Attention chérie, ca va trancher
-= Chaos Legions =-
Inscription le 27-01-02
Messages : 1713
 Age : 44 ans
Lieu de résidence : Fête de la bière
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'Je chante sous la pluie...' a été posté le : 18/05/06 10:53
|
King Crimson, Moonchild.
Yahaaaaaa!
EDIT: j'ai mis que la première partie, pas que ca à foutre de traduire près de 10 minutes de chanson...
[Garçon:]
Je me rappelle chaque petite chose comme si c’était hier
Garé près du lac et pas d’autre voiture en vue
Et je n’ai jamais eu de fille plus belle que toi
Et tous les gars de l’école souhaitaient être moi ce soir
Et maintenant nos corps sont si proches et étroits
Ca n’a jamais été mieux, ça n’a jamais été plus juste
Et nous luisons comme le métal sur le fil d’un couteau
Luisons comme le métal sur le fil d’un couteau
Vas-y, tiens-toi bien
Vas-y, tiens-toi bien
Bien qu’il fasse froid et qu’on soit seuls dans la nuit sombre et profonde
Je peux voir *********
[Fille:]
Pas de doute là-dessus, nous étions doublement bénis
Car nous avions à peine dix-sept ans
Et nous étions à peine habillés
[Deux:]
Pas de doute là-dessus
Bébé je dois sortir le crier
Pas de doute là-dessus, nous étions doublement bénis
[Garçon:]
Car nous avions à peine dix-sept ans
Et nous étions à peine habillés
Bébé n’entends-tu pas mon cœur, il couvre la radio
J’ai attendu si longtemps que tu viennes t’amuser
Et il faut que je te le fasse savoir, non, tu ne le regretteras jamais
Alors ouvre les yeux, j’ai une grosse surprise, ça va être bon
Je vais faire tourner ton moteur
Et maintenant nos corps sont si proches et étroits
Ca n’a jamais été mieux, ça n’a jamais été plus juste
Et nous luisons comme le métal sur le fil d’un couteau
Luisons comme le métal sur le fil d’un couteau
Vas-y, tiens-toi bien
Vas-y, tiens-toi bien
[Les deux]
Bien qu’il fasse froid et qu’on soit seuls dans la nuit sombre et profonde
Je peux voir *********
*********
Tu dois faire ce que tu peux
Et laisser Mère Nature faire le reste
Et pas de doute là-dessus, nous étions doublement bénis
Car nous avions à peine dix-sept ans
Et nous étions à peine…
Nous allons aller jusqu’au bout ce soir
Nous allons aller jusqu’au bout
Et ce soir est le soir
|
|
Dernière mise à jour par : katans le 18/05/06 12:01
|
--------------------
(|_|)
(='.'=)
(')_(')
Pour la domination du monde par Lapin.
Lapin, tu peux compter sur moi !
|
|
|
|
 Cachée
|
|
|
Fée raille
-= Chaos Elite Troops =-
Inscription le 26-12-01
Messages : 3234
 Age : 112 ans
Lieu de résidence : un peu plus loin
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'Je chante sous la pluie...' a été posté le : 19/05/06 14:21
|
Mon cher Indy, en même temps c'était un peu facile, Det som en gang var est un peu le genre de chanson qui devient culte à toute personne qui l'écoute. (enfin en tout cas c'est mon cas et ce ce que j'ai généralement constaté autour de moi, après, je fréquente peut-être des gens bizarres. D'ailleurs, je soutiens que le raton s'est trompé et qu'il manque une phrase à sa traduction).
Je suis même étonnée que y'ait pas d'autres gens qui aient trouvé avant, quand j'ai vu l'heure où je répondais juste tombée sur le sujet alors que la question datait du matin. D'ailleurs vilain Indy, tu sembles oublier que mes premiers posts étaient en section metal et que c'est même ce qui t'as fait m'accueillir avec bienveillance. Pour mémoire, j'écoutais déjà Burzum depuis des lustres que ce forum n'en était pas à sa 2e année  : http://www.enystemple.net/poc/forum/read.php?TID=985.
