Barbare Mysanthrope
-= Chaos Elite Troops =-
Inscription le 28-02-05
Messages : 1208
 Age : 46 ans
Lieu de résidence : Deeper down
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'Je chante sous la pluie...' a été posté le : 19/01/06 19:40
|
Jona Lewis - Stop The Cavalery
Vraiment pas facile en fait... et pourtant j'écoute pas mal de vieux trucs.
On va rester dans le même thème...
Ouais venez tous, les hommes forts,
Oncle Sam a besoin de votre aide à nouveau.
Il s'est foutu dans le pétrin
tout là-bas au Vietnam
Alors lâchez vos bouquins et attrappez un flingue,
On va tous bien s'amuser.
[refrain]
Et c'est 1,2,3,
Pourquoi nous battons nous?
Ne me demandez pas, j'en sais rien,
Prochain arrêt, le Vietnam;
Et c'est 4,5,6,
Ouvrez les portes perlées,
Bon ,on a pas le temps de se demander pourquoi,
On va tous mourir.
[/refrain]
Bon, venez généraux, dépêchons nous;
Notre meilleures chances sont passées.
Nous devons sortir et chopper ces rouges -
Les seuls bons cocos est celui qui est mort
Et vous savez que la paix ne peut être obtenue
Quand nous les aurons explosés au ciel.
[refrain]
Huh!
Bon, aller Wall Street, ne ralentit pas,
Pourquoi mon gars, c'est la guerre à go-go.
Il y a plein de bon fric à se faire
En soutenant l'Armée avec les outils du marché,
Espérez et priez que s'ils lancent la bombe,
Ils la lancent sure les Viet Cong.
[refrain]
Bon, aller les mères de notre patrie,
Ramenez vos fils, emballez, depuis le Vietnam.
Aller les pères, n'hésitez pas.
Renvoyez-les avant qu'il soit trop tard.
Soyez le premier de votre quartier
A avoir votre fils revenu dans une boîte.
[refrain]
Comment ça, chanson contestataire des 70's? 
AarrgghH, qui pokes Skro pour s'être endormi.
|
|
Dernière mise à jour par : AarrgghH le 19/01/06 22:55
|
--------------------
J'ai failli soigner ma misanthropie, heureusement j'ai des amis pour me rappeler pourquoi je l'étais...
|
|
|
|
 Cachée
|
|
Nowhere Man
-= Chaos Legions =-
Inscription le 19-05-03
Messages : 1636
Age : 42 ans
Lieu de résidence : Nowhere Land
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'Je chante sous la pluie...' a été posté le : 20/01/06 08:54
|
Ca c'est ce que Country Joe McDonald chante dans le film de Woodstock. "I Feel Like I'm Fixin' to Die Rag", non?
Yo! C'est parti pour le suivant (dont le texte a beaucoup souffert de sa traduction)
*****************
Combien de fois t'es tu réveillé et as-tu prié pour de la pluie?
Combien de fois as-tu vu les papiers qui répartissent le blâme?
A qui de parler? A qui de travailler et à qui de jouer?
On m'a toujours dit à l'école que tout le monde devait avoir la même chose?
Combien de fois t'a-t-on dit "Si tu ne demandes pas, tu ne reçois pas"?
Combien de menteurs ont pris ton argent, que ta mère t'avait dit de ne pas parier?
Qui retire le plaisir? Est-ce que c'est toujours l'homme avec un flingue?
Quelqu'un doit lui avoir dit "si tu travailles trop dur, tu peux suer"
Il y a [le titre de la chanson]
Il y a [le titre de la chanson]
[Le titre, le titre, de la chanson...]
Combien de fois les types de la météo t'ont raconté des histoires qui t'ont fait marrer?
Tu sais, ce n'est pas différent des politiciens et des chefs quand ils font les choses à moitié.
Qui a reçu la tâche d'appuyer sur le bouton de porte?
