fou de bassin
-= Chaos Legions =-
Inscription le 27-07-01
Messages : 2137
 Age : 57 ans
Lieu de résidence : Colonia Nemausus
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'TRANSLATION' a été posté le : 03/12/05 00:47
|
End of episode 3 (pages 12-15 of the graphic story):
*Ranger* Well, don't mind. I'll go down first using my natural competence for silent moving... I'm going slow, it's slippy...
*Elf* Do you see something in the stairs?
*Ranger* It's as if... someone had vomited on the floor!
*Wizard* No ceremony, move along!
*Ranger* Well, yeah, but I don't want to... Augh! Ouch! Aah! Hell, *******! Augh!
*Dwarf* Are you all right?
*Ranger* There is a door downstairs.
*Thief* So what?
*Ranger* So, it's *******ing closed!
*Thief* I had told it, we didn't visit the level yet.
*Dwarf* Hey, can't you open the door instead of talking bull*******? You're the thief!
*Thief* Well, I go down, no need to get excited... Augh! Ouch! Aah! Augh!
*Ranger* Auugh! This butthead has put his foot into my eye!
*Wizard* We're surrounded by unfit here!
*Dwarf* Do you want us to talk about your magic again?
*Barbarian* So?
*Thief* Wait, I'm examining the door... The funny thing is, there's no lock! Impossible to use my skills!
*Dwarf* Hell, we won't spend the night on a *******ing door! There I go! AUGH! OUCH! AAH! *******! AUGH! You will see how a door gets open!
*Ranger* Hell, *******, do you want to raise the alarm?
*Dwarf* It's already done, this buttheaded elf has knocked at the door!
*Elf* ******* you, redneck!
*Barbarian* And how is it down?
*Ranger* A large room with a corridor. Come!
*Wizard* We have to descend with caution...
*Group* AUGH! OUCH! AAH! AUGH!
*Elf* I think I've twisted my ankle! *Whines*
*Wizard* I'll do you a spell of Curing Light Wounds.
*Elf* Er... I'm not sure that...
*Wizard* I am, don't move... SHAZAAAM!
*Elf* Thanks, but... It was the other leg...
*Wizard* Hell, too bad! SHAZAAAM!
*Elf* Ah, I feel super great!
*Wizard* Now you've got two fresh ankles!
*Ranger* If you don't mind, we could go along?
*Ogre* GNAGOF DZO KAGOULA.
*Dwarf* What?
*Wizard* He says he has seen things moving in the shadows.
--------------------
Je n'irai, plus tard, ni au café perdre ma santé, ni aux courses perdre mon argent, ni au cinéma perdre mon temps à voir des films dont les héros sont des voleurs et des assassins dignes de mépris.
(Extrait d'un manuel de morale à l'usage des classes, première moitié du XXe siècle)
Karolinus sum.
|
|
|
|
 Cachée
|
|
|
fou de bassin
-= Chaos Legions =-
Inscription le 27-07-01
Messages : 2137
Age : 57 ans
Lieu de résidence : Colonia Nemausus
|
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'TRANSLATION' a été posté le : 03/12/05 20:34
|
ScheiSse! With two s, or an esstset!
Good, gross words in German aren't censored on this forum
- Ach, hier kommt jemand... Hallo, kommst du für das Abenteuer?
- Na ja, ich bin der Zwerg!
- Das kann man sehen.
I wouldn't have believed I was still able to write in German ... It will be later, OK ?
For now, pages 15-17/beginning of the 4th episode:
*Ranger* Get on your positions, we've got creatures to fight!
*Thief* Hmm, I will stay here to... er... watch.
*Dwarf* Hell, you're a real coward!
*Barbarian* FIGHT!
*Elf* I see pointed ears and... and fangs...
*Ranger* So? What is it?
*Orcs* RAAAH!
*Barbarian* ORCS! ATTACK!
*Dwarf* Ahhhhhhhhhhrrrrrrrrrrrr I'll do them!
*Ranger* But... Wait here! We've got to get organized!
*Thief* It's a wrong start.
*Ranger* Hell, I... I'm really not ready yet!
*Wizard* TALOMAAAH AKVO ZODIMIIIIIII!
*Ranger* What's that light?
*Wizard* It's Namzar's Slap!
*Ranger* But hell, no need to waste your spells against orcs!
*Wizard* I do what I want!
*Dwarf* Take that, you *******ing bastard!
