|
|
|
|
Maitre qu'enterre*
-= Chaos Demons =-
Inscription le 27-07-01
Messages : 5918
 Age : 54 ans
Lieu de résidence : Mustardville
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'TRANSLATION' a été posté le : 12/04/05 22:35
|
Today brighton, tomorrow, the world !!
but I just desagree with you guys on some points.
1)the non elf girl can't definitely be a witch. I am a witch and I know who they are. she's a wizard, like Pratchett's Esk. I mean, she has books, doesn't she ?
2) I rather translate "je suis un nain connasse" by " I'm a dwarf, butthead !"
3) the word "weird" seems appropriate for "un type bizarre s'approche" odd introduces an idea of hazard, of uncasual things, which is not at all implicated in this case. Think about "weird tales", they are strange and menacing, just like this dude.
Oh boy I don't remember what comes next !
-It is said in the tables of skeloss that a onelegged gnome from the forest of the north, dancing on full moon night aroud the twelve idols wrapped in ham slices may open the doors of Zaralbak and fullfill the prophecy
-It 's always a good thing to have a prophecy...
-I don't know...Sometimes it's all about destroying the world...
How the hell do I have fun !!!!
|
|
Dernière mise à jour par : keridwen le 13/04/05 05:49
|
--------------------
Comment avoir confiance en un truc qui saigne pendant 8 jours, et ne meurt pas ?
Mon fils Zakk est 50 % elfe, 50 % nain, mais 100 % bourrin !!
*La réponse est fausse ou ailleurs
|
|
|
|
 Cachée
|
|
Toujours un peu plus loin
-= Chaos Genitor =-
Inscription le 27-03-02
Messages : 8314
 Age : 45 ans
Lieu de résidence : Kook's Kastle
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'TRANSLATION' a été posté le : 13/04/05 08:11
|
Citation :Message de keridwen
-It is said in the tables of skeloss that a onelegged gnome from the forest of the north, dancing on full moon night aroud the twelve idols wrapped in ham slices may open the doors of Zaralbak and fullfill the prophecy
-It 's always a good thing to have a prophecy...
-I don't know...Sometimes it's all about destroying the world...
|
|
|
I'd say 'it's written on the tables...' and so on.
And maybe the sentence of the elf could be "Prophecies are always good things..."
Regards,
Skro
--------------------
Ecoutez ZoC Radio, la radio du Chaos!!!
Un intégriste, c’est quelqu’un qui a des convictions que je ne partage pas. Et qui ose le dire, en plus !
Edmond Prochain
Computer games don't affect kids, I mean if Pac Man affected us as kids, we'd all be running around in darkened rooms, munching pills and listening to repetitive music.
Marcus Brigstocke
Dans le catholicisme, la pinte (de bière), la pipe et la croix peuvent faire bon ménage.
GK Chersterton
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
|
|
Dixit Eo
-= Chaos Doomed =-
Inscription le 25-05-02
Messages : 6806
Age : 115 ans
Lieu de résidence : Dixit Eo
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'TRANSLATION' a été posté le : 15/04/05 00:04
|
D'autant plus que certains comme Welf ont les connaissances nécessaire et.... l'esprit nécessaire aussi 
Parce qu'une traduction, comme toutes les traductions, ça ne se fait pas littéralement, il faut, pour bien faire, retranscrir l'esprit... et pour ça, il faut quelqu'un qui a du talent, et c'est rare 
--------------------
Paris a ça de commun avec les petits villages de la campagne profonde que ce sont les deux seuls endroits où on peut y trouver des individus foncièrement agressifs, stupides, associaux de nature, se croyants intelligents et n'étant pas conscient de la vie qui existe hors de leur commune. (Dixit Eo)
--------------------
Zien Nith, le plus grand des Hasards ! (Dixit Eo)
--------------------
Membre du Fan Club de Yavine03 (Dixit Eo)
--------------------
Serial paranoïaque team, atteint du syndrôme de Pafoitroi. (Dixit Eo)
--------------------
Vis fidei + In actis honor (et vive Gropaf ! (Dixit Eo))
--------------------
Dix-Itéo : La signature. (Dixit Eo)
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
Rose noire
-= Lord of Graveyards =-
Inscription le 07-10-02
Messages : 1424
In Memoriam
Lieu de résidence : Nanterre (92)
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'TRANSLATION' a été posté le : 15/04/05 07:58
|
Pour la raison énoncée par Zien-Nith, il est nettement préférable qu'elle soit effectuée par une personne dont la langue maternelle est la langue de destination, et c'est ce qui est couramment fait d'ailleurs. En effet, une traduction d'une langue A vers une langue B est un exercice portant surtout sur la langue B, la langue A nécessitant certes d'être comprise, et bien comprise, mais non d'être manipulée par le traducteur, contrairement à la langue B qui devra, elle, être maniée.