Cette sorte de responsabilité pour laquelle tu tires à la courte paille si tu es assez fou.
Il y a [le titre de la chanson]
Il y a [le titre de la chanson]
[Le titre, le titre, de la chanson...]
Edit : Ben c'était "Always the sun", le tube pourtant le plus connu des Stranglers.
Mais il faut dire que j'ai traduit comme un cochon. (version originale ici, pour ceux qui veulent se rendre compte à quel point ça a perdu à la traduction)
|
|
Dernière mise à jour par : Ourgh le 24/03/06 09:45
|
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
Attention chérie, ca va trancher
-= Chaos Legions =-
Inscription le 27-01-02
Messages : 1713
Age : 44 ans
Lieu de résidence : Fête de la bière
|
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'Je chante sous la pluie...' a été posté le : 27/01/06 09:50
|
Chanson introuvable, 1 semaine passée, désolé Ourgh... tu nous diras ce que c'était.
Nous voilà, nés pour être rois
Nous sommes ******
C'est notre place, combattre pour survivre
Dans un monde aux plus sombres pouvoirs
Et nous voilà, nous sommes ***********
C'est notre place, combattre pour survivre
Nous venons pour être les régents de votre monde
Je suis immortel, j'ai en moi le sang des rois
Je n'ai pas de rival, aucun homme ne peut être mon égal
Emmène moi au futur de ton monde
Nés pour être rois, **********
Combattants et libres, j'ai ton monde dans les mains
Je suis là pour ton amour et je prendrai ma place
Nous sommes nés pour être ***********
C'est tellement facile que j'arrête là. Au suivant !
--------------------
(|_|)
(='.'=)
(')_(')
Pour la domination du monde par Lapin.
Lapin, tu peux compter sur moi !
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
|
Attention chérie, ca va trancher
-= Chaos Legions =-
Inscription le 27-01-02
Messages : 1713
Age : 44 ans
Lieu de résidence : Fête de la bière
|
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'Je chante sous la pluie...' a été posté le : 03/02/06 09:10
|
Ben, pas si faciileuh que ca on dirait... tu viens de perdre ton tour.
Vingt-cinq ans de ma vie et toujours
Essayer de grimper cette grande colline d'espoir
Pour une destination
J'ai réalisé rapidement quand j'ai su que je pouvais
Que le monde était fait de cette fraternité d'hommes
Peu importe ce que ca veut dire
Ainsi je pleure parfois quand je suis dans mon lit
Juste pour sortir tout ce qui est dans ma tête
Et je me sens un peu étrange
Et je me réveille le matin et je sors dehors
Et je prends une grande inspiration et je plane vraiment
Et je crie de toute la force de mes poumons: "Qu'est-ce qu'il se passe?"
Et je dis hey, hey, hey....
hey hey hey
Je dis hey, qu'est-ce qu'il se passe ?
Et je pleure, oh mon Dieu comme je pleure
Je pleure tout le temps dans cette institution
Et je prie, oh mon Dieu comme je prie
Je prie chaque jour pour une révolution
Ainsi je pleure parfois quand je suis dans mon lit
Juste pour sortir tout ce qui est dans ma tête
Et je me sens un peu étrange
Et je me réveille le matin et je sors dehors
Et je prends une grande inspiration et je plane vraiment
Et je crie de toute la force de mes poumons: "Qu'est-ce qu'il se passe?"
Et je dis hey, hey, hey....
hey hey hey
Je dis hey, qu'est-ce qu'il se passe ?
Classique moyennement facile, disons...faut aimer les années 80.
--------------------
(|_|)
(='.'=)
(')_(')
Pour la domination du monde par Lapin.
Lapin, tu peux compter sur moi !
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
|
|
E=Mr²
-= Chaos Legions =-
Inscription le 29-06-02
Messages : 1191
Age : 42 ans
Lieu de résidence : Gelbique
|
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'Je chante sous la pluie...' a été posté le : 05/02/06 11:40
|
Ozzy Osbourne , Mr Crowley!