J'ajoutais ché plus où (je retrouve pas et y'a trop de pages) ce que j'écoutais, si ça t'est sorti de la tête je te rappelle la playlist (elle est à ta disposition) :
- Anata, Angel Corpse, At the Gates, Autopsy,
- Black Sabbath
- Bolt Thrower, Broken Hope, Brujeria, Burzum, Brutal Truth,
- Cannibal Corpse, Carcass, Cathedral, Celtic Frost, Centurian, Cephalic Carnage, Consolation, Cryptopsy, Cynic Focus
- Dark Funeral, Darthrone,Death, Death Angel, Decapitated, Dementor, Deicide, Devylin, Dies Irae, Disincarnate, Dismember, Dissection, Divine - -Empire, Dying Fetus, Embalmer, Emperor
- Fleshcrawl
- Gorguts
- Hate Eternal, Houwitser, Hypocrisy
- Immolation, incantation, Iron Maiden
- In Flames
- Iron Maiden
- Kataklism, Krabathor, Kreator, Krisium
- Korn Leader
- Lock Up, Lost Soul, Luciferion
- Malevolent Creation, Marduk, Monstruosity, Morbid Angel, Mortician, My Dying Bride
- Manowar
- Mayhem
- Metallica : Orion et Call Of Ktulu
- Muse
- Napalm Death, Natron, Necrophagist, Nile
- Nargaroth : Black Metal Ist Krieg
- Obituary, Obscenity, Orde From Chaos
- Obtained Enslavement Witchcraft
- Opeth
- Pantera, Pestilence, Possessed, Purgatory
- Rebaelliun, Rot/Sublime Cadaveric Decomposition
- Samael
- Sepultura, Shub-Niggurath, Sinister, Six Feet Under, Slayer, SOAD, Soulreaper, Suffocation.
- SOAD : Toxicity
- Stormlord
- Sturmgeist
- The Dillinger Escape Plan, Terrorizer, Testament, Tsatthoggua
- Therion (merci à Trollsinger !)
- Ulver
- Unlord
- Vader, Vital Remains
- Venom
- Warhorse
- Yattering
Que des classiques somme toute, y'a des trucs que j'aime moins que d'autres mais on s'y retrouve. Depuis j'ai un peu complété vue que j'ai découvert Avantasia, Blaze, Bloddbath, Chromes Shift, Crucified Barbara, Waylander etc...
C'est pas parce que je ne me ballade plus avec des T-shirt de Metal (on ne m'appelle plus "metalleuse" et je me sens liiiiibre (je déconne), et que je ne vais plus au Furieux que ça reste pas là. Metal rules (et je pourris allègrement parce que comme dit Indy, c'est bon pour la culture).
|
|
Dernière mise à jour par : Armorphée le 19/05/06 14:35
|
--------------------
Manendi Etonae ad perficiendas Britannicas litteras, Nero flagrabat desiderio Urbis.
En séjour à Eton pour perfectionner son anglais, Néron brûlait de revoir Rome
Citation :ZiGGy> Tu permet une MAJ de mon avis dans ton profil: "Grade : chieuse. Talent : max.
|
|
|
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
Sans Maîtresse Fixe
-= Dungeon Keeper =-
Inscription le 07-08-01
Messages : 4693
Age : 48 ans
Lieu de résidence : Le Gauguin
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'Je chante sous la pluie...' a été posté le : 19/05/06 14:30
|
Eh là, mais c'est qu'elle se vexerait pour si peu, miss complément douceur !
Bon, on va arrêter là le pourrissage, même si c'est bon pour la culture générale dans le cas présent.
Katans, tu n'aurais pas un petit indice, parce que des histoires d'amour bateau entre deux tendrons mi à poil qui se déroulent dans une nuit noire et sombre, ça va de Scorpions à Nightwish en passant par Didier Barbelivien...
Et un indice autre que "ce n'est pas de Slayer", ça on s'en doute déjà.
--------------------
The Tragedy of Life is not that we die, but what dies in a Man while he lives.
- A. Scweitzer
Un misogyne est un homme qui adore les femmes, mais se force à les détester de peur de les aimer.
Etre prêt à mourir par amour est sûrement chose courante. Etre prêt à vivre pour l'amour d'une femme l'est beaucoup moins.
