Attention chérie, ca va trancher
-= Chaos Legions =-
Inscription le 27-01-02
Messages : 1713
 Age : 44 ans
Lieu de résidence : Fête de la bière
|
|
|
|
|
Je chante sous la pluie... a été posté le : 24/04/05 14:52
|
Le franglais vous importune? La langue de Shakespeare devrait être arrachée de sa bouche de buveur de thé? Vous ne regardez les films QUE en francais sous-titré francais (quoique, pour les films canadiens, ca vaut mieux...)? Vous avez abandonné l'idée de faire des sciences à cause des termes anglais?
Kat' le fromage 100% pur gad'zarts vous propose un nouveau jeu ! Dans ce jeu, vous devrez transcrire dans la langue de Montaigne (NB pour les incultes: c'est la nôtre...et arrête de tirer la langue comme ca, tu m'as très bien compris) un extrait d'une chanson anglaise, espagnole, allemande, russe, n'importequoisque connue, et vos petits camarades en folie devront essayer de reconnaître ce morceau maltraité par vos (petits) moyens !
Quelques règles (EDIT: mise à jour !):
- pas d'extrait trop court
- pas de chansons que personne ne connaît
- un seul post par personne et par jour
- celui qui trouve la bonne réponse a le droit de continuer (bonne réponse= titre exact + un interprète possible)
- au bout de 2-3 jours sans réponse, prière de donner un indice, ne pas hésiter à en donner d'autres au bout de 4-5 jours
- au bout d'1 semaine sans réponse, prière de proposer un autre titre
- utiliser Google pour vérifier sa réponse est toléré, mais si possible, ne pas l'utiliser pour trouver un titre qui ne nous dit absolument rien.
Je commence ! Une facile, pour pas vous décourager.
Je suis un homme qui marce seul
Et quand je marche sur une route sombre
La nuit, ou en rôdant dans le parc
Quand la lumière commence à changer
Je me sens parfois un peu étrange
Un peu anxieux quand il fait noir...
|
|
Dernière mise à jour par : katans le 06/07/06 12:27
|
--------------------
(|_|)
(='.'=)
(')_(')
Pour la domination du monde par Lapin.
Lapin, tu peux compter sur moi !
|
|
|
|
 Cachée
|
|
|
|
|
|
8 bits inside
-= Chaos Elite Troops =-
Inscription le 24-02-04
Messages : 1184
Age : 57 ans
Lieu de résidence : Au pays de Galadrillette
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'Je chante sous la pluie...' a été posté le : 24/04/05 16:38
|
wé, tro d'la bal!
Les Monty Python's - Always look on the bright side of life
je reviens après avoir été chercher un truc...
voilà :
Jeune homme, il n'y a pas de raison de se sentir mal
j'ai dis ,jeune homme, relève-toi du sol
j'ai dis ,jeune homme, parceque tu es dans une nouvelle ville
il n'y a pas de raison d'être malheureux
Jeune homme, il y a un endroit ou tu peux aller
j'ai dis ,jeune homme, quand tu es à cours de pognon
Tu peux rester ici, je suis sur que tu trouveras
Plein de moyens d'avoir du bon temps
Qu'il est amusant de séjourner dans les foyers pour jeunes adultes mâles!
Qu'il est amusant de séjourner dans les foyers pour jeunes adultes mâles!
...
un peu facile, mais je n'ai pas pu résister ... 
|
|
Dernière mise à jour par : Ugly Zork le 24/04/05 16:44
|
--------------------
--------
Adeptus Mokkorius bisounoursus since 1968
--------
Le pire contre attaque
--------
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
Grand Pourrisseur
-= Chaos Servants =-
Inscription le 10-05-03
Messages : 412
Age : 37 ans
Lieu de résidence : Là-haut dans la montagne
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'Je chante sous la pluie...' a été posté le : 24/04/05 16:38
|
Evidemment les Monty Python et leur mythique Always look on the bright side of life!
Avant de continuer, j'aimerais bien une petite précision: les traductions doivent être bien faites, ou on autourise les traduction haddeubal mot à mot (du genre "je veux casser libre" pour "I want to break free")?
Edit: ah mince doublé...
|
|
Dernière mise à jour par : Ze_Dahu le 24/04/05 16:43
|
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Zombie
-= Chaos Legions =-
Inscription le 24-09-04
Messages : 947
 Age : ???
Lieu de résidence :
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'Je chante sous la pluie...' a été posté le : 24/04/05 23:19
|
The Animals - Don't let me be misunderstood
*
Contrôle à terre au commandant Tom*
Contrôle à terre au commandant Tom
Prenez vos cachets de protéines et mettez votre casque
Dix, neuf, huit, sept, six, cinq, quatre, trois, deux, un, décollage
Contrôle à terre au commandant Tom
Le compte à rebours commence, les moteurs sont prêts
Allumage et que Dieu soit avec vous
Ici contrôle à terre au commandant Tom
Vous l'avez vraiment fait
Et les journaux veulent savoir quels vêtements vous portez
Maintenant il est temps de quitter la capsule si vous vous en sentez capable
Ici commandant Tom à contrôle à terre
Je franchis la porte du sas
Je flotte d'une façon très particulière
Et les étoiles ont l'air très différent aujourd'hui
Ici, suis-je bien assis dans une boîte en fer-blanc?
Loin au-dessus de la lune
La Terre est bleue
Et il n'y a rien que je puisse faire
J'ai dépassé cent cinquante mille kilomètres
Je me sens très apaisé
Et je pense que mon vaisseau sait quelle route prendre
Dites à ma femme que je l'aime énormément, elle le sait
Contrôle à terre au commandant Tom
Votre circuit est mort, quelque chose ne va pas
Pouvez-vous m'entendre, commandant Tom?
Pouvez-vous entendre...
etc.
* bah ouais, si je garde comme dans la chanson, c'est encore plus facile...
|
|
Dernière mise à jour par : tiltizzz le 24/04/05 23:48
|
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
|
Zombie
-= Chaos Legions =-
Inscription le 24-09-04
Messages : 947
Age : ???
Lieu de résidence :
|
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'Je chante sous la pluie...' a été posté le : 25/04/05 00:33
|
Non non non.
Mais c'est faciiile !
Bon allez, un indice : in ze text, c'est Major Tom...
Si avec ça c'est pas trouvé... 
MAJ : Gwendal gagnant 
|
|
Dernière mise à jour par : tiltizzz le 25/04/05 13:23
|
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
|
|
|
Age : ???
Age : 41 ans
Lyn, Ministre de l'Environement du CDHL