|
|
Chaos Genitor
-= Chaos Genitor =-
Inscription le 10-08-05
Messages : 175
 Age : 43 ans
Lieu de résidence : Lyon
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'Je chante sous la pluie...' a été posté le : 21/10/05 10:40
|
Preums ! C'est "Lucky", de Radiohead.
Google m'a aidé, mais ça me démangeait de m'amuser aussi !
Hop, la suite. Approximatif par endroits, mais ça devrait rester reconnaissable...
Elle garde son Moet et Chandon
Dans son joli coffret
"Qu'ils mangent de la brioche", dit-elle
Comme Marie-Antoinette
Un remède intégré
À Krouchtchev et Kennedy
N'importe quand une invitation
Que vous ne pouvez pas refuser
Caviar et cigarettes
Spécialiste de l'étiquette
Extraordinairement gentille
(chnip)
C'est une ***
Poudre (à canon), gélatine
Dynamite et rayon laser
Vous serez forcément soufflé
N'importe quand
(etc)
... Valà.
|
|
Dernière mise à jour par : Dälfff le 21/10/05 17:44
|
|
|
|
|
 Cachée
|
|
Barbare Mysanthrope
-= Chaos Elite Troops =-
Inscription le 28-02-05
Messages : 1208
 Age : 46 ans
Lieu de résidence : Deeper down
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'Je chante sous la pluie...' a été posté le : 21/10/05 12:06
|
BOUHAHAHAHA!
Bravo à la championne du jeu qui donne la réponse dans sa "question".
On va en profiter pour rappeler les règles:
1) on commence par trouver l'interprète et le titre de la chanson traduite prédemment,
Si c'est une chanson trad', l'interprète est en option, par contre une précision sur l'origine est bienvenue.
2) On poste, dans le même message que sa réponse, une nouvelle traduction, non proposée encore. (Je ferai prochainement un rappel pour tout éclaircir et éviter les redites).
3) Pas plus d'une réponse par jour (par candidat, of course).
4) Merci de faire des traduction complète, si vous avez un doute faite du mot à mot ou de l'à peu près.
5) Si la réponse est trop évidente (titre dans la chanson par exemple), indiquez un blanc volontaire, qu'il y est une minimum de challenge.
AarrgghH, qui adore ce jeu et en profite pour remercier Katans de l'avoir initié.
P.S.: Killer Queen de... Queen (ça fait con mis comme ça), une nouvelle chanson ce soir, là je dois retourner bosser (beurk!)
|
|
Dernière mise à jour par : AarrgghH le 21/10/05 12:12
|
--------------------
J'ai failli soigner ma misanthropie, heureusement j'ai des amis pour me rappeler pourquoi je l'étais...
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
Chaos Genitor
-= Chaos Genitor =-
Inscription le 10-08-05
Messages : 175
Age : 43 ans
Lieu de résidence : Lyon
|
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'Je chante sous la pluie...' a été posté le : 21/10/05 17:45
|
Bouahahaha.
Je commence à avoir l'habitude, j'ai eu deux trucs ridicules comme ça aujourd'hui.
Merci pour le commentaire (si si)
J'ai quand même enlevé le bout de texte, histoire de ne pas prolonger la honte...
Dälf qui a besoin de vacances (ça tombe bien, j'y vais.)
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
Barbare Mysanthrope
-= Chaos Elite Troops =-
Inscription le 28-02-05
Messages : 1208
Age : 46 ans
Lieu de résidence : Deeper down
|
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'Je chante sous la pluie...' a été posté le : 21/10/05 21:01
|
Bon d'abord la chanson enigme:
Nous sommes pris dans un piège
Je ne peux partir
Parce que je t'aime trop chérie
Pourquoi ne peux-tu voir
Ce que que tu me fais
Quand tu ne crois pas un mot de ce que je dis?