*Orcs* RAAH! AARGH!!
*Ranger* What a mess...
*Dwarf* Yeaaah!
*Barbarian* That's too easy!
*Elf* They are really horrible!
*Ranger* Hell, are you sick?!
*Thief* Those people are beasts!
Other languages, anyone? I'm considering Latin
--------------------
Je n'irai, plus tard, ni au café perdre ma santé, ni aux courses perdre mon argent, ni au cinéma perdre mon temps à voir des films dont les héros sont des voleurs et des assassins dignes de mépris.
(Extrait d'un manuel de morale à l'usage des classes, première moitié du XXe siècle)
Karolinus sum.
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
Tortionnaire
-= Chaos Servants =-
Inscription le 04-10-05
Messages : 80
 Age : 36 ans
Lieu de résidence : La Cité en Carton-pâte
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'TRANSLATION' a été posté le : 03/12/05 21:59
|
Citation :Message de Gerald
ScheiSse! With two s, or an esstset!
Good, gross words in German aren't censored on this forum
- Ach, hier kommt jemand... Hallo, kommst du für das Abenteuer?
- Na ja, ich bin der Zwerg!
- Das kann man sehen.
|
|
|
Oh. What a shame, I forgot to put two s in Scheisse. I'm sorry.
Naheulbeuk in german is hilarious I love German, it's such a funny language. Kinda...Dwarvish.
Citation :
Other languages, anyone? I'm considering Latin
|
|
|
Er, why not Sindarin ? (I need to improve, though.) Or...ancient greek, or dutch (Great idea ! I'll ask my sister to do it for me)
The funniest would be to translate it into Alsatian, considering the marvellous obscene language they use. Things like " Vier eckiga àrchloch" (square **********), "gleckala ********r" ( chick killer ) "üsgaderta harengschwànz" ( dried out herring tail) "wàssersteimàriner" ( sink mariner) "àrsch met ohra" (ass with ears) and lots of others...
imagine, for example, the Witch saying, instead of " eh galère !!!", "Milliona milliarta Gott ver dammi" !!!!
--------------------
Arhini fille d'Arathorn.
Co-fondatrice avec Liraïs du :
Fan-club officiel du Paladin de Dlul, alias Skro !!!! 
"Ceux qui sont nés au mois de...., couchez-vous couchez-vous couchez-vous...
Remerciez Dlul votre dieu
et allez le louer au pieu, (bis)
Bonne nuit, oui bonne nuit (bis)"
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
fou de bassin
-= Chaos Legions =-
Inscription le 27-07-01
Messages : 2137
Age : 57 ans
Lieu de résidence : Colonia Nemausus
|
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'TRANSLATION' a été posté le : 05/12/05 01:59
|
Sindarin, maybe, but the dwarf will have to be dubbed
End of episode 4, pages 17-21:
*Dwarf* Well, I'm going to search them!
*Ranger* Easy, we have to share the booty.
*Dwarf* No way, this one is mine!
*Wizard* Yes, but I've cast a spell!
*Dwarf* Your magic is *******!
*Elf* And I've shot an arrow!
*Dwarf* We didn't need it.
*Elf* That's really unfair!
*Ranger* Er... well... er, I'll search the other.
*Ogre* TAKALA!
*Ranger* What's that?
*Wizard* He doesn't want us to touch his orc.
*Ranger* Hell, shiiiiiit!
*Thief* But maybe he possesses a capital item for our mission!
*Ogre* AKNOUH MA ZOGDO.
*Wizard* He says he will give you his clothes when he will have eaten him.
*Elf* But will... will he really eat this stinking creature?
*Ranger* Alas...
*Barbarian* So?
*Dwarf* Well, I've found an old flask with rotten wine, a broken sword, a knife, a crappy shield, two gold coins and a key with a ticket.
*Thief* I would like to examine this key.
*Dwarf* In your dreams!
*Thief* Why, give it to me!
*Dwarf* ******* off!
*Ranger* For the moment we don't need a key, then let's continue.
*Wizard* I need to make the map. The room measures 20 feet 1 inch by 35 feet 1/2 inch and the height to the ceiling is 11 feet 8 inches. The walls are of black granite and we can see here the mark of the architect who died 400 years ago, choked by his pillow. A corridor, 8 feet 4 inches wide, goes north and disappears into the dark.
*Ranger* The thief will go first to detect the traps.