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
Toujours un peu plus loin
-= Chaos Genitor =-
Inscription le 27-03-02
Messages : 8314
Age : 45 ans
Lieu de résidence : Kook's Kastle
|
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'TRANSLATION' a été posté le : 15/04/05 08:13
|
Actually, the best stuff to translate would be the comics...
However:
1/ it's hard to translate a comic strip (when I was in Austalia, i tried to do that on a couple of pages made by Fab)
2/ this type of comics is specific to french-speaking countries...
But why not change the format (as did the Caste des Métabarons) so that the Donjon de naheulbeuk could be printed in a comics form?
Regards,
Skro, I think that the Incal was submissed to the same treatement
--------------------
Ecoutez ZoC Radio, la radio du Chaos!!!
Un intégriste, c’est quelqu’un qui a des convictions que je ne partage pas. Et qui ose le dire, en plus !
Edmond Prochain
Computer games don't affect kids, I mean if Pac Man affected us as kids, we'd all be running around in darkened rooms, munching pills and listening to repetitive music.
Marcus Brigstocke
Dans le catholicisme, la pinte (de bière), la pipe et la croix peuvent faire bon ménage.
GK Chersterton
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
|
Dixit Eo
-= Chaos Doomed =-
Inscription le 25-05-02
Messages : 6806
Age : 115 ans
Lieu de résidence : Dixit Eo
|
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'TRANSLATION' a été posté le : 15/04/05 09:02
|
Boh... Faire passer la chose à l'image, une seconde fois ? Ca représente un travail conséquent... Une traduction du donj' peut prendre quelques jours pour peu qu'on soit en forme... Faire un comic, ça prend tout de suite plus de temps, c'est un grand projet, et tout ça pour...
Peut être se planter, soyons réalistes.
Par contre, je suis d'accord avec Clow, mais bon, moi, je voyais avec les moyens du forum, et... Une personne qui a de l'esprit et qui manie bien la langue anglaise, il y en a, ici, au moins deux.
Trouvez-moi un anglophone avec l'esprit déconnade de PoC, et je ne discuterai plus ce point... Mais moi, quand je vois les débilités que nous pond welf, j'y vois des rapprochements avec le maître, et connaissant sa formation...
Bref. J'y vois l'homme... Zeuh man... zeuh man whou will younaït aul zeuh félauw ship (like the crystal ship, you know ?)... Zeuuh man whou will brèk down thawzandz yearz of war bitouin djerrrman and rrrroman (bien rouler les "r", là, sinon, ça ne compte pas) gaillez ! Zeuuh man whou will meque Frenchs and Anglishs frihèndz... Foréveuhar...
Enfin, une chose est sûre, la traduction, c'est pas pour moi.
|
|
Dernière mise à jour par : Zien Nith le 15/04/05 09:04
|
--------------------
Paris a ça de commun avec les petits villages de la campagne profonde que ce sont les deux seuls endroits où on peut y trouver des individus foncièrement agressifs, stupides, associaux de nature, se croyants intelligents et n'étant pas conscient de la vie qui existe hors de leur commune. (Dixit Eo)
--------------------
Zien Nith, le plus grand des Hasards ! (Dixit Eo)
--------------------
Membre du Fan Club de Yavine03 (Dixit Eo)
--------------------
Serial paranoïaque team, atteint du syndrôme de Pafoitroi. (Dixit Eo)
--------------------
Vis fidei + In actis honor (et vive Gropaf ! (Dixit Eo))
--------------------
Dix-Itéo : La signature. (Dixit Eo)
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
Hippo light
-= Chaos Legions =-
Inscription le 27-07-01
Messages : 2674
Age : 40 ans
Lieu de résidence : Lyon
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'TRANSLATION' a été posté le : 15/04/05 10:10
|
Citation :Message de Welf
"The skroll of Skelos states that..." sounds more appropriate: beware of the "French thinking": we tend to translate sentences straightforward, which is a bit weird (that witch is a bit weird?)... It is better to reverse sentences like, say, socks...
|
|
|
First of all, it's scroll, with a "c" not a "k".
