Nowhere Man
-= Chaos Legions =-
Inscription le 19-05-03
Messages : 1636
 Age : 42 ans
Lieu de résidence : Nowhere Land
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'Je chante sous la pluie...' a été posté le : 24/03/06 09:27
|
Mein Teil - Rammstein.
Je ne peux pas passer beaucoup de temps sur le net ces temps-ci, alors je passe mon tour. A moins que vous soyiez prêt à attendre une semaine...
|
|
|
|
 Cachée
|
|
|
Turned into a Newt
-= Chaos Genitor =-
Inscription le 18-02-05
Messages : 1729
Age : 115 ans
Lieu de résidence : Les Orcades
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'Je chante sous la pluie...' a été posté le : 25/03/06 08:56
|
Robbie Williams, Angels, j'édite tout à l'heure...
C'est à peu près aussi mauvais que ça pourrait l'être
Il semble que tout le monde me parasite
Comme si rien ne voulait aller comme je veux - oui c'était juste pas mon jour
Rien ne vient facilement
Même ma peau se comporte bizarrement
J'aimerais pouvoir faire pousser une barbe
Alors je pourrais couvrir mes points - pas jouer à les joindre
Je veux juste disparaître
***, ***, ***, ça peux juste aller *** d'ici¨
***, ***, ***, où les nuages s'éclairciront
***, ***, ***, il n'y a de chemin que *** d'ici
P.S.: Serais absent de mardi à lundi prochain...
P.P.S.: Allez, indice, cette dame est américaine et [SPOILER]C'est dur de l'impressionner[/SPOILER]
|
|
Dernière mise à jour par : Gwalchafed le 27/03/06 18:30
|
--------------------
Gwalchafed
Prince d'Orcania
Bête de scène
Mains Blanches
Ami et pote de Durak Grungnifergs, Sawell de Pritchet, Sauron, et Vous-savez-Qui
"Li tiers ot non Gaheriés. Ci fu li plus gracieus de tous les freres mon segnour Gauwain ; cil fu plains de chevalerie et hardis et legiers et fu biaus et gens et ot le brac diestre plus lonc ke l'autre ; cil fist assés de hautes proueces ne onk n'en dist nulle, se forche ne li fist dire."
Pis zut je mets une phrase en plus dans ma signature...
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
|
Pourrisseur
-= Chaos Servants =-
Inscription le 18-09-05
Messages : 391
 Age : 38 ans
Lieu de résidence :
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'Je chante sous la pluie...' a été posté le : 30/03/06 09:16
|
J'ai trouvé ! ça me disais quelque chose aussi (et pourtant je ne suis pas experte en la matière) et soudain, illumination: c'est la chanson "Up!" de Shania Twain (qui est canadienne et pas américaine pour info).
J'édite un peu plus tard, il faut que j'arrive à faire une traduction correcte de la chanson à laquelle je pense.
Bon ça y est... Attention, traduction approximative !
***
Les feux de joies délimitent les collines ondulantes
Des silhouettes dansent autour et autour
Des tambours revenant en échos des ténèbres
Se déplaçant vers le son païen.
Quelque part dans une mémoire cachée
Des images flottent devant mes yeux
De nuits parfumées, de paille, de feux de joie
Et dansant jusqu'au prochain lever du soleil
Je peux voir des lumières au loin
Tremblant dans le noir, grande cape de nuit
Bougies et lanternes dansent, dansent
La valse de la nuit de toutes les âmes
Les silhouettes des tiges de blé courbées dans les ombres
S'élèvent immenses alors que les flammes sautent haut
Le chevalier vert tient le buisson sacré
Pour indiquer par où passe la vieille année
***
Je m'arrête là ! Mais à la réflexion, c'est peut-être trop facile...ou pas 
|
|
Dernière mise à jour par : Gwendaena le 30/03/06 12:45
|
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
|
Pourrisseur
-= Chaos Servants =-
Inscription le 18-09-05
Messages : 391
Age : 38 ans
Lieu de résidence :
|
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'Je chante sous la pluie...' a été posté le : 12/04/06 13:42
|
D'accord, d'accord...
Cette chanson est l'oeuvre d'une fameuse chanteuse canadienne dont on pourrait dire que le pays musical d'adoption est la verte Eire...
Indice suffisant ??? Y'a intérêt !
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
Barbare Mysanthrope
-= Chaos Elite Troops =-
Inscription le 28-02-05
Messages : 1208
Age : 46 ans
Lieu de résidence : Deeper down
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'Je chante sous la pluie...' a été posté le : 17/04/06 20:08
|
Bon, je débloque le jeu parce que là, personne ne semble inspiré. Donc, Google Time :
Loreena Mckennitt - All Souls Night
Et voici deux nouveautés, parce que.
1/
Mon reflêt, mirroir sale
Aucune connection avec moi-même
Je suis ton amant, je suis ton *réponse*
Je suis le visage que tu vois dans tes rêves de verre
Alors conserve tes prières
Pour quand t'en auras vraiment besoin
Jettes tes protections et vole
Prêts à faire un tour?
