme ça que je suis.
Je suis devenu [...].
Je suis devenu [...].
D'accord.
Juste une piqûre d'épingle.
Il n'y aura plus de AAAAAAAAAAAAAAAAAH !
Mais tu pourrais te sentir un peu malade.
Est-ce que tu peux te lever?
Je pense que ça marche. Bien.
Ça te fera tenir le temps du spectacle.
Viens, il est l'heure d'y aller.
Il n'y pas de douleur que tu fuis.
Un bateau au loin, fume à l'horizon.
T'y passes juste par vague.
Tes lèvres bougent mais je n'entends pas ce que tu dis.
Quand j'étais enfant, j'ai eu un aperçu fugace.
A peine du coin de l’œil.
J'ai tourné la tête pour voir mais c'était parti.
J'arrive pas à mettre de doigt dessus maintenant.
L'enfant a grandi, le rêve s'en est allé.
Je suis devenu [...].
AarrgghH, pas trop difficile je pense.
|
|
|
Confortably Numb, Pink Floyd.
Très beau morceau à l'origine qui détonait sur le mou du bide The Wall (seule chanson co-écrite par Gilmour, un hasard certainement), reprise par tout le monde et son cousin, dont Anathema et Kirlian Camera…
--------------------
Ex-casse-les-burnes, la signature iconoclaste !
Diplômé de nanarologie à l'université de Remontay-les-Bobines
Notre maison d'éditions : http://www.ed-malpertuis.com
Lisez Mythologica : http://revue.mythologica.net/
Vendu 7000 PO à Teocali, qui en a aussitôt fait cadeau à Miss Oph !
"Quand j'entends le mot culture, je sors mon revolver !" — Baldur Von Schirach (qui la piqua à Hans Jonnst), colonel SA, chef des Jeunesse hitlériennes, responsable de 185 000 déportations.
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
|
Barbare Mysanthrope
-= Chaos Elite Troops =-
Inscription le 28-02-05
Messages : 1208
Age : 45 ans
Lieu de résidence : Deeper down
|
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'Je chante sous la pluie...' a été posté le : 09/10/11 21:22
|
Bon, Dr Bis ayant oublié de relancer (et ne pouvant le faire actuellement), je vais faire avancer le jeu avec deux, oui deux nouvelles traductions.
Elle ne seront pas forcément les plus simples, mais bon, c'est mieux que rien, non?
1.
Chante moi une chanson, t'es un chanteur.
Fais moi du tort, t'es un porteur du mal.
Le malin n'est jamais un faiseur.
Le moins que tu donnes, t'es un preneur.
C'est ainsi, et ainsi et ainsi
C'est [***], oh oui.
L'amoureux de la vie n'est pas un pêcheur.
La fin est juste un début.
Plus tu te rapproches du sens.
Plus tôt tu te rendras compte que tu rêves.
C'est ainsi, et ainsi et ainsi.
Oh c'est ainsi, et ainsi et ainsi.
Ça va ainsi et ainsi et ainsi, [***].
Je peux dire fou ! fou!
Bon, si ça semble être réel, c'est une illusion.
Pour chaque instant de vérité, il y un mystère dans la vie.
L'amour peut être vu comme la réponse.
Mais personne ne saigne pour le danseur.
Et c'est ainsi, et ainsi et ainsi....
Ils disent que la vie est un manège.
Il tourne vite, tu dois bien le chevaucher.
Le monde est plein de rois et de reines.
Qui t'aveuglent les yeux et te volent tes rêves.
.... C'est [***], oh bien.
Et ils te disent que le noir est blanc en vrai
La lune n'est que le soleil la nuit.
Et quand tu marche dans des couloirs d'or.
Tu dois prendre l'or qui tombe.
C'est [***].
Non non fou fou !
Tu dois saigner pour le danceur !
Fou fou regarde pour la réponse !
Fou fou fou !
(Bon, ok, c'est très approximatif...)
2.
Douce caresse.
Me broute la peau.
C'est sans amour.
Ses crochets s'enfoncent.
Derrière un déguisement d'ange.
La proie d'un insecte.
Les mandibules coupent comme couteau.
Le calcul.
Formant des nuages.
Leur ombre voile.
Plus fort leurs ailles déchirées grondent
Descendant.
Elles descendent.
La nuée de [***].
Un ciel au dessus.
Convergent pour nous étouffer.
Festin d'âmes.
Détruit la moisson.
Jeunes et vieux.
Souffrent sous la [***].
Encerclé.
Ces veines sont vides.
Dévoré.
Rien n'est sacré.
Les cordes tirent les marionnettes.
Voyez comme ils dansent.
Sur les vents qui les engendre.
Notre peste.
Formant des nuages.
Leur ombre voile.
Plus fort leurs ailles déchirées grondent
Descendant.
Elles descendent.
La nuée de [***].
Un ciel au dessus.
Convergent pour nous étouffer.
Festin d'âmes.
Détruit la moisson.
Jeunes et vieux.
Souffrent sous la [***].
Saignant par mes yeux
Ce fléau est envoyé pour nous effacer.
Saignant de l'intérieur.
Cette vermine ne peut nous infiltrer.
La foi apparait et porte une bougie.
Écoutez les anges chanter.
Formant des nuages.
Leur ombre voile.
Plus fort leurs ailles déchirées grondent
Déchire le voile.
Les mensonges déraillent
La pureté aura toujours l'avantage.
Les trompettes jouent.
La couronne brisée.
Des halos de vérité les entourent maintenant.
Le mensonge prend fin.
Elles descendent.
La nuée de [***].
Un ciel au dessus.
Convergent pour nous étouffer.
Festin d'âmes.
Détruit la moisson.
Jeunes et vieux.
Souffrent sous la [***].
Elles descendent.
La nuée de [***].
Un ciel au dessus.
Convergent pour nous étouffer.
Festin d'âmes.
Détruit la moisson.
Jeunes et vieux.
Souffrent sous la [***].
Voili, voilou.
LE premier qui trouve l'une des deux, aura le droit de poster sa chanson.
AarrgghH, qui va plus tarder à aller se coucher.
--------------------
J'ai failli soigner ma misanthropie, heureusement j'ai des amis pour me rappeler pourquoi je l'étais...
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
?
Age : 46 ans
Réponse au Sujet 'Je chante sous la pluie...' a été posté le : 02/12/11 10:36
?
?