*Thief* Hmmmm... Er, are you sure?
*Ranger* Yes, it's capital. Go!
*Thief* But maybe... maybe there are other orcs?
*Wizard* If you want, I can cast a Spell of Detection to...
*Others* NO!
*Elf* I can cover you with my arrows!
*Thief* OK, there I go...
*Ranger* Wait, before you go... er... wanted to tell you, er... you know, we... we weren't always fair with you and... if something happens to you, er... want you to know we will for long think to you and your courage.
*Thief* Thanks, it's really comforting.
*Elf* I've prepared my bow.
*Ranger* One yard...
*Dwarf* Two yards...
*Elf* Three yards...
*Wizard* Four yards...
*Ogre* CHOKMA...
*Ranger* Six yards...
*Dwarf* He does it well.
*Elf* Eight yards...
*Thief* Hey, there's something here!
*Elf shoots*
*Thief* HAAAAAAAAA! IT ACHES! IT AAAACHES!
*Ranger* Why the hell did you shoot?
*Elf* Well, I thought there was a monster!
*Dwarf* It can't be true! What a moron!
*Thief* I DON'T KNOW WHAT HAPPENS, BUT IT REALLY ACHES!
*Ranger* The elf shot an arrow in your back.
*Elf* Am really sorry...
*Thief* I don't feel like detecting traps anymore! Get me rid of this!
*Ranger* Let see this wound...
*Wizard* Ah, hell, you didn't miss him!
*Barbarian* Great!
*Ranger* You, wizard, do something to relieve this suffering man!
*Wizard* I don't have any Spells of Curing available anymore! I've spent everything on the elf!
*Thief* IT ATROOOCIOUSLY AAAAAAACHES!
*Ogre, knocking the thief out* ZBOUALAF!
*Ranger* Hell, are you all mad??!
*Barbarian* No more pain now.
*Ogre* KADOULA OPOG.
*Wizard* He says it's for the anaesthesia. We must take the arrow out.
*Elf* Will do it... I've got competences in surgery.
*Wizard* It's an ugly wound.
*Dwarf* We should rather let him there, he will hamper us!
*Barbarian* Anyway, he's a butthead!
*Ranger* Hell, a little solidarity!
*Elf* Beware, I'm taking the arrow out... one, two... three!
*Thief* WHAAAAAA!
*Dwarf* Well, it woke him up!
*Elf* It's *******ing blood, he won't go far!
*Ranger* I will put the torch on his wound to make him heal...
*Thief* Waiiit... YAWAAAAAARRRRRGGGGGG!
*Dwarf* Do you feel better?
*Thief* Aaahhh...
*Ranger* I think he will get through it...
*Wizard* Now we have to see what is at the end of this tunnel...
The hardest thing was to convert the lineal measures
|
|
Dernière mise à jour par : Gerald le 05/12/05 02:06
|
--------------------
Je n'irai, plus tard, ni au café perdre ma santé, ni aux courses perdre mon argent, ni au cinéma perdre mon temps à voir des films dont les héros sont des voleurs et des assassins dignes de mépris.
(Extrait d'un manuel de morale à l'usage des classes, première moitié du XXe siècle)
Karolinus sum.
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
fou de bassin
-= Chaos Legions =-
Inscription le 27-07-01
Messages : 2137
Age : 57 ans
Lieu de résidence : Colonia Nemausus
|
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'TRANSLATION' a été posté le : 12/01/06 22:10
|
Even before I finished listening to the 21th episode, I was working on the translation again
Episode 5 (pages 21-27):
*Elf* What an horrible door!
*Wizard* Look, there are runes here.
*Elf* And a kind of button.
*Ranger* Could you translate?
*Wizard* I think it's written in Moriack from the western hills. I'll search into my spellbook.
*Dwarf* I wonder what you would do without your books...
*Ranger* We could at least try to open the door.
*Elf* And if there is a malediction?
*Thief* Or a protection glyph?
*Dwarf* Or a toxic gas?
*Barbarian* Why, no, it's just a door!
*Wizard* Wait, I've got the solution! It says: "The shop is open every day till 07 PM. Ring and wait."
*Barbarian* Sounds like a monkey business!
*RING!*
*Ranger* Hell, *******, *******, who has rung?
*Ogre* GOLO!
*Ranger* I didn't know ogres were such morons!
*Elf* Ha, that's not me this time!
*Ogre* GASNA TURLU DA.