And about the french way of mind, I had a teacher who told us that it was the english language that had a more straightforward approach. Where the french language has a much more sleazy way to say things.
English goes generally straight to the point, a lot of words are pretty onomatopoeic, which gives a natural flow into the words.
I would say that english is very appropriate as an oral language, where french is a more litterary language.
I know you meant, the french have a straightforward way of TRANSLATING stuff, so I'm not exactly talking 'bout the same thing. But it's important to keep this in mind for a real translation. You really have to keep an oral feeling (  ) to the text.
--------------------
Les formules n'ont pas changé le monde, elles ont lavé les mots.
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
Rose noire
-= Lord of Graveyards =-
Inscription le 07-10-02
Messages : 1424
In Memoriam
Lieu de résidence : Nanterre (92)
|
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'TRANSLATION' a été posté le : 15/04/05 10:19
|
Citation :Message de Qumran
English goes generally straight to the point
|
|
|
And that's exactly why I don't like this language. It is too "functional" and not litterary enough. That's why French, rather than English, is the official language for diplomacy  . And English vocabulary is quite poor, there are quite few synonyms. Of course, if you add all the verbs with postposition (indeed, I dislike those verbs), you have very many words  . But a thing I love in English is "double passive" : "I was given a book for Chrismas" for example.
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
Turned into a Newt
-= Chaos Genitor =-
Inscription le 18-02-05
Messages : 1729
Age : 115 ans
Lieu de résidence : Les Orcades
|
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'TRANSLATION' a été posté le : 15/04/05 11:12
|
First, just a little notice :
Citation :Message de Clow
That's why French, rather than English, is the official language for diplomacy .
|
|
|
I don't know what gave you that weird idea...Knowing quite a few diplomats, I can tell you none of them could even think about using french, although many of them really could....
About the translation, I'm telling you : By sunday, the complete first episode should be on this topic...No doubt you'll have things to tell me about it, and if the maaaaaaaaaaaaster could tell what he thinks of it (isn't he part irish after all ?)
And, to Welf : afterwards I can try to translate it in Old English (i.e. saxon), but it would take a while.
Middle English (shakespearian) is not my favourite, so I don't think I really could do it...
EDIT : It went faster than I thought, so here is the text (translated line per line from the official text). I don't have a wordbook, so any suggestion is welcome.
And Welf, the original text refers to tables, so I'm keeping tables. But maybe I'm wrong.
Citation :
The Keep of Naheulbiouk - 1st Episode - The Fellowship
<music> : Cool medieval
The Ranger : ******* ! It's freezing out here...Hey, someone.
The Ranger : Hi ! Coming for the adventure ?
The Dwarf : Yeah ! I'm the Dwarf !
The Ranger : Seems pretty obvious.
The Dwarf : And this is the dungeon ?
The Ranger : Right. It's the keep of Naheulbiouck
The Dwarf : Doesn't look so bad.
The Ranger : Don't trust it. Nobody ever made it out of it.
The Dwarf : Truly ?
The Ranger : But truly nobody ever went in it.
The Elf : Hello ! Hello !
The Ranger : Ah ! Here's the elf !
The Elf : Yes, I'm her. But who is this little person ?
The Dwarf : I'm a dwarf, dumb-head !
The Elf : A dwarf ? But it's horrible !
The Dwarf : You shut up...
The Ranger : Please, don't start to fight !
<Oral fight> The Elf : Oh yeah, you're an ass hole !
The Dwarf : Oh, yeah ...right
The Elf : But you're, you're really a jerk...
The Dwarf : Yeah, yeah,yeah, you're right, shut up !
The Elf : You're...you're stupid !
The Dwarf : *******, you're a pain in the ass !
The Ranger : It's already a mess ! SHUT UP !
The Ranger : Here's a weird guy coming.
The Thief : Greetings to you, nice fellowship. Were you awaiting me ?
The Ranger : You're coming for the dungeon ?
The Thief : Most certainly. I'm the thief.
The Elf : Oh, a monster
The Ogre : Gotfeurdom !