On ne peut pas continuer
Avec (TITRE)
Et on ne peut construire nos rêves
Sur (TITRE)
Alors, si un viel ami que je connais
Arrive pour dire bonjour
Verrai-je toujours la suspicion dans tes yeux?
Nous y voilà à nouveau
A demander où j'ai été
Tu ne vois pas que ces larmes sont réelles
Je pleurs
On ne peut pas continuer
Avec (TITRE)
Et on ne peut construire nos rêves
Sur (TITRE)
Oh laisse survivre notre amour
Ou sèche les larmes de tes yeux
Ne laissons pas une bonne chose mourir
Quand, mon sucre, tu sais
Je ne t'ai jamais menti
Mmm ouais ouais
Voilà le bonus:
Bienvenu dans les terres abandonnées
Entre mon enfant, prend ma main
Ici, pas de travail ou jeu
Seuleument une ardoise à payer
Il n'y a que cinq mot à dire
Dans tu va en bas, en bas, en bas
Tu vas (TITRE)
oh, (TITRE)
Tu ne croirais pas toutes les choses que j'ai ratées dans ma vie
Sans même essayer, j'ai vécu sur le fil du rasoir
Bien, j'ai joué avec le feu, mais je n'ai pas envie de me bruler
Pour être honnête avec soi*, alors je pense qu'il est temps pour un virage
Avant que je (TITRE)
oh, (TITRE)
oh, (TITRE)
Regarde bien dans ton coeur, is moi ce que tu vois?
C'est noir et c'est sombre, maintenant est-ce comme cela que tu voulais être?
C'est selon toi*, ce que tu vas décider de ton propre destin
Fais ton choix maintenant pour demain qui pourrai être beaucoup trop tard
Et tu (TITRE)
Entend pas de démon, est-ce que tu ne
Vois pas de démon, est-ce que tu ne
(TITRE)
Ne couche pas de démon sur moi
Tu vas (TITRE)
Ne joue pas avec le demon, car je suis libre
Ne parle pas au demon, est-ce que tu ne
Ne pense pas au demon, est-ce que tu ne
Ne joue pas avec le demon, car je suis libre
Tu vas (TITRE)
(les deux derniers couplets répétés)
Enjoy!
AarrgghH, pourquoi se contenter d'une seule?
--------------------
J'ai failli soigner ma misanthropie, heureusement j'ai des amis pour me rappeler pourquoi je l'étais...
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
|
Grand Troll du Chaos
-= Chaos Servants =-
Inscription le 22-02-05
Messages : 591
Age : 110 ans
Lieu de résidence : StraBburg, Elsass
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'Je chante sous la pluie...' a été posté le : 27/10/05 10:39
|
Bon, double post, mais faut remonter tout ça.
Donc.
** ***** et moi nous racontons des contes de fées
Et notre regard est fixé sur la belle femme
« Elle te regarde, ah, non, non, elle me regarde »,
Souriant dans la lumière claire
Venant a travers sa stéréo
Quand tout le monde t’aime, tu ne peux jamais être seul.
En esperant que, contrairement a d'habitude, ce soit a peu près juste...
--------------------
 Lyn, Ministre de l'Environement du CDHL
Apprendie Barmaid du CdC
Soutient Caerbinou dans sa possession du Tablier.
"Cogitum ergot chapo, comme qui dirait."
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
Barbare Mysanthrope
-= Chaos Elite Troops =-
Inscription le 28-02-05
Messages : 1208
Age : 46 ans
Lieu de résidence : Deeper down
|
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'Je chante sous la pluie...' a été posté le : 03/11/05 23:19
|
Counting Crowes, Mr. Jones.
Magnifique chanson. C'est la "stereo" qui m'a mis sur la voie.