*Wizard* He says that if we don't press the button we won't know if there is a trap.
*Ranger* That's stupid!
*Elf* I'm preparing my bow.
*Ranger* You put this bow away at once!
*Elf* Oh, well!
*Salesgirl, opening the door* Hellooo!
*Ranger* Er... Hello.
*Salesgirl* Do you want to buy weapons or magic items?
*Ranger* Er... Yes Miss.
*Salesgirl* Do you have money?
*Ranger* Er...
*Dwarf* No, we don't have money!
*Salesgirl* Come back when you will! *Closes the door*
*Ranger* What a butthead! It can't be true!
*Dwarf* Ouch! Are you mad!
*Thief* It wasn't the right answer at all.
*Dwarf* I don't want to give them my gold!
*RING!*
*Ranger* Er, hello again!
*Salesgirl* Hello, do you have money now?
*Ranger* Yes Miss...
*Salesgirl* How much?
*Ranger* Well, er...
*Dwarf* We didn't count.
*Salesgirl* Come back when you will know. *Closes the door*
*Ranger* Failed again.
*Ogre* AKALA MIAM MIAM GLAKOU.
*Ranger* Maybe our blockheaded friend has an idea?
*Wizard* He says he took advantage of this time to eat his orc.
*Ranger* Yeah, let him just have his picnic while we're breaking our asses trying to find solutions! So, how much do you have?
*Wizard* You too, dwarf!
*Dwarf* I don't feel like buying things.
*Thief* A little goodwill!
*Barbarian* I've got an idea!
*RING!*
*Ranger* Why, we didn't count the money!
*Barbarian* Don't mind...
*Salesgirl, opening the door* You're still here?
*KNOCK!*
*Ranger* Well, *******, his scheme has worked!
*Barbarian* Easy!
*Wizard* I'm taking notes for the map. The shop measures 17 feet 1 inch by 12 feet 4 inches, a right-angled room which walls are covered by shelves and various things... Ah, well, *******!
*Ranger* What is it?!
*Wizard* Look at that, it's the robe of the arch-mage Tholsadum! It's a relic, a dress for wizards!
*Elf* So we'll be able to buy all these things?
*Dwarf* No need to buy them, the salesgirl is in a coma!
*Thief* He's right, we only have to help ourselves.
*Ranger* It sits well, I don't have a buck.
*Dwarf* I'm going to search the salesgirl!
*Barbarian* Me too!
*Thief* Wait for me!
*Ranger* I'm coming!
*Dwarf* She surely has things hidden under her dress...
*Thief* Not bad!
*Ranger* Oh, what a beautiful pair of...
*Elf* Why are you ripping her clothes?
*Dwarf* Er... To find items...
*Ranger* We should do the inventory of the shop.
*Dwarf* And find the cash-box.
*Barbarian* And weapons.
*Elf* I would like sandals to match with my green skirt.
*Wizard* I'm taking the arch-mage's robe. Maximum protection against fire, +4 against sticks.
*Ogre* GLOU GLOU.
*Ranger* What does he say?
*Wizard* He has found the beer reserve!
*Group* AAAAAH!!
*Wizard* But... He refuses to share...
*Group* OOOOOOH...
*Elf* I've found a chest under this table!
*Thief* The lock includes a ticket.
*Dwarf* Yeah! It's the same than my key!
*Ranger* Great, give me this key!
*Dwarf* Don't try to ******* me! It's my key, then it's my chest!
*Thief* Why, you have to share with the group!
*Dwarf* I don't share with thieves and elves!
*Ranger* What a *******ing temper!
*Barbarian* Give the key!
*Dwarf* No!
*PUNCH*
*Barbarian* Give the key!
*Dwarf* No!
*PUNCH*
*Barbarian* Give the key!
*Dwarf* Here it is.
*Thief* Thanks for you benevolent cooperation.
*Dwarf* Sucker!
*The ranger opens the chest*
*BOOM*
*Ranger* Hell, *******, a giant fireball!
*Dwarf* *******, my beard has burnt!
*Elf* I've lost at least six life points!
*Thief* Er... Me too!
*Wizard* I've nothing at all! Thanks to the arch-mage's robe, I...
*Group* Shut the ******* up!
*Elf* Look into the chest! There's a little box.
*Ranger* Who's going to open it?
*Barbarian* Not me.
*Wizard* But there are never two traps at a stretch!