EDIT , ca y est j'en ai trouvé une.
Je vais d'abord essayer en cachant de temps en temps une phrase.
Ce morning j'ai passé ce coup de fil
Celui pour tout terminer
Après avoir raccroché , j'ai voulu pleurer
Mais bon sang, ce puit s'est tari
Non pas pour l'argent , non pas pour la gloire
non pas pour le pouvoir , juste par jeu
[.........................]
Je ne peux remplacer les mensonges qui ont laissé 1000 jours s'envoler
Je ne vivrai plus emprisonné
A sa manière , je mourrai surement
[.........................]
Tu finiras par détester mon nom
Tu me haïras également
Tu n'auras plus besoin de respirer
Et bientôt tu trouveras la mort
Pas à cause des années, pas à cause de l'usure
Pas à cause des larmes , juste l'abus de toi même
|
|
Dernière mise à jour par : Battousai le 05/02/06 22:12
|
--------------------
Grand défenseur de la secte de Murphy.
Ex-capade , la signature fuyarde
Dark Va Dehors est un dieu de SoulCalibur III
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
|
|
E=Mr²
-= Chaos Legions =-
Inscription le 29-06-02
Messages : 1191
Age : 42 ans
Lieu de résidence : Gelbique
|
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'Je chante sous la pluie...' a été posté le : 14/02/06 14:01
|
Bon je réup une dernière fois ma chanson , en completant les phrases manquantes.
Si là vous ne trouvez pas ...
Ce matin j'ai passé ce coup de fil
Celui pour tout terminer
Après avoir raccroché , j'ai voulu pleurer
Mais bon sang, ce puit s'est tari
Non pas pour l'argent , non pas pour la gloire
non pas pour le pouvoir , juste par jeu
Mais maintenant je suis en sécurité dans l'oeil de la tornade
Je ne peux remplacer les mensonges qui ont laissé 1000 jours s'envoler
Je ne vivrai plus emprisonné
A sa manière , je mourrai surement
dans l'oeil de la tornade , expulse-moi
Tu finiras par détester mon nom
Tu me haïras également
Tu n'auras plus besoin de respirer
Et bientôt tu trouveras la mort
Pas à cause des années, pas à cause de l'usure
Pas à cause des larmes , juste l'abus de toi même
--------------------
Grand défenseur de la secte de Murphy.
Ex-capade , la signature fuyarde
Dark Va Dehors est un dieu de SoulCalibur III
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
Maître Echanson
-= Chaos Servants =-
Inscription le 28-09-04
Messages : 280
Age : 44 ans
Lieu de résidence : Rennes
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'Je chante sous la pluie...' a été posté le : 14/02/06 15:33
|
Tornado of Souls de Megadeth ???? (oui j'avoue, j'ai demandé à un collègue là...)
Bah faut que j'en propose une je crois (j'espère ne pas trop me gourer dans la traduction):
Pas besoin d'un casque, j'ai une tête dure, dure
Pas besoin de manteau je suis déjà mouillé
Pas besoin de bandage, il ya beaucoup trop de... sang
Après un petit moment, il semble que cela coule directement de, mmh
coups de fouets, ah, ils sont en train de fouetter..ah
ils sont en train de fouetter, ah, ils sont en train de fouetter, ah
pas besoin de mains, il y a toujours des bras attachés,
oh ne te met pas derrière, je ne peux tomber
Pourquoi devons nous faire confiance à ces rails rouillés ?
Ils ne veulent aucun changement que nous avons déjà
ils sont en train de fouetter, ah, ils sont en train de fouetter..ah
ils sont en train de fouetter, ah, ils sont en train de fouetter, ah
je veux pas pousser, mais je suise en train d'être poussé!
oh, je suis comme toi, j'pense qu'on en a eu assez
je ne peux pas croire une seule chose des ce qu'ils veulent qu'on... oh
oh, nous avons tous des cicatrices, ils devraient en avoir aussi....
ils sont en train de fouetter, ah, ils sont en train de fouetter..ah
ils sont en train de fouetter, ah, ils sont en train de fouetter, ah
EDIT: Mince je pensais pas que ça serait si dur en fait, désolé...