Au diable les idées préonçues. Il faut bien qu'il se nourrisse de quelque chose.
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
|
|
|
Fée raille
-= Chaos Elite Troops =-
Inscription le 26-12-01
Messages : 3234
Age : 112 ans
Lieu de résidence : un peu plus loin
|
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'Je chante sous la pluie...' a été posté le : 22/05/06 10:57
|
Je sais pas, comme ça ça fait penser à Joan Baez à cause des paroles, mais y'a comme un truc qui cloche...
Edit
Oui voilà c'est bien ça, c'est la chanson de son histoire d'amour avec Bob Dylan. "Diamonds and Rust" :
Well I'll be damned
Here comes your ghost again
But that's not unusual
It's just that the moon is full
And you happened to call
And here I sit
Hand on the telephone
Hearing a voice I'd known
A couple of light years ago
Heading straight for a fall
[etc.]
Je me disais aussi, ce qui cloche c'est le "je t'ai acheté des boutons de manchettes y'a 10 ans", la dernière fois que j'ai entendu la chanson elle disait "y'a 40 ans" 
Bon zut, faut encore que je trouve une chanson...
Edit II: Voilà, je reviens avec une chanson, bon j'ai librement adapté la traduction pour qu'elle soit vaguement plus compréhensibles que les paroles originales, enjoy !
Soyez tous désolés pour nous, à Decius, pour la souffrance de tous ceux qui jouent aux dés.
Le dieu des dés se réjouit de leur nudité et loue le fils de Bacchus.
Ils devraient abandonner Le Dé, maintenant et à jamais !
Cette arnaque parlera fermement à travers ma bouche.
A la nouvelle victime de Cinq et de Six le dé jurera allégeance. Cinq et Six prennent les vêtements, volant à la victime manteaux, chemises et chevaux.
Une extraordinaire bataille fait rage entre gagner et perdre, maintenant la victime crie :
« O Fortune, qu’est-ce que tu m’as fait ? Comme tu m’abandonnes vite, me laissant désemparé ! Cinq et Six, c’est sur vous que repose mon espoir. Ah, si seulement vous vouliez bien apparaître sur la table de jeu. Viel homme Sept, descend depuis le Ciel ! »
Voilà... on dira pas comme ça, mais elle est géniale cette chanson (PS : venant de moi cette remarque peut sonner comme un indice)
|
|
Dernière mise à jour par : Armorphée le 22/05/06 11:49
|
--------------------
Manendi Etonae ad perficiendas Britannicas litteras, Nero flagrabat desiderio Urbis.
En séjour à Eton pour perfectionner son anglais, Néron brûlait de revoir Rome
Citation :ZiGGy> Tu permet une MAJ de mon avis dans ton profil: "Grade : chieuse. Talent : max.
|
|
|
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
fou de bassin
-= Chaos Legions =-
Inscription le 27-07-01
Messages : 2137
Age : 57 ans
Lieu de résidence : Colonia Nemausus
|
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'Je chante sous la pluie...' a été posté le : 22/05/06 20:13
|
Carmina burana (version originale, j'ai vainement googlé pour voir si ce texte était dans la version de Carl Orff )
pour info : Non en effet, il ne s'agit pas de la version de Carl Off mais il s'agit bien du recueil cependant, du manuscript benediktbeuren. Et c'est bien Officium Lusorum/ Gamblers' Mass, la mélodie reprend exprès une mélodie de messe en la détournant/parodiant et elle est très chouette, aaah c'est génial le Moyen-âge même si le latin médiéval c'est chaud à traduire quand même
Je reviens avec la suite.
Mise à jour: à la demande générale, je précise qu'il s'agit du morceau 215, Officium lusorum, anonyme, et que l'on trouve le tout par exemple ici:
http://gutenberg.spiegel.de/anonymus/carmina/carmina.htm
Et j'enchaîne:
Elle a les cheveux d'or de Jean Harlow
Ses lèvres sont une douce surprise
Ses mains ne sont jamais froides
Elle a (...)
Elle va te mettre la musique
Tu n'auras pas besoin d'y penser deux fois
Elle est pure comme la neige de New York
Elle a (...)