*Ranger* I don't trust your statistics.
*Thief* I will examine this item...
*Ranger* Beware, you're already wounded.
*Thief* There is a hole here in the front.
*Wizard* It's trapped!
*Thief* It's a thrower of poisoned darts.
*Dwarf* Well, one just has to open it keeping behind the box.
*TSCHACK*
*Wizard* At least something we've avoided!
*Thief* There is a scroll in this box.
*Wizard* Maybe it's a new spell for me!
*Ranger* Well, it says "Ha ha ha I've *******ed you over". It's signed "Zangdar".
*Wizard* We've been had!
*Barbarian* *******!
*Elf* But who is this Zangdar?
*Ranger* Probably the Dungeon Master.
*Dwarf* He'll pay me for this!
*Org* ZOGLA!
*Ranger* Well, we will sack his shop!
*Group* YEAH!
*Ranger* We will write gross words on the walls!
*Group* YEAH!
*Ranger* And we will cut the salesgirl's throat!
*Group* YEAAAAAH!
*Elf* Er... The salesgirl has disappeared.
*Dwarf* She won't go far, with her bare ass in a dungeon.
*Ranger* You moron, she will raise the alarm! Take everything you can, we're going back up to the crossing!
--------------------
Je n'irai, plus tard, ni au café perdre ma santé, ni aux courses perdre mon argent, ni au cinéma perdre mon temps à voir des films dont les héros sont des voleurs et des assassins dignes de mépris.
(Extrait d'un manuel de morale à l'usage des classes, première moitié du XXe siècle)
Karolinus sum.
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
fou de bassin
-= Chaos Legions =-
Inscription le 27-07-01
Messages : 2137
Age : 57 ans
Lieu de résidence : Colonia Nemausus
|
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'TRANSLATION' a été posté le : 15/01/06 22:18
|
6th episode (pages 28-30):
*Elf* Did you see my new boots?
*Barbarian* Great.
*Elf* And my lil'hat?
*Ranger* Nice colors.
*Elf* And my ring matching the ear-drops?
*Group* We don't give a *******!
*Elf* Ha, you don't know anything about it!
*Wizard* I've found a "Runestaff of Curse" and a "Scroll of Stupidity" (1).
*Ranger* What's that gibberish?
*Wizard* I don't know, we'll have to get them examined by a sage.
*Barbarian* I've got a big sword and a helmet.
*Ranger* I've found those magic boots and this Gauntlet of Agility.
*Wizard* But what is the power of those boots?
*Ranger* I don't know yet. That's the problem.
*Thief* As for me, I've got a new dagger and this excellent cloak.
*Barbarian* Let's leave.
*Ranger* He's right, we've to go back up the crossing. Go!
*Dwarf* Wait!
*Barbarian* What?
*Dwarf* Can't walk any more!
*Thief* I think you're trying to carry a little too much outfit.
*Ranger* What's this thing?
*Dwarf* Er... It's a bronze vase.
*Ranger* What the hell will you do with a bronze vase?
*Dwarf* Well... I'll sell it at the market.
*Ranger* You should rather let it there.
*Dwarf* Hell, shiiit.
*Thief* What about this?
*Dwarf* This is a stuffed bear head.
*Thief* Why, it weighs at least 20 lbs!
*Dwarf* But it can be resold for at least 10 gold coins!
*Thief* Let it here!
*Dwarf* Hell, shiiit!
*Wizard* And what's in this bag?
*Dwarf* Three morningstars, one scimitar, four short swords and two hammers.
*Ranger* We've already enough weapons!
*Dwarf* But it's worth a fortune!
*Thief* We will still be able to come back and get them later.
*Wizard* Can you walk now?
*Dwarf* It's all right, but I won't become rich today!
*Thief* And what's in this casket sticking out of your rucksack?
*Dwarf* Well, nothing, er... It's only a casket.
*Elf* He's hiding something from us.
*Dwarf* Shouldn't we go and get this statuette?
*Wizard* Can we see the casket?
*Dwarf* Oh! Look at this great painting on the wall!
*Ranger* Let us see this casket!
*Dwarf* Aaaaaaahhhhh don't touch it! Hell, shiiiiit!
*Thief* Why, it's the shop's cash-box!
*Ranger* The lil'bastard wanted to keep it for him!
*Dwarf* Why, not at all!
*Wizard* I love your team spirit!
*Dwarf* I meant to tell you about it.