Elle est celle pour moi
Elle est tout ce dont j'ai réellement besoin
Car elle est celle pour moi
Le vide c'est la solitude, la solitude est la propreté
et la propreté est bondieuserie, et dieu est vide, tout comme moi
Intoxiqué par la folie, je suis amoureux de ma tristesse
Bouseux de trucqueurs, royaumes enchantés
Les victimes de la mode mâchent leurs dents en charbon
Je n'ai jamais dit que j'étais sur un bateau qui coule
Je n'ai jamais dit que j'étais au fond
Tu t'en veux de ce que tu ne peux ignorer
Tu t'en veux d'en vouloir plus
Elle est celle pour moi
Elle est tout ce dont j'ai réellement besoin
Elle est celle pour moi
Elle est mon un et le seul
2/
Dans *réponse*, mon sucre,
N'sais-tu pas que je t'aime?
Dans *réponse*, bébé,
N'sais-tu pas que je ne mentirai jamais?
Oh, viendras-tu avec moi,
et prendre ma main?
Oh, viendras-tu avec moi,
Et parcourir ce pays?
S'il te plaît, prends ma main...
Laisse moi te dire maintenant.
Dans *réponse*, mon sucre,
N'sais-tu pas que je t'aime?
Dans *réponse*, bébé,
N'sais-tu pas que je ne mentirai jamais?
Oh, viendras-tu avec moi,
et prendre ma main?
Oh, viendras-tu avec moi,
Et parcourir ce pays?
S'il te plaît, prends ma main...
Laisse moi t'dire.
Deux, trois, quatre!
Dans *réponse*, mon sucre,
N'sais-tu pas que je t'aime?
Dans *réponse*, bébé,
N'sais-tu pas que je ne mentirai jamais?
Voilà qui illustre le contraste entre deux générations de l'alternatif américain.
AarrgghH, du classique, rien que du classique.
--------------------
J'ai failli soigner ma misanthropie, heureusement j'ai des amis pour me rappeler pourquoi je l'étais...
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
Elite Troups
-= Chaos Elite Troops =-
Inscription le 06-07-02
Messages : 1574
Age : 43 ans
Lieu de résidence : Sur la Frontiere
|
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'Je chante sous la pluie...' a été posté le : 18/04/06 00:31
|
1/ Zero des Smashing Pumpkins
2/ In A Gadda da Vida de Iron Butterfly
Et vous ne semblez pas comprendre
Dommage vous sembliez honnête homme
Et toutes les peurs auxquelles vous tenez (?)
Reviendront murmurer à vos oreilles
Et vous savez qu'elles pourront vous blesser
Et vous savez que cela signifie tellement
Et vous ne ressentez pas une chose
Je tombe
Je m'evanouis
J'ai tout perdu
Et vous ne semblez pas de ceux qui mentent
Domme que je puisse lire votre esprit
Et toutes les choses que j'y lis
Estompent le sourire que nous partageons
Et vous savez que je ne veux pas vous blesser
Mais vous savez que cela signifie tellement
Et vous ne ressentez pas une chose
Je tombe
Je m'evanouis
Je me noie
Aidez moi à respirer
Je suis blessé
J'ai tout perdu
Je perds
Aidez moi à respirer
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
.
-= Chaos Servants =-
Inscription le 11-01-03
Messages : 1232
 Age : 42 ans
Lieu de résidence :
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'Je chante sous la pluie...' a été posté le : 18/04/06 09:03
|
Boa "Duvet"
Et Aargh me dit qu'il faut mettre des trucs susceptibles d'être trouvés par plus de dix personnes et qu'il a déjà rappelé les règles et blah blah blah. Du coup je vais y aller de mon grand classique. Le premier qui dit que c'est pas hyper célèbre se verra offrir un cour d'histoire du rock.
Mon interprétation est relativement libre, étant données mes limites en anglais (c'est pas du mot à mot, temps à temps, j'ai écrit ça comme je trouvait que ça sonnait bien). Vu la simplicité ça ne devrait pas déranger.
Aussi loin que je me souvienne, la pluie est toujours tombée
De sombres nuages semant la confusion
Des hommes de bien, des tous temps, ont cherché le soleil
Et je me demande, toujours, qui arrêtera la pluie.
J'allais en virginie, m'abriter de l'orage
Pris dans les évènements, j'ai vu la tour grandir
Plans quinquennaux et new-deals, des chaînes parées d'or
Et je me demande, toujours, qui arrêtera la pluie.
On entend les chanteur jouer, demandant plus
La foule s'est rassemblée, pour se tenir chaud
Mais la pluie continue de tomber, coulant sur mes oreilles
Et je me demande, toujours, qui arrêtera la pluie.
|
|
Dernière mise à jour par : ZiGGy le 18/04/06 09:05
|
--------------------
*** Et c'est ainsi qu'Allah est grand. ***
O.D.ed on life !
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
|
|
|
Ca germe?
-= Chaos Servants =-
Inscription le 16-04-06
Messages : 4
Age : ???
Lieu de résidence : devant mon ordi
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'Je chante sous la pluie...' a été posté le : 19/04/06 18:09
|
allez, qui trouvera celui-là?
(tro facile but my english is very bad)
Non ne décone pas avec mes sentiments
Si je te rammenais a la maison, serais-tu toujours amoureux?
Girl, tu sais que tu m'as eu,
Tu m'as shooté avec ton flingue,
Et je suis là, submergé par mes sentiments,
Rien ne peut m'arrêter,
Tu ne peux pas m'arreter une fois que je suis lancé,
Jarrive bébé ne me fais pas attendre,
Mettons nous au boulot.
<refrain>
J'ai la flemme de traduire la suite mais j'espère ke vs avez reconnu...
--------------------
franchement..........................................................
..................................................................................
.......................voila.
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
|
|
|
|
|
|
