Graine du Chaos
-= Chaos Servants =-
Inscription le 06-04-05
Messages : 1
 Age : 41 ans
Lieu de résidence : United Kingdom
|
|
|
|
|
TRANSLATION a été posté le : 06/04/05 15:18
|
I just want to know if I can find a translation of your saga,,,who's called "donjon de naheulbeuk" because I met a few people who said to me that's very famous.
I'm waiting for an answer.
Quosego, Brighton ( UK )
|
|
|
|
 Cachée
|
|
Toujours un peu plus loin
-= Chaos Genitor =-
Inscription le 27-03-02
Messages : 8314
Age : 45 ans
Lieu de résidence : Kook's Kastle
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'TRANSLATION' a été posté le : 06/04/05 15:27
|
Er, actually, there is no existing or forcoming translation of the "Donjon de naheulbeuk"...
The problem with humor in general is that a translation that keeps the original spirit of the work is very hard. Moreover, PoC (the creator of the Donjon de Naheulbeuk) wants to keep an eye on what is done from his work (and for the moment, he's lacking eyes...).
By the way, if you understand french, you can download and liste to the saga... Some of us have learned english by watching Monty Pythons 
Regards,
Skro
note pour les francophones: Cool, c'est la première fois que ma signature prend complètement son sens sur ce forum! / that's the first time my signature gets its full sense on this forum - I always finish my posts with Regards...
--------------------
Ecoutez ZoC Radio, la radio du Chaos!!!
Un intégriste, c’est quelqu’un qui a des convictions que je ne partage pas. Et qui ose le dire, en plus !
Edmond Prochain
Computer games don't affect kids, I mean if Pac Man affected us as kids, we'd all be running around in darkened rooms, munching pills and listening to repetitive music.
Marcus Brigstocke
Dans le catholicisme, la pinte (de bière), la pipe et la croix peuvent faire bon ménage.
GK Chersterton
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
|
|
|
Toujours un peu plus loin
-= Chaos Genitor =-
Inscription le 27-03-02
Messages : 8314
Age : 45 ans
Lieu de résidence : Kook's Kastle
|
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'TRANSLATION' a été posté le : 06/04/05 15:51
|
Citation :Message de Welf
John is a Chaos Master, not a Beholder... Wrong monster on the ADD random monsters table 
|
|
|
I don't care... And actually, extra eyes can be parts of a chaotic gift... As can be tentacles...
Regards,
Skro
--------------------
Ecoutez ZoC Radio, la radio du Chaos!!!
Un intégriste, c’est quelqu’un qui a des convictions que je ne partage pas. Et qui ose le dire, en plus !
Edmond Prochain
Computer games don't affect kids, I mean if Pac Man affected us as kids, we'd all be running around in darkened rooms, munching pills and listening to repetitive music.
Marcus Brigstocke
Dans le catholicisme, la pinte (de bière), la pipe et la croix peuvent faire bon ménage.
GK Chersterton
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
|
Vieux Con
-= Chaos Legions =-
Inscription le 26-09-02
Messages : 1241
Age : 49 ans
Lieu de résidence : dans eul'28
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'TRANSLATION' a été posté le : 06/04/05 16:10
|
Les voix du donjon de Naheulbeuk avec l'accend anglais...mon dieu 
-ahow *******, it's freezing here...uh ? Somebody's coming !....hi ! Are you coming for the adventure ?
-yeah, I'm the...heu..zeu.....heu ********.....heu comment on dit "nain" ?
Gomak, qui voulais briller comme welf et skro par son anglais mais en fait qui brille pas du tout.
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
Chevalier de Bronze du Chaos
-= Chaos Legions =-
Inscription le 02-10-02
Messages : 759
Age : 52 ans
Lieu de résidence : Perdu dans le Donjon !
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'TRANSLATION' a été posté le : 06/04/05 16:13
|
Citation :Message de gomak
-yeah, I'm the...heu..zeu.....heu ********.....heu comment on dit "nain" ?
|
|
|
"Dwarf", mon cher ... 
Peg'
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
Toujours un peu plus loin
-= Chaos Genitor =-
Inscription le 27-03-02
Messages : 8314
Age : 45 ans
Lieu de résidence : Kook's Kastle
|
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'TRANSLATION' a été posté le : 06/04/05 16:14
|
Citation :Message de gomak
Les voix du donjon de Naheulbeuk avec l'accend anglais...mon dieu
-ahow *******, it's freezing here...uh ? Somebody's coming !....hi ! Are you coming for the adventure ?
-yeah, I'm the...heu..zeu.....heu ********.....heu comment on dit "nain" ?
|
|
|
Comment ça, "ha ben ********"?
You are note ingliche?
regards,
Skro, reference to a famous french movie (for those who didn't recognize)
edit: cross avec peg...