*Ranger* Well, I pick the coins up and we go.
*Ogre* KALOUNGA!
*Wizard* He says he has heard noises in the corridor.
(1) In English in the text
--------------------
Je n'irai, plus tard, ni au café perdre ma santé, ni aux courses perdre mon argent, ni au cinéma perdre mon temps à voir des films dont les héros sont des voleurs et des assassins dignes de mépris.
(Extrait d'un manuel de morale à l'usage des classes, première moitié du XXe siècle)
Karolinus sum.
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
fou de bassin
-= Chaos Legions =-
Inscription le 27-07-01
Messages : 2137
Age : 57 ans
Lieu de résidence : Colonia Nemausus
|
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'TRANSLATION' a été posté le : 16/01/06 22:35
|
6th episode, 2nd part (pages 30-32)
*Elf* What will we do?
*Barbarian* FIGHT!
*Dwarf* YEAH!
*Ranger* Enough, you both!
*Thief* We have to get organized.
*Ranger* So let's prepare ourselves. You both, get your weapons out. You take your bow and an arrow.
*Dwarf* If you shoot me, you'll never be able to chew a salad any more.
*Ranger* You prepare a Spell of Fight.
*Wizard* I'm going to cast Wazzaa's Vortex!
*Ranger* The thief will open the door.
*Thief* Why must I always accomplish the thankless tasks?
*Dwarf* Because you can't do anything else.
*Thief* Some day I will show you!
*Dwarf* Well, yeah, sure.
*Ranger* What about the ogre, doesn't he have a weapon?
*Ogre* BEULA ZODROVA.
*Wizard* He will take the table's leg.
*Elf* And what are you doing?
*Ranger* Er... I'm supervising the fight. Beware, are you ready?
*Group* YEAAH!
*Ranger* Open door! ... Close it! Hell, close iit!
*Dwarf* What the ******* are you doing?
*Barbarian* FIGHT!!
*Ranger* Why, are you crazy? They're at least fifteen!
*Thief* We will probably suffer a burning set-back.
*Barbarian* What?
*Dwarf* He says we'll have our faces banged. And how do you win experience if you don't fight?
*Thief* We have to use ruse.
*Elf* But where can we find that?
*Barbarian* What's ruse?
*Dwarf* Some thief thing probably.
*Ranger* Did you never use ruse?
*All* No!
*Ranger* Hell, what's that *******ing teaaaaam!
*Elf* I don't have any ruse in my bag, anyway.
*Thief* Ruse is a way to win without fighting.
*Barbarian* Folk in my people call that "fear".
*Dwarf* Mine call that "crapping one's pants".
*Elf* I didn't understand anything.
*Ranger* Sob!
*Barbarian* If I die after having done the ruse, Crom will laugh at me and cast me out of Valhalla!
*Wizard* Look under the carpet, there's a trap-door.
*Ranger* Well done, we can escape.
*Barbarian* Escape is like ruse.
*Ranger* Why, not at all, it means we've still things to see in this part of the dungeon.
*Dwarf* You're cowards!
*Ranger* Not at all, that's ruse!
--------------------
Je n'irai, plus tard, ni au café perdre ma santé, ni aux courses perdre mon argent, ni au cinéma perdre mon temps à voir des films dont les héros sont des voleurs et des assassins dignes de mépris.
(Extrait d'un manuel de morale à l'usage des classes, première moitié du XXe siècle)
Karolinus sum.
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
fou de bassin
-= Chaos Legions =-
Inscription le 27-07-01
Messages : 2137
Age : 57 ans
Lieu de résidence : Colonia Nemausus
|
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'TRANSLATION' a été posté le : 01/02/06 21:52
|
End of episode 6, pages 33-34:
*Wizard* I'm caring about the plan. We're in a secret corridor dug into rock, at first sight it's sandstone but by places...
*Ranger* Not too many details, please.
*Wizard* It goes east, 4 feet 7 inches wide by 6 feet 6 inches high, and it seems that it turns south 16 feet 4 inches away from here.
*Ogre* ZATAL CRAO.
*Wizard* He says that he has to walk crouching, which isn't very convenient, thus he would like us to move forward.
*Elf* Did he really say all that?
*Wizard* Yes, but I gave you the literary version.
*Ranger* This corridor is too narrow, we only can move on a line. Take your positions.
*Dwarf* Err... What are our positions?