EDIT2: en fait j'ai surtout l'impression que c'est ma traduction qui doit être foireuse... je filerais bien le nom du groupe en franglais, mais cela deviendrait vraiment facile!
|
|
Dernière mise à jour par : Reeter le 15/02/06 11:22
|
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
|
Maître Echanson
-= Chaos Servants =-
Inscription le 28-09-04
Messages : 280
Age : 44 ans
Lieu de résidence : Rennes
|
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'Je chante sous la pluie...' a été posté le : 15/02/06 11:27
|
[ INDICE ] C'est un groupe qui a pas mal traîné avec Nirvana, Alice in Chains et Soundgarden à une époque...
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
Sans Maîtresse Fixe
-= Dungeon Keeper =-
Inscription le 07-08-01
Messages : 4693
Age : 48 ans
Lieu de résidence : Le Gauguin
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'Je chante sous la pluie...' a été posté le : 15/02/06 12:16
|
Ben il y a bien Whiplash de Metallica qui signifie coup de fouet, un vieux morceau de l'album Kill' Em All, mais les paroles cloppent pas... de plus, ça colle pas avec l'indice.
L'époque que tu cites est sûrement 1991-1994 (ben oui, Nevermind est sorti fin 91, début de Nirvana, 94 étant l'année du suicide de Kurt Kobain). Le seul groupe qui me semble coller à l'indice est Pearl Jam, vu les influences, l'époque... En plus, c'est le genre de texte qui colle à Eddie Vedder (un gros malade intoxiqué aux bains de foule).
Mais pour le titre de la chanson, je vois pas...
|
|
Dernière mise à jour par : Greebo le 15/02/06 12:21
|
--------------------
The Tragedy of Life is not that we die, but what dies in a Man while he lives.
- A. Scweitzer
Un misogyne est un homme qui adore les femmes, mais se force à les détester de peur de les aimer.
Etre prêt à mourir par amour est sûrement chose courante. Etre prêt à vivre pour l'amour d'une femme l'est beaucoup moins.
Au diable les idées préonçues. Il faut bien qu'il se nourrisse de quelque chose.
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
Barbare Mysanthrope
-= Chaos Elite Troops =-
Inscription le 28-02-05
Messages : 1208
Age : 46 ans
Lieu de résidence : Deeper down
|
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'Je chante sous la pluie...' a été posté le : 15/02/06 12:47
|
J'avais d'abord pensé à Satan's Bed (rapport aux bruits de fouet), mais en fait cétait plus simple encore...
Whiping de Pearl Jam
Et voici la nouvelle:
[A]
La langue de ma mère me parle
Avec une force jamais entendue auparavant
Je sais ce qu'elle voit en moi
Son plus fier enfant, son souffle le plus pure
Elle me parle dans des couleurs
Que je ne comprends pas réellement
Je sais seulement qu'ils sont des notres
Et à eux, je me joinds fièrement
Ainsi suis-je ton seul enfant
Et toi mon mystère le plus cher
D'un antique trône, je defie le monde
Pour fléchir devant la puissance en lui.
[/A]
Ainsi suis-je ton seul enfant
Et toi mon mystère le plus cher
Oh monde, ne peux-tu voir?
Suis-je seul à le croire?
[Passage en pas anglais, donc traduction plus qu'approximative]
Courant les côtes du monde
Avec fiereté,
Gloires antiques, revenez nous!
[Fin du l'apparté]
Mère nouricière!
