Pas fréquentable
-= Chaos Servants =-
Inscription le 20-10-02
Messages : 120
 Age : 61 ans
Lieu de résidence : castel Hackamore
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'Je chante sous la pluie...' a été posté le : 20/04/06 16:59
|
Citation :Gwalchafed dans une contemplation à Dlul a dit:
Bon, ça doit être à Nekrolus maintenant non?
|
|
|
A vrai dire, Gwalchafed, je pense effectivement que cela doit être à moi de proposer. Je pense que Battousai ne m'en voudra pas si j'édite mon message avant d'avoir obtenu confirmation de sa part...
Je ne pense pas avoir vu celle-ci reprise dans la liste des chansons déjà traduites, en souhaitant ne pas avoir fait d'erreur...
Traduction très libre, mais le titre est quand même assez connu...
dis tes prières, petit homme
n'oublie pas, fiston
d'y mentionner tout le monde
je viens te border
la douce chaleur de ton lit t'envahit
ne succombe pas au pêché
...jusqu'à l'arrivée du Marchand de Sable !
ne dors que d'un oeil
accroche-toi bien à ton oreiller
fini, la lumière !
voici la nuit...
prend ma main...
direction : le Pays Imaginaire
il y a quelque d'anormal, éteins la lumière
tu rumines de sombres pensées cette nuit
et ça n'a rien à voir avec Blanche-Neige
des rêves au sujet de la guerre
des rêves au sujet de mensonges
des rêves au sujet du feu des dragons
et de choses qui mordent, ouais !
ne dors que d'un oeil
accroche-toi bien à ton oreiller
fini, la lumière !
voici la nuit...
prend ma main...
direction : le Pays Imaginaire
(murmures)
alors que je vais m'endormir ( 2 x )
je prie le Seigneur de prendre soin de mon âme ( 2 x )
et si je viens à mourir avant mon réveil ( 2 x )
je prie le Seigneur d'accueillir mon âme au près de Lui ( 2 x )
allons, mon petit bébé, ne dis plus un mot
et ne t'inquiète pas pour ces bruits que tu entends
ce ne sont que ces bêtes cachées sous ton lit,
dans ton placard, dans ta tête !
fini, la lumière !
voici la nuit...
petit grain de sable
fini, la lumière !
voici la nuit...
prend ma main...
direction : le Pays Imaginaire
BOUH !
Wééé !
on décolle pour le Pays Imaginaire
prend ma main...
on décolle pour le Pays Imaginaire
prend ma main...
on décolle pour le Pays Imaginaire
on décolle pour le Pays Imaginaire
--------------------
"Je pourrais vous faire souffrir très longtemps puis finir par vous tuer,mais je préfere vous tuer tout de suite...puis vous faire souffrir éternellement!"
Nekrolus du Hackamore.
|
|
|
|
 Cachée
|
|
Toujours un peu plus loin
-= Chaos Genitor =-
Inscription le 27-03-02
Messages : 8314
Age : 45 ans
Lieu de résidence : Kook's Kastle
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'Je chante sous la pluie...' a été posté le : 20/04/06 17:01
|
Facile!
Metallica, Enter Sandman
Regards,
Skro, qui édite quand il rentre chez lui. S'il a oublié demain, c'est kikiveukipren
--------------------
Ecoutez ZoC Radio, la radio du Chaos!!!
Un intégriste, c’est quelqu’un qui a des convictions que je ne partage pas. Et qui ose le dire, en plus !
Edmond Prochain
Computer games don't affect kids, I mean if Pac Man affected us as kids, we'd all be running around in darkened rooms, munching pills and listening to repetitive music.
Marcus Brigstocke
Dans le catholicisme, la pinte (de bière), la pipe et la croix peuvent faire bon ménage.
GK Chersterton
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
|
|
Toujours un peu plus loin
-= Chaos Genitor =-
Inscription le 27-03-02
Messages : 8314
Age : 45 ans
Lieu de résidence : Kook's Kastle
|
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'Je chante sous la pluie...' a été posté le : 20/04/06 17:28
|
Gros indice: la chanson n'est pas en anglais à l'origine, même si les mêmes interprètes l'ont reprise en anglais après (avec des paroles légèrement différentes, pour coller à la rythmique).
Je deviens folle, je deviens folle
J'ai besoin d'elle, j'ai besoin d'elle
Je pète les plombs
C'est vraiment sérieux
Situation: Help!
Situation: SOS
Je ne me comprends plus.
D'où es-tu apparue?