Et elle va t'allumer
Elle va te mettre mal à l'aise
De son mieux rien que pour te plaire
Elle est précoce et elle sait
Tout ce qu'il faut pour faire rougir un pro
Elle a les soupirs distants de Greta Garbo
Elle a (...)
Elle va te laisser la raccompagner
Ça aiguise son appétit
Elle va te coucher sur son trône
Elle a (...)
Elle va t'agiter
Te faire rouler comme si tu étais un dé
Jusqu'à ce que tu sortes bleu
Elle a (...)
Elle va te démasquer
Quand elle t'endort
Elle te fait perdre pied et te jette avec les miettes
Elle est féroce et elle sait
Tout ce qu'il faut pour faire rougir un pro
Tous les garçons pensent que c'est une espionne
Elle a (...)
|
|
Dernière mise à jour par : Armorphée le 22/05/06 23:17
|
--------------------
Je n'irai, plus tard, ni au café perdre ma santé, ni aux courses perdre mon argent, ni au cinéma perdre mon temps à voir des films dont les héros sont des voleurs et des assassins dignes de mépris.
(Extrait d'un manuel de morale à l'usage des classes, première moitié du XXe siècle)
Karolinus sum.
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
Attention chérie, ca va trancher
-= Chaos Legions =-
Inscription le 27-01-02
Messages : 1713
Age : 44 ans
Lieu de résidence : Fête de la bière
|
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'Je chante sous la pluie...' a été posté le : 23/05/06 09:13
|
Kim Carnes, Bette Davis Eyes. Magnifique chanson, d'ailleurs, une voix très particulière qui fait un peu penser à Bonnie Tyler. Edit plus tard.
EDIT: allez, facile...
Des corps emplissent les champs que je vois, fin des héros affamés
Personne pour jouer au soldat maintenant, personne pour prétendre
Courir aveugle dans les champs de mort, élevé pour tous les tuer
Victime de ce qui devrait être dit, un servant jusqu’à ce que je chute
Garcon soldat fait d’argile
Maintenant une coquille vide
Vingt et un ans, fils unique
Mais il nous a bien servis
Nés pour tuer, pas pour soigner
Fais comme nous disons
Fini ici, salut, mort
Il est à toi, prends-le
Retour au front
Tu feras ce que je dis, quand je le dis
Retour au front
Tu mourras quand je dirais que tu dois mourir
Retour au front
Couard
Servant
Aveugle
Aboiement du tir de mitrailleuse, ne me fait plurs rien maintenant
Son de l’horloge qui égrène, suis habitué d’une facon
Plus tu es un homme, plus tu as de barrettes, mode de chercheur de gloire
Des corps emplissent les champs que je vois, le massacre ne s’arrête jamais
Garcon soldat fait d’argile
Maintenant une coquille vide
Vingt et un ans, fils unique
Mais il nous a bien servis
Nés pour tuer, pas pour soigner
Fais comme nous disons
Fini ici, salut, mort
Il est à toi, prends-le
Retour au front
Tu feras ce que je dis, quand je le dis
Retour au front
Tu mourras quand je dirais que tu dois mourir
Retour au front
Couard
Servant
Aveugle
Pourquoi est-ce que je meurs?
Tue, n’aie pas peur
Mens, vis sur le mensonge
Enfer, l’enfer est ici
Je suis né pour mourir
|
|
Dernière mise à jour par : katans le 23/05/06 13:36
|
--------------------
(|_|)
(='.'=)
(')_(')
Pour la domination du monde par Lapin.
Lapin, tu peux compter sur moi !
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
|
Barbare Mysanthrope
-= Chaos Elite Troops =-
Inscription le 28-02-05
Messages : 1208
Age : 46 ans
Lieu de résidence : Deeper down
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'Je chante sous la pluie...' a été posté le : 24/05/06 06:27
|
Thunderstruck, ACDC
(L'idée aurait été soufflée par le nouvel avatar de JS que ça m'étonnerai pas )
Voilà de quoi vous amusez cinq minutes :
***Intro***
Ha-Ha! Bien, on appelle ça l'appel du mâle.
Mais il y a quelques autres différences importantes entre les attitudes humaines et celles des animaux que vous devez connaître.