Et en y repensant, un nain avec la voix comme celle de John Rhys Davis, ça pourrait le faire
Thinking back (on what Gomak said, about figuring Naheulbeuk with english voices), the dwarf could have the same kind of voice as John Rhys Davis in The Lord of The Rings
Les enfants, ce serait coole de tenter d'être bilingue, si possible, des oreilles anglaises nous regardent
|
|
Dernière mise à jour par : Skro le 06/04/05 16:18
|
--------------------
Ecoutez ZoC Radio, la radio du Chaos!!!
Un intégriste, c’est quelqu’un qui a des convictions que je ne partage pas. Et qui ose le dire, en plus !
Edmond Prochain
Computer games don't affect kids, I mean if Pac Man affected us as kids, we'd all be running around in darkened rooms, munching pills and listening to repetitive music.
Marcus Brigstocke
Dans le catholicisme, la pinte (de bière), la pipe et la croix peuvent faire bon ménage.
GK Chersterton
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
The knight in Red
-= Naheulband =-
Inscription le 24-02-04
Messages : 4259
Age : 49 ans
Lieu de résidence : Une autre Galaxie
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'TRANSLATION' a été posté le : 06/04/05 16:17
|
Citation :Message de gomak
Les voix du donjon de Naheulbeuk avec l'accend anglais...mon dieu
-ahow *******, it's freezing here...uh ? Somebody's coming !....hi ! Are you coming for the adventure ?
-yeah, I'm the...heu..zeu.....heu ********.....heu comment on dit "nain" ?
Gomak, qui voulais briller par son anglais lamentable mais en fait qui brille pas du tout.
|
|
|
- Bloody hell, it's darn cold... Hu somebody's comin'.... Hi, thou comest for the adventure?
- Yep, I be the DwÔrf (bloody Scottish accent inside).
- Easy to see...
- (What is this castle that stands hard by ?) Is it the dungeon?*
- Indeed. The keep of Naheulbeuk.
- Unimpressive.
- Don't be fooled: nobody ever got out of it... Er... to be honnest nobody ever entered it.
* Celui qui me trouve la pièce d'ou c'est tiré sans googliser gagne ma considération.
Un trip "Naheulbeuk Shakespeare" en Anglais ça tente quelqu'un?
J'ai toujours pensé que Hamlet
"From this day forward, my thoughts be bloody or be nothin' worth" ça faisait très "barbare"...
de même
(the Ranger, grasping some hot ashes)
Allas, poos rober... I knew him well, Dwarf.
Welf
|
|
Dernière mise à jour par : Welf le 06/04/05 16:19
|
--------------------
ACHETEZ LE CD BELYSCENDRE!
et puis écoutez ZoC Radio!
et puis lisez mon bd-blog débile!
[/color][/size]
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
|
Toujours un peu plus loin
-= Chaos Genitor =-
Inscription le 27-03-02
Messages : 8314
Age : 45 ans
Lieu de résidence : Kook's Kastle
|
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'TRANSLATION' a été posté le : 06/04/05 16:25
|
Citation :Message de Welf
- Bloody hell, it's darn cold... Hu somebody's comin'.... Hi, thou comest for the adventure?
|
|
|
"No one" would be more fluent...
Citation :
- (What is this castle that stands hard by ?) Is it the dungeon?*
* Celui qui me trouve la pièce d'ou c'est tiré sans googliser gagne ma considération.
|
|
|
Ain't it from Macbeth?
Citation :
Un trip "Naheulbeuk Shakespeare" en Anglais ça tente quelqu'un?
|
|
|
Yep, même si je ne suis pas calé en Shakespeariannisme (hors Romeo & Juliet, Henry V et des bouts d'Hamlet et Macbeth - je sais, je dois me culturer...)
Parce que bon "Oh Romeo, why art thou Romeo?", à part dans une fanfic où l'elfe aimerait le nain, ça risquerait de ne pas passer...
Regards,
Skro, talking about a shakespeaurian interpretation of the world of naheulbeuk, but lacking of the shakespearian part...
--------------------
Ecoutez ZoC Radio, la radio du Chaos!!!
Un intégriste, c’est quelqu’un qui a des convictions que je ne partage pas. Et qui ose le dire, en plus !
Edmond Prochain
Computer games don't affect kids, I mean if Pac Man affected us as kids, we'd all be running around in darkened rooms, munching pills and listening to repetitive music.
Marcus Brigstocke
Dans le catholicisme, la pinte (de bière), la pipe et la croix peuvent faire bon ménage.
GK Chersterton
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
|
Légionnaire du Chaos
-= Chaos Servants =-
Inscription le 28-10-04
Messages : 55
Age : 42 ans
Lieu de résidence : Strasbourg
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'TRANSLATION' a été posté le : 06/04/05 16:29
|
"Win the yes need the no, to win against the no"
hum
je suis déjà dehors...
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
Vieux Con
-= Chaos Legions =-
Inscription le 26-09-02
Messages : 1241
Age : 49 ans
Lieu de résidence : dans eul'28
|
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'TRANSLATION' a été posté le : 06/04/05 16:44
|
Citation :Message de Pegase
"Dwarf", mon cher ...