La lumière s'éteint
je plane quelque part
Sans "toi", il n'y a pas de "moi"
Je ne veux plus rien
C'est un poison sournois
Cela me rend folle
Mais ils disent c'est ma faute
Mais ils disent c'est ma faute
Je deviens folle, je deviens folle
J'ai besoin d'elle, j'ai besoin d'elle
Regards,
Skro
--------------------
Ecoutez ZoC Radio, la radio du Chaos!!!
Un intégriste, c’est quelqu’un qui a des convictions que je ne partage pas. Et qui ose le dire, en plus !
Edmond Prochain
Computer games don't affect kids, I mean if Pac Man affected us as kids, we'd all be running around in darkened rooms, munching pills and listening to repetitive music.
Marcus Brigstocke
Dans le catholicisme, la pinte (de bière), la pipe et la croix peuvent faire bon ménage.
GK Chersterton
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
|
|
.
-= Chaos Servants =-
Inscription le 11-01-03
Messages : 1232
 Age : 42 ans
Lieu de résidence :
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'Je chante sous la pluie...' a été posté le : 20/04/06 22:08
|
Il faudrait une pancarte "No Stairway".
Je balance mon suivant. Un classique dont vous connaissez sans doute mieux une reprise que l'original... donc je vous demanderais de m'épargner le nom de l'auteur de cette reprise au profit de l'excellent groupe anglais qui l'enregistra le premier. Comme la dernière fois, la traduction est faite au feeling. Bonne chance.
(Refrain)
Sauvageonne,
Tu fais chanter mon coeur,
Tu fais tourner le monde,
J'ai dis... sauvageonne.
Sauvageonne, je crois que je t'aime,
Mais je veux m'en assurer,
Alors viens et sers moi fort,
Je t'aime.
(Refrain)
Sauvageonne, je crois que tu me fais de l'effet,
Mais je veux m'en assurer,
Alors viens et sors moi fort,
Tu me fais de l'effet.
(Refrain)
Sauvageonne
Viens, viens, sauvageonne
Bouge, bouge, sauvageonne
...
|
|
Dernière mise à jour par : ZiGGy le 20/04/06 22:30
|
--------------------
*** Et c'est ainsi qu'Allah est grand. ***
O.D.ed on life !
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
|
|
Pas fréquentable
-= Chaos Servants =-
Inscription le 20-10-02
Messages : 120
Age : 61 ans
Lieu de résidence : castel Hackamore
|
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'Je chante sous la pluie...' a été posté le : 21/04/06 08:02
|
Citation :ZiGGy dans une contemplation à Dlul a dit:
Bien trouvé. A vous la suite.
|
|
|
Celle-là me semble assez facile, mais je ne pense pas que le but de ce jeu soit de se torturer les méninges. Traduction très libre...
Chéri, je crains que nous soyons confronté à un problème
tu ne m'aimes plus, je le sais bien
et peut-être n'y a-t-il rien que je puisse faire
pour que tu m'aimes à nouveau
Maman m'a dit que je ne devrais pas m'en inquiéter outre mesure
et que je devrais me trouver un autre homme
un homme qui me mériterais, lui
mais je pense que celui qui me mérite, c'est toi
alors je pleure, et je prie et je supplie
aime-moi(2x)
dis que tu m'aimes
trompe-moi(2x)
vas-y, trompe-moi donc !
aime-moi(2x)
tu n'as qu'à prétendre que tu m'aimes
quitte-moi(2x)
tu n'as qu'à dire que tu as besoin de moi
alors je pleure, et je prie et je supplie
aime-moi(2x)
dis que tu m'aimes
quitte-moi(2x)
tu n'as qu'à dire que tu as besoin de moi
je me moque de tout, sauf de toi
dernièrement, j'ai désespérement tout bien considéré
j'ai passé toutes mes nuits à ne pas dormir en me demandant
ce que j'aurais bien pu faire
pour te faire rester
la logique ne me procurant aucune solution
je vais finir complètement paumée
je me moque de savoir si tu te moques de moi ou pas
pourvu que tu ne partes pas
alors je pleure, et je prie et je supplie
aime-moi(2x)
dis que tu m'aimes
trompe-moi(2x)
vas-y, trompe-moi donc !
aime-moi(2x)
tu n'as qu'à prétendre que tu m'aimes
quitte-moi(2x)
tu n'as qu'à dire que tu as besoin de moi
alors je pleure et je te supplie
aime-moi(2x)
dis que tu m'aimes
quitte-moi(2x)
tu n'as qu'à dire que tu as besoin de moi
je me moque de tout, sauf de toi
aime-moi(2x)
dis que tu m'aimes
trompe-moi(2x)
vas-y, trompe-moi donc !
je sais que tu as besoin de moi
je me moque de tout, sauf de toi
--------------------
"Je pourrais vous faire souffrir très longtemps puis finir par vous tuer,mais je préfere vous tuer tout de suite...puis vous faire souffrir éternellement!"