Les vagues brisées annoncent ma promise
C'est la façon pour la mer de chanter
Les légendes des la fierté lusitanienne
Il chante les mots que je ne peux faire sortir
Sur la montagne de la lune, six loups hurlent
Votre gloire perdue, nous regagnerons ou mourrons
Ainsi suis-je ton seul enfant
Et toi mon mystère le plus cher
Les dieux païens en conspiration
Pour l'épée de la tyrannie
La langue de ma mère leur parle
Avec une force qu'ils n'avaient jamais vu auparavant
Oh monde, ne peux-tu voir?
Je suis pas le seul à le croire?
[le couplet en pas anglais]
Mère nouricière!
[A]
Ainsi suis-je son seul enfant
Et elle, ma plus chère tragédie
Oh monde, ne peux-tu le voir?
Je suis pas le seul à le croire!
[le couplet en pas anglais]
Mère nouricière!
AarrgghH, qui adore de groupe depuis qu'il a entendu cette chanson... et ça commence à dater!
|
|
Dernière mise à jour par : AarrgghH le 15/02/06 23:55
|
--------------------
J'ai failli soigner ma misanthropie, heureusement j'ai des amis pour me rappeler pourquoi je l'étais...
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
|
|
Barbare Mysanthrope
-= Chaos Elite Troops =-
Inscription le 28-02-05
Messages : 1208
Age : 46 ans
Lieu de résidence : Deeper down
|
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'Je chante sous la pluie...' a été posté le : 20/02/06 12:52
|
Heureux évènement qui paralyse le groupe? > Femme dans le groupe
On en a parlé récemment sur le forum? > Within Temptation
"Maintenant je me retrouve seule prisonnière d’une cage" > Caged?
Vérification sur le site du groupe... GAGNE!
Within Temptation, Caged
Ca nous vient des 80's:
[A]
V'la Johnny qui nous chante de bonne vieilles chansons
Be-Bop-a-lula, C'que j'dis Baby
V'la Johnny qui chante J'ai une Femme
Au fond des tunnels, faisant en sorte que ça paye
Il a la façon, il a le mouvement
Ouais, les gars peuvent jouer
Du dévouement, de la dévotion
Tournant toute la nuit jusqu'au jour
Il joue la chanson sur la douce femme amoureuse
Il joue la chanson sur le couteau
Il joue la chanson sur la *****, il joue ***** ** ** ***[/A]
V'la Johnny et il va vous raconter l'histoire
Fais moi descendre sur mes pompes de marches (?)
V'la Johnny avec la puissance et la gloire
Bat la mesure de ce blues
Il a la façon, il a le mouvement
Ouais, les gars peuvent jouer
Du dévouement, de la dévotion
Tournant toute la nuit jusqu'au jour
Il joue la chanson sur la douce femme amoureuse
Il joue la chanson sur le couteau
Il joue la chanson sur la *****, il joue ***** ** ** ***
Here comes Johnny singing oldies, goldies
Be-Bop-A-Lula, Baby What I Say
Here comes Johnny singing I Gotta Woman
Down in the tunnels, trying to make it pay
He got the action, he got the motion
Yeah the boy can play
Decidation devotion
Turning all the night time into the day
And after all the violence and double talk
There's just a song in the trouble and the strife
You do the walk, you do the walk of life
[A]
AarrgghH, qui n'a mis "que" douze heures pour éditer...
Edit: MAIS QUEL BLAIREAUUUUUUUU!!!! Je suis une tache!
|
|
Dernière mise à jour par : AarrgghH le 21/02/06 12:53
|
--------------------
J'ai failli soigner ma misanthropie, heureusement j'ai des amis pour me rappeler pourquoi je l'étais...
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
Maître Echanson
-= Chaos Servants =-
Inscription le 28-09-04
Messages : 280
Age : 44 ans
Lieu de résidence : Rennes
|
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'Je chante sous la pluie...' a été posté le : 21/02/06 08:32
|
Dire Strait: Walk of Life
Mais t'étais pas censé traduire toute la chanson 
J'édite tout à l'heure, là faut que j'aille au boulot (dsl)
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
Age : 42 ans