*Ranger* The barbarian first, then the dwarf.
*Barbarian* Why?
*Dwarf* That's true, why?
*Ranger* Well... To fight!
*Barbarian* Yeah, great!
*Ranger* Then the elf, to use her sight, followed by the wizard.
*Elf* I don't walk behind this midget!
*Dwarf* And I don't want her to stuck her arrows into my ass!
*Ranger* Well, so the wizard, then the elf.
*Wizard* OK, but no bow.
*Elf* Oh, well!
*Ranger* Then the ogre.
*Elf* But he stinks like death!
*Ogre* ZAVOL TAGALA.
*Wizard* He says the arrows in the quiver will scratch his chin.
*Ranger* Well, so the thief, then the ogre. I'm the rearguard!
*Barbarian* The dwarve's beard is scratching my back.
*Ranger* Don't give a *******!
*Thief* The ogre is walking on my cloak.
*Ranger* Don't give a *******!
*Elf* What if there's a trap?
*Ranger* There'll be no trap!
*Dwarf* And if there's a sorcerer?
*Ranger* There'll be no sorcerer!
--------------------
Je n'irai, plus tard, ni au café perdre ma santé, ni aux courses perdre mon argent, ni au cinéma perdre mon temps à voir des films dont les héros sont des voleurs et des assassins dignes de mépris.
(Extrait d'un manuel de morale à l'usage des classes, première moitié du XXe siècle)
Karolinus sum.
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
fou de bassin
-= Chaos Legions =-
Inscription le 27-07-01
Messages : 2137
Age : 57 ans
Lieu de résidence : Colonia Nemausus
|
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'TRANSLATION' a été posté le : 30/11/06 23:19
|
Je remonte ce thread pour annoncer que j'ai achevé un travail d'une rare inutilité: le début du premier épisode, traduit en latin.
DE OPPIDO NAHULBUQUENSI
PRIMA PARS
*Explorator* Mehercule, hic friget... Ecce quidam advenit. Ave, venisne ad rem adventuram?
*Pygmaeus* Ita est! Pygmaeus sum!
*Explorator* Videris.
*Pygmaeus* Nonneque hoc oppidum est?
*Explorator* Vero, oppidum Nahulbuquense est.
*Pygmaeus* Terribile non videtur!
*Explorator* Huic non fidendum est, nemo etiam ex eo rediit!
*Pygmaeus* Vero?
*Explorator* Dicendum etiam est neminem in eum iisse.
*Nympha silvestris* Ave, ave!
*Explorator* Ecce Nympha silvestris!
*Nympha silvestris* Vero hic sum, quique est iste parvulus?
*Pygmaeus* Pygmaeus sum, stulta!
*Nympha silvestris* Pygmaeus? Quantum horribile!
*Pygmaeus* Ac gulam tuam claude...
*Explorator* Vobis placeat certamen non incipere !
*Nympha silvestris* Verum est! Onerosus es...
*Pygmaeus* Verum est... vade...
*Nympha silvestris* Etiam... nimium stultus es, vade...
*Pygmaeus* Vero, vero, vero, hoc est, gulam tuam claude!
*Nympha silvestris* Stultissimus es!
*Pygmaeus* Mehercule, onerosa es!
*Explorator* Ecce jam lupanar est! GULAS VESTRAS CLAUDITE! Enormis homo advenit.
*Fur* Ave, vos pulchra cohors. Mene sperabatis?
*Explorator* Venisne ad oppidum?
*Fur* Verum est. Fur sum.
*Nympha silvestris* Ecce monstrum!
*Lamia* Pro Teutates!
*Maga* Ave! *Tussit*
*Explorator* Qui etiam sunt hi?
*Maga* Maga sum, hicque Lamia est.
*Lamia* Zog zog.
*Pygmaeus* Nihil etiam intellegitur eo loquente!
*Maga* Vobis translationem faciam.
*Explorator* Hoc spero!
*Barbarus* Ave!
*Fur* Ecce Agricola!
*Barbarus* Barbarus sum!
*Fur* Nulla differentia est!
*Barbarus Furem verberat*
*Explorator* Credo hic differentiam esse.
*Fur* Stultus etiam est...
*Barbarus* Timide!