Nekrolus du Hackamore.
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
Pourrisseur
-= Chaos Servants =-
Inscription le 18-09-05
Messages : 391
 Age : 38 ans
Lieu de résidence :
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'Je chante sous la pluie...' a été posté le : 21/04/06 08:29
|
Il s'agit de "Lovefool" des Cardigans
J'édite un peu plus tard pour mettre ma chanson, et promis, je vous en met une facile ce coup ci 
Edit: Voilà, une petite chanson sympa dans ce monde de brutes, j'ai tronqué le refrain parce que sinon ce serai vraiment trop facile. Mais s'il s'avère que personne ne reconnait cette chanson (pourtant, je vous assure que c'est facile), je songerai peut être à le rétablir dans sa totalité.
Je vois des arbres vert, et aussi des roses rouges
Je les vois fleurir, pour toi et moi
Et je me dis en moi-même, *****************
Je vois des ciels bleus et des nuages blancs
Le clair jour béni, la sombre nuit sacrée
Et je me dis en moi-même, *****************
Les couleurs de l’arc en ciel, si belles dans le ciel
Sont aussi sur le visage des gens qui passent
Je vois des amis se serrer la main et dire « Comment allez vous ? »
En réalité ils disent « je t’aime »
J’entends des bébés pleurer, je les regarde grandir
Ils apprendront bien plus que je n’ai jamais su
Et je me dis en moi-même, ******************
Oui, je me dis en moi-même, *****************
|
|
Dernière mise à jour par : Gwendaena le 21/04/06 08:42
|
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
Barbare Mysanthrope
-= Chaos Elite Troops =-
Inscription le 28-02-05
Messages : 1208
Age : 46 ans
Lieu de résidence : Deeper down
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'Je chante sous la pluie...' a été posté le : 21/04/06 08:53
|
Louis Armstrong, What A Wonderful World
Par conter pour l'édit, faudra peut être attendre demain. Aujourd'hui, je suis un peu à la bourre.
Bien, vous pouvez me dire en fait que je marche pour rien
Je suis l'homme d'une femme, pas le temps de parler.
La musique est forte et les femmes chaudes.
J'ai été botté alentour depuis que je suis né.
Et maintenant c'est bon, c'est ok
Tu devrais regardr de l'autre côté.
Nous pourrions comprendre l'effet Monde* sur l'homme (*le journal)
Que tu sois un frère ou que tu sois une mère,
tu restes en vie, reste en vie.
Sens la ville se briser et tout le monde remuer
et nous restons en vie, restons en vie.
Ah, ah, ah, ah rester en vie.
Et bien maintenant, j'me sens descendre et j'me sens monter
Et si je ne peux avoir les deux, j'essaie pour de bon.
J'ai les ailes du paradis aux chaussures
Je suis un danceur et je ne peux perdre.
Et maintenant c'est bon, c'est ok
Tu devrais regardr de l'autre côté.
Nous pourrions comprendre l'effet Monde* sur l'homme (*le journal)
Que tu sois un frère ou que tu sois une mère,
tu restes en vie, reste en vie.
Sens la ville se briser et tout le monde remuer
et nous restons en vie, restons en vie.
Ah, ah, ah, ah rester en vie.
La vie ne mène nulle part. Que quelqu'un m'aide!
Que quelqu'un m'aide, oui!
La vie ne mène nulle part. Que quelqu'un m'aide, oui!
AarrgghH, même pas honte, encore...
|
|
Dernière mise à jour par : AarrgghH le 22/04/06 21:20
|
--------------------
J'ai failli soigner ma misanthropie, heureusement j'ai des amis pour me rappeler pourquoi je l'étais...