Bon, une fois n'est pas coutume, une super facile (enfin pour certains):
**bip** et **bip**, **bip** et **bip**
vont ensemble comme un cheval et les chariot
Je te le dis mon frère
Tu ne peux avoir l'un sans l'autre
**bip** et **bip**, **bip** et **bip**
C'est une institution que tu ne peux dénigrer
Demande à la noblesse ocale
Et ils te diront que c'est élémentaire
Essaies, essaies, essaies de les séparer
C'est une illusion
Essaies, essaies, essaies et tu en viendras
A cette conclusion
**bip** et **bip**, **bip** et **bip**
vont ensemble comme un cheval et les chariot
C'est que papa à entendu de maman
Tu ne peux avoir l'un sans l'autre
AarrgghH, j'ai fait vite, je suis H.S...
P.S.: la seconde c'était "Burn in hell, de Twisted Sister", repris "magnifiquement" par Dimmu Borgir
|
|
Dernière mise à jour par : AarrgghH le 03/11/05 23:21
|
--------------------
J'ai failli soigner ma misanthropie, heureusement j'ai des amis pour me rappeler pourquoi je l'étais...
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
|
|
|
Attention chérie, ca va trancher
-= Chaos Legions =-
Inscription le 27-01-02
Messages : 1713
Age : 44 ans
Lieu de résidence : Fête de la bière
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'Je chante sous la pluie...' a été posté le : 17/11/05 09:17
|
Grmph...
Bon, je me réponds tout seul si personne ne trouve. C'est "Want you bad" de Offspring.
Une autre? Ah, me suppliez pas trop, hein. Quoi? Des Smarties? Bon OK, je continue.
Il faut les garder séparés
Comme la dernière mode
Comme une maladie contagieuse
Les enfants sont en route vers la salle de classe
Se procurent des armes avec une facilité exemplaire
Les gangs ouvrent leurs propres locaux sur le campus
Et s'ils te voient glisser cE'st foutu copain
Si les couleurs d'un gars et d'un autre ne von pas ensemble
Ils vont le tabasser, tabasser, tabasser
Hey mec d'où tu me réponds?
Sors-le
Il faut les garder séparés
Hey mec tu me manques de respect?
Sors-le
Il faut les garde séparés
Hey ils s'en foutent
Si tu n'as pas 18 ans tu ne vas pas en prison
Hey *************
Quand tu entends la sirène
Il est déjà trop tard
Un à la morgue et l'autre en taule
Und gars perdu et l'autre pourri
C'est pareil que les milliers de fois avant
Personne plus futé
Personne n'apprend à marquer des points
Ton expansion infinie de mort, violence et haine
Va nouer ta propre corde, nouer ta propre corde, nouer ta propre corde
Hey mec d'où tu me réponds?
Sors-le
Il faut les garder séparés
Hey mec tu me manques de respect?
Sors-le
Il faut les garde séparés
Hey ils s'en foutent
Si tu n'as pas 18 ans tu ne vas pas en prison
Hey *************
--------------------
(|_|)
(='.'=)
(')_(')
Pour la domination du monde par Lapin.
Lapin, tu peux compter sur moi !
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
|
|
Lemay Nestrel
-= Chaos Servants =-
Inscription le 03-10-04
Messages : 91
 Age : 39 ans
Lieu de résidence : Mon Hamac
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'Je chante sous la pluie...' a été posté le : 17/11/05 19:26
|
Nine inch nails, closer.
Nouvelle chanson :
*****, ma chérie, je t'écris
Le motif est que ton père est mort, c'était un beau jour
Et je ne veux pas t'ennuyer une fois de plus
J'avais toujours espéré que tu revienne
Mais plus maintenant ******.