***Fin de l'intro***
J'aime votre introduction.
Transpire poupée, sue poupée,
Le sexe est une sècheresse texanne
Toi et moi faisant le genre de truc que seul Prince chanterait
Alors met tes mains dans mon fut' et je parie que y sentira des noix
Oui je suis Siskel, oui je suis Ebert et tu vas faire la ola
T'en a assez de jouer à touche-touche, t'en veux plus, tu sors de tes gonds
Je veux que tu fondes, te veux couverte comme mes pommes sautées du salon de thé
Viens plus vite que FedEx mais n'atteinds pas le sommet tels un stock de Coca-cola
Ne te laisse pas aller à me lever une heure trop tôt comme le passage à l'heure d'été.
***Refrain***
Faisons le maintenant
Toi et moi, poupée, ne sommes que des mammifères
ALors faisons le comme ils le font sur la chaîne découverte
Refaisons le maintenant
Toi et moi, poupée, ne sommes que des mammifères
Alors faisons le comme ils le font sur la chaîne découverte
Excitons nous maintenant.
***Fin du refrain***
L'amour, celui que l'on nettoie avec une serpillière et un seau
Comme les tombes perdues d'Egypte que dieu sel sait où elles sont
Hiéroglyphes? Laisse moi être Pacifique, je veux aller dans tes mers chaudes
Mais j'ai dans l'idée que ton océan indique "Petites embarcations de préférence"
Donc j'ai chaviré sur tes étroites grandes marées, B-5 tu as coulé mon vaisseau
Merci de m'allumer, je suis M. Café avec une jet automatique
Alors montre moi le tien, je te montre le mien "temps de nettoyage" T'aimera Lovett comme Lyle (là il y a jeu de mot donc...)
Et on le fera en levrette comme ça on pourra regarder X-Files tout les deux
Refrain x3
AarrgghH, qui s'enfuit en courant
|
|
Dernière mise à jour par : AarrgghH le 25/05/06 19:32
|
--------------------
J'ai failli soigner ma misanthropie, heureusement j'ai des amis pour me rappeler pourquoi je l'étais...
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
|
|
|
|
Zombie
-= Chaos Legions =-
Inscription le 24-09-04
Messages : 947
 Age : ???
Lieu de résidence :
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'Je chante sous la pluie...' a été posté le : 26/05/06 13:48
|
C'est de Neil Young plutôt, non ?
(et moi qui était partie me faire Public Image Ldt. )
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
|
Zombie
-= Chaos Legions =-
Inscription le 24-09-04
Messages : 947
Age : ???
Lieu de résidence :
|
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'Je chante sous la pluie...' a été posté le : 27/05/06 00:10
|
Nianiania tu as raison.
(c'est une phrase merveilleuse que voilà, s'pas ?)
(n'empêche que c'est pas celle à laquelle je pense quand je pense Neil Young)
J'ai hésité entre vous traduire celle-ci et vous traduire une chanson espagnole que j'écoute en boucle, mais c'eût été trop facile. Comme celle que je soumets ici, en fait.
Donc, voici :
Une chaise reste une chaise
Même quand il n'y a personne dessus
Mais une chaise n'est pas une maison
Et une maison n'est pas un chez-soi
Quand il n'y a ici personne pour vous serrez dans ses bras,
Et personne à qui souhaiter bonne nuit
Une chambre reste une chambre
Même s'il n'y a rien d'autre que le vide
Mais une chambre n'est pas une maison,
Et une maison n'est pas un chez-soi
Quand nous sommes loin l'un de l'autre
Et que l'un de nous à le coeur brisé
Là, j'appelle ton nom
Et ton visage m'apparaît soudain
Mais ce n'est qu'un jeu stupide
Quand il se termine, il se termine en larmes.
Darling, aie du coeur,
Ne laisse pas une erreur tout gâcher.
Je ne suis pas fait pour vivre seul, fais de cette maison un chez-moi.
Quand je monte l'escalier et tourne la clé,
Oh, s'il te plaît soit là, toujours amoureux de moi.
Note : elle a été reprise et reprise, mais j'ai une version précise en tête. Un bisou à qui me la trouve.
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
|
Age : 42 ans