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
|
|
Pas fréquentable
-= Chaos Servants =-
Inscription le 20-10-02
Messages : 120
Age : 61 ans
Lieu de résidence : castel Hackamore
|
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'Je chante sous la pluie...' a été posté le : 26/04/06 14:21
|
Citation :ZiGGy dans une contemplation à Dlul a dit:
Un petit indice ? J'ai pas envie de me taper toute la production soul et gospel pour finalement découvrir que c'est un tube 80s.
|
|
|
Un tube, définitivement oui ! Années 80 ? Ahem, c'est sorti dans le premier semestre de 1999...Eh oui, le quadra possède également des albums qui ne sont pas des vinyles, ça t'épate peut-être ?
Soul ? Gospel ? Ca ressemble tellement à un piège que ça doit forcément en être un...
Un indice ? Ben, puisque je vois qu'on sèche, je pense en effet que cela s'impose : un ascendant direct de l'auteur-compositeur-interprête de cette chanson est également célèbre dans le monde entier, mais dans un autre domaine artistique...Notre chanteur doit d'ailleurs son surnom à une des oeuvres maîtresses de son ascendant, et ce depuis l'enfance ( là, c'est donné, je crois ! )
--------------------
"Je pourrais vous faire souffrir très longtemps puis finir par vous tuer,mais je préfere vous tuer tout de suite...puis vous faire souffrir éternellement!"
Nekrolus du Hackamore.
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
|
Barbare Mysanthrope
-= Chaos Elite Troops =-
Inscription le 28-02-05
Messages : 1208
Age : 46 ans
Lieu de résidence : Deeper down
|
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'Je chante sous la pluie...' a été posté le : 26/04/06 15:31
|
Moby - Natural Blues
Merci l'indice.
Deux parce que j'ai envie :
***Titre***
***Titre***
Dans cette maison, nous sommes nés
Dans ce monde, nous avons été jetés
Comme un chien sans son os
Un acteur complétement seul
***Titre***
Il y a un tueur sur la route
Son cerveau se tremousse comme un crapaud
Prends de longues vacances
Laisse tes enfants jouer
Si vous prenez cet homme homme en stop
Ces doux souvenirs vont mourir
Un tueur sur la route
Fille, tu dois aimer ton homme
Fille, tu dois aimer ton homme
Prends le par la mains
Fais lui comprendre
Le monde de vous dépend
Nos vie ne prendrons fin
Dois aimer ton homme, ouais
***Titre***
***Titre***
Dans cette maison, nous sommes nés
Dans ce monde, nous avons été jetés
Comme un chien sans son os
Un acteur complétement seul
***Titre***
Et la seconde, qui est vraiment moins facile, mais Ziggy réclame des trucs plus originaux 
Il y a quelque chose au fond de moi
Ca, ça sort
Je sens que je vais te tuer
Laissons tomber la colère, gardée trop longtemps
Mon sang circule froid
A travers mon anatomie, habite un autre être
Pourri dans mon cortex, un cerf à son enchère
La brutalité devient à présent ma faim
La violence est à présent une manière de vivre
Le marteau mon instrument de torture
Comme il s'abat sur ton front
Les yeux jaillissent hors de leurs orbites
A chaque swing de mon maillet
Je frappe dans ta put41n de tête, jusqu'à ce que ta cervelle coule dehors
Des les fissures, transpirent le sang
Beautée distortue, catastrophe
De la vapeur déborde, m'éclaboussant de partout
Corp, sans vie, abcès mort avachi suintant, là où tu avais une tête
Evitant la prophécie de mon nouveau péché
Tu ne vivra plus jamais, bientôt ta vie va s'achever
Je te vois mourir à me pieds, eternellement, je te cogne la face
Tes os du visage meurent quand je déchire ton crâne en deux
Ecrasant, cérébral, contenu
Drainant la morve, je sors les yeux
Les écrasant dans les mes mains, les nerfs sont séparés
Enlevant la peau en bas de mon arme
Parties du visage involontairement réduitent en pulpe
Souffre, et ensuite meurt
Torture, pulverisé
Par un de mes six sens, je me sens libre
Tuer comme j'en ai envie, personne ne peut m'arrêter
Créé pour tuer, le carnage continue
Remodelant violemment les tissu facial humain
La brutalité devient à présent ma faim
La violence est à présent une manière de vivre
Le marteau mon instrument de torture
Comme il s'abat sur ton front
Aaah, toute cette poésie...
AarrgghH, qui pense qu'on pas mal de trucs avec les paroles de chanteurs incompréhensibles du black et du death...
|
|
Dernière mise à jour par : AarrgghH le 27/04/06 21:38
|
--------------------
J'ai failli soigner ma misanthropie, heureusement j'ai des amis pour me rappeler pourquoi je l'étais...
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
|
|