*Barbarus Furem verberat*
Gérald, prêt à continuer jusqu'au vingt-quatrième épisode... Je suis en train de réfléchir à la traduction de "Flip"
|
|
Dernière mise à jour par : Gerald le 03/12/06 00:41
|
--------------------
Je n'irai, plus tard, ni au café perdre ma santé, ni aux courses perdre mon argent, ni au cinéma perdre mon temps à voir des films dont les héros sont des voleurs et des assassins dignes de mépris.
(Extrait d'un manuel de morale à l'usage des classes, première moitié du XXe siècle)
Karolinus sum.
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
|
|
Tonnelier
-= Chaos Servants =-
Inscription le 20-02-06
Messages : 267
Age : 35 ans
Lieu de résidence : une mine
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'TRANSLATION' a été posté le : 01/12/06 12:42
|
Horreur !
Du latin !
Fuyons !
Nan....rien que pour vous em********z je vais rester dixit : le nain
Ah, le latin, fléaux des élèves l'ayant malheureusement choisi comme option,
Le latin, qui me prodigue une heure de cours en outre, après midi.
J'aurais jamais eu le courage de faire un thème de mon plein gré....
Déjà qu'une version, c'est chiant....
Enfin, j'imagine que tu t'emmerdais, et pour remédier à cela, tu t'est mis à écouter Naheulbeuk. Tu à parcouru ta chambre du regard, et là, tu à vus ton dictionnaire, témoin de glorieux thèmes et versions....
Ton sang n'a fait qu'un tour, tu avais l'idée du siècle.... 
Franchement, chapeau....
Je me demande si je ne vais pas montrer ça à mon prof....
On verra....
Eh bien, bonne continuation.... Tu vas nous pondre une tragi-comédie façon Janus Langus, qui va faire du bruit....
(Re)bonne continuation,
Gereck.
|
|
Dernière mise à jour par : Gereck le 01/12/06 21:53
|
--------------------
" Tout finit bien puisque tout finit. "
Jacques Chardonne
------------------------------
" Quand la société serre les fesses, les espaces de liberté individuelle rétrécisssent "
Roland Topor
-------------------------------
" Il vaut mieux s'en aller la tête basse que les pieds devant "
Michel Audiard
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
|
|
fou de bassin
-= Chaos Legions =-
Inscription le 27-07-01
Messages : 2137
Age : 57 ans
Lieu de résidence : Colonia Nemausus
|
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'TRANSLATION' a été posté le : 01/12/06 19:05
|
Citation :Daïna dans une contemplation à Dlul a dit:
(juste vite fait comme ça : "videris" ça me semble mieux que "videtur" : "tu sembles" plutôt que "il semble", non ? Enfin c'est à débattre... parce que video au passif veut dire "sembler", pas "être vu"... enfin bon je chipote.
|
|
|
Le Gaffiot donne aussi "être vu" ou "apparaître visiblement" comme sens à "videor"
Citation :Ah et j'aurais pas utilisé "qui quae quod" à la réplique du dessous... plutôt "hic haec hoc"... mais je ne suis plus là, vous ne me voyez plus....  )
|
|
|
Le pronom relatif en début de phrase peut remplacer un pronom démonstratif accompagné d'une conjonction de coordination ( donc ici le "quod" traduit "et ça" ), c'est ce qu'on appelle le relatif de liaison
Gerald, toujours prêt à chipoter
Post scriptum: Gereck, tu as tout deviné, y compris le dictionnaire (il y a aussi la grammaire, que je suis allé rechercher au grenier chez mes parents)
Et il y a un thread quelque part (je ne sais plus où, et la fonction recherche marche mal en ce moment) où l'on explique pourquoi c'est très utile de savoir le latin (mise à jour: ha si, voilà: http://www.enystemple.net/poc/forum/read.php?TID=9198, mais qu'est-ce que ça fait en Délires?)
Post quod ante scriptum fuit: je lance un appel pour d'autres traductions... Il y a quelqu'un qui connaît bien les langues occitanes, ici?
|
|
Dernière mise à jour par : Gerald le 01/12/06 19:25
|
--------------------
Je n'irai, plus tard, ni au café perdre ma santé, ni aux courses perdre mon argent, ni au cinéma perdre mon temps à voir des films dont les héros sont des voleurs et des assassins dignes de mépris.
(Extrait d'un manuel de morale à l'usage des classes, première moitié du XXe siècle)
Karolinus sum.
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'TRANSLATION' a été posté le : 02/12/06 12:55
Et si tu parles bien le dunkerquois, n'hésite surtout pas