Peg'
|
|
|
merci bien...je continue, donc :
-yeah, I'm the dwarf.
-I see it...
-And its, it is the dongeon ?
-Sure...It's the Naheulbeuk's dongeon (on peut pete garder le nom d'origine ?)
-Its seems pitty...
-hey, don't be joked...Nobody went out of it
-Really ?
-uh, nobody went in it too.
-hello hello !
-hey, here's the elf !
-yeah, it's me ! but...who's this little guy ?
-I'm a dwarf, stupid..
-a DwArF ? BuT WhAt an horror !
-shut up...
-Stupid !
-yeah, yeah...
-hey, don't start fighting ...
-you...you...really too nuts !
-Ayaa, that's it, it's the chaos...
-you're right, shut up...
-SHUT UP !!!....there is an evil guy who's comming...
-Hello, nice group ! Do you wait me for ?
-you come for the dongeon ?
-sure, I'm the...heu....zeu...........hu........
*sort discretement*.
|
|
Dernière mise à jour par : gomak le 06/04/05 16:46
|
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
Fly Killer
-= Chaos Legions =-
Inscription le 28-01-02
Messages : 1964
Age : 45 ans
Lieu de résidence : vacances
|
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'TRANSLATION' a été posté le : 06/04/05 17:45
|
Thief, cher ami. Maintenant tu peux continuer. Je sens que ce thread est parti pour répondre à la demande première, c'est à dire une traduction intégrale de Donjon de Naheulbeuk. On est chaud on est chaud. Non, je ne jouerais pas le Nain anglais, mon accent est à coupé aux couteaux depuis mon voyage en Asie.
--------------------
Chaotica Debilium Extremus (JdR débile), Naheulbeuk en vidéo
"Et le Hack de signature y vaut quoi dans le jeu "je hacke les posts de ZEv" ???? F." Hacked Posts Counter (119) :
She_Ant=21, Elric=19, Frater=18 (*), Lampe à pets trolls=18, Greebo=11, Skronembourg=5, Yuki=4, Matt le fou=4, Ugly Zork=4, Eldave=3, Nyxl=3, Diamira=2, Spice Ulath=2, Iron Hippo=2, Mad Penguin=2, thorgrim=1, Cham von Schrapwitz=1, Skaldruhkk=1
(*) conquérant de la coupe du 100ème Hack !
 Membre du Fan Club de Fae, Lady of Chaos , Boulet du web n°1289 et con N° 55476559 ; Chieur, chiant, méchant, débile : ma Connerie est mon Art.
Estropiée : la signature hackée
"coucou"
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
Plus bavard qu'une Elfe
-= Chaos Servants =-
Inscription le 30-09-03
Messages : 471
Age : 43 ans
Lieu de résidence : a galaxy far, far away
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'TRANSLATION' a été posté le : 06/04/05 18:38
|
After having conquered Quebec, now Master PoC will trip across the Channel.
Now, here is the time of Chaos domination...
Voilà, mi tou. Aille canne spique aingliche laille-ke iou.
C'était ma minute de pourrissage...
Mais, si même les anglais ont entendu parler du Donjon, bientôt ce sera au tour du reste de l'Europe, puis l'Amérique latine, l'Afrique, etc...
Mais revenons au présent. L'Angleterre...
Ce n'est qu'un petit pas pour PoC, mais un bond de géant pour le Chaos...
BiG
Après la World Company, la Chaos Company...
--------------------
des dessins!
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
|
Fly Killer
-= Chaos Legions =-
Inscription le 28-01-02
Messages : 1964
Age : 45 ans
Lieu de résidence : vacances
|
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'TRANSLATION' a été posté le : 06/04/05 19:18
|
Je vote pour odd, ça marque plus le côté bizard, menaçant du personnage qui approche. Et pi d'abord, pourquoi odd et non even ? Il doit se sentir réprimé le pauvre even. D'autant plus que dans les protocoles informatique c'est odd qui est utilisé...
--------------------
Chaotica Debilium Extremus (JdR débile), Naheulbeuk en vidéo
"Et le Hack de signature y vaut quoi dans le jeu "je hacke les posts de ZEv" ???? F." Hacked Posts Counter (119) :
She_Ant=21, Elric=19, Frater=18 (*), Lampe à pets trolls=18, Greebo=11, Skronembourg=5, Yuki=4, Matt le fou=4, Ugly Zork=4, Eldave=3, Nyxl=3, Diamira=2, Spice Ulath=2, Iron Hippo=2, Mad Penguin=2, thorgrim=1, Cham von Schrapwitz=1, Skaldruhkk=1
(*) conquérant de la coupe du 100ème Hack !
Membre du Fan Club de Fae, Lady of Chaos , Boulet du web n°1289 et con N° 55476559 ; Chieur, chiant, méchant, débile : ma Connerie est mon Art.
Estropiée : la signature hackée
"coucou"
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
)...
Réponse au Sujet 'TRANSLATION' a été posté le : 06/04/05 19:14