Mes yeux peuvent m'avoir trahi,
mais j'avais vu ta photo sur la pochette de ce magazine répugnant
Et je pense que mon coeur ne pourrait supporter ça
******, mon trésor, ça serait si horrible.
*****, mon trésor je t'écris
Ta mère est décédé, c'était un jour pluvieux
Et je ne pensais plus t'ennuyer
Ta mère souhaitait que tu viennes visiter la tombe de ton père, *****
Ton père ta renié parce que tu as pêché
Mais il t'a pardonné dans l'état où il été
Et tu ne feras plus ces choses
******, mon trésor, j'attend
Petite ******* oh, ****** mon trésor,
Comme je voudrai que ma **** soit là
Petite ******** décidât un jour
de voyager au loin, vraiment très loin
Non, tu ne peut pas me surprendre une fois de plus
J'ai vu tout ça avant
Mais il semble que je ne peux te laisser de partir
De toute façon, *****, ******, *****, ******
Et je pense que je te l'ai dit, je t'attendrai toujours
Maintenant je sais que quelqu'un d'autre veille sur toi
Donc, pour la première fois dans ma vie - Je dois mentir
Le mensonge est un péché, un désordre dans lequel je suis,
L'Amour n'es plus la chose que je ressens maintenant
Je te promet: Je ne t'écrirai plus
jusqu'à ce que le soleil se soit couché derrière ta tombe
*****, oh,***** je t'écris,
j'ai entendu dire que tu étais morte
C'était un beau jour
Je suis vieux et je sens que ça va être mon tour, ma chérie
Les pages de mon journal intime sont pleine de souvenir
******oh, ***** mon trésor,
Comme je voudrai que ma **** soit là
Petite ******* décidât un jour
de voyager au loin, vraiment très loin
Voilà...
Didinouchka, contente d'avoir enfin trouver quelque chose lol
--------------------
Oh un oiseau mort dans le ciel...
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
|
|
Barbare Mysanthrope
-= Chaos Elite Troops =-
Inscription le 28-02-05
Messages : 1208
Age : 46 ans
Lieu de résidence : Deeper down
|
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'Je chante sous la pluie...' a été posté le : 28/11/05 23:57
|
Désolé pour le retard et pour le double post pour faire remonter le sujet.
Et sans plus attendre:
Salut.
Est-ce qu'il y a quelqu'un?
Faites un signe si vous m'entendez.
Y a t'il quelqu'un à la maison?
Aller, maintenant.
J'entends que tu te sent mal.
Alors je pourrais reduire tes souffrances,
Te remettre sur pieds.
Relax.
J'ai d'abord besoin d'informations
Juste les faits essentiels:
Peux-tu me montrer où ça fait mal?
Il n'y a pas de douleur, tu t'envoles.
La distante fumée d'un bateau à l'horizon.
Tu ne passes au travers que par vagues.
Tes lèvres bougent mais je n'entends pas ce que tu dis.
Quand j'était enfant, j'ai eu une fièvre.
Mes mains me semblaient comme deux ballons.
j'ai de nouveau cette sensation.
Jepeux pas expliquer, tu ne comprendrai pas.
Ce n'est comme je suis.
Je suis juste devenu *titre*
Ok.
Juste un petit désagrément.
Il n'y aura plus de "AAAAAAAAAAAAAAAAAHHHHH!"
Mais tu te sentiras peut-être un peu mal.
Peux-tu te lever?
Je pense que ça marche. Bien.
Ca te tiendra pour faire le show.
Aller, il est temps d'y aller.
Il n'y a pas de douleur, tu t'envoles.
La distante fumée d'un bateau à l'horizon.
Tu ne passes au travers que par vagues.
Tes lèvres bougent mais je n'entends pas ce que tu dis.
Quand j'étais enfant, j'en ai eu un bref aperçu,
hors de l'angle de mon oeil.
Je me suis retourné pour voir, mais c'était parti.
J'arrive pas à mettre le doigt dessus.
L'enfant a grandit, le rêve a disparu.
Je suis devenu *titre*.
Voila, désolé pour l'attente.
AarrgghH, j'ai froid, dodo.
--------------------
J'ai failli soigner ma misanthropie, heureusement j'ai des amis pour me rappeler pourquoi je l'étais...
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
|
|
Age : ???