The Wizard : Hi ! Kof kofff...
The Ranger : Hey, but who is this here ?
The Wizard : I'm the Wizard, and here's the Ogre.
The Ogre : Zog zog.
The Ranger : But we can't understand a word !
The Wizard : I will translate for you.
The Ranger : You sure will !
The Barbarian : Hi !
The Thief : Hey there, a farmer.
The Barbarian : I'm a barbarian.
The Thief : No difference !
The Barbarian : Weuah !
<sound> The Barbarian hits the thief.
The Ranger : I think that's the difference.
The Thief : What a jerk...
The Barbarian : Fairy !
<sound> The barbarian slams the thief.
The Ranger : Okay, does everybody have his equipment.
The Dwarf : Of course we have our equipment !
The Ranger : Do you have torchs...
The Dwarf : Of course we have torchs !
The Ranger : Something to eat...
The Dwarf : Of course we have something to eat !
The Ranger : Do you have something to drink and...
The Dwarf : Of course we have something to drink !
The Ranger : Do you have your weapons and
The Dwarf : Of course we have our weapons !
The Ranger : Are you going to shut the *******ing up ?!
<sound> The Ranger hits the Dwarf.
The Ranger : What an ********** he is !
The Ogre : Akala volo.
The Ranger : What's the matter ?
The Wizard : He needs to *******.
The Ranger : Smart ! he could 've done it at the inn !
The Ranger : Go ahead. We're waiting for you.
The Wizard : Broudaf zog zog.
The Ogre : Doula.
The Ranger :*Sigh*
The Wizard : Ogres are sensitive...
The Ranger : Don't give a damn !
The Wizard : Ogres are sometimes poets...
The Ranger : It isn't interesting !
<sound> The Ogre is making a poo near the keep.
The Wizard : Ogres can dance and sing...
The Ranger : I said we don't care !
The Wizard : An Ogre can cook or put wallpapers...
The Ranger : You really want my fist in your face ?
The Wizard : Uh is that so ? Then stay ignorant !
The Ogre : Huh huh huh huh huh huh huh....
The Dwarf : I'd like to go in, I'm cold !
The Ogre : Akala miam miam.
The Ranger : What did he say ?
The Wizard : Says he's hungry.
The Ranger : But we ate two hours ago !
The Elf : This Ogre is really a gap !
The Ranger : Okay, the Ogre can eat a sandwich before we go in, but fast.
The Wizard : Zog zog akiita.
The Ogre : Doula.
The Thief : By the way, what is our mission ?
<sound> The Ranger unrolls a scroll.
The Ranger : We have to find the twelth idol of Gladeulferah.
The Elf : An idol ?
The Ranger : It is said in the tables of Skeloss that only a one-legged Gnome of
the North Forests dancing under full moon between the twelve idols
wrapped in ham will open the Gate of Zaral Bak, thus fulfilling the
Prophecy.
The Thief : But what is this strange prophecy ?
The Ranger : No Idea. It's wealth we're looking for.
The Elf : No problem, prophecies are always a good thing.
The Ranger : Depends, sometimes it's about destroying the world.
The Barbarian : We go in ?!!
The Ogre : Glozou bok.
The Dwarf : What did he say ?
The Wizard : He's done with his sandwich.
The Thief : We have to find a way in...
The Ogre : Akala glouglou.
The Ranger : What's the matter now with the butthead ?
The Wizard : He says he's thirsty now.
The Ranger : Then let him drink, don't give a damn !
<sound> The Ogre uncorks a bottle and starts to drink.
The Dwarf : I'm fed up, it's freezing here, I'm done with you !
The Elf : Good riddance !
The Ogre : Burp !
The Ranger : Hey, Dwarf ! Stay with us, else you're gonna please the Elf !
The Dwarf : Oh, ******* !
The Dwarf : You're right ! I'm gonna stay just for her !
The Elf : I don't care, I'm gonna open this door...
<sound> The elf is knocking at the door.
The Ranger : What the hell are you doing ?
The Elf : Well, I'm knocking, and somebody will open us.
The Ranger : Great, so much for sneaking in.
<sound> Applause.
The Dwarf : What a jerk !
<sound> The door slides open.
The Elf : See ? It's working.
The Barbarian : Hmf !
The Thief : Friends, it's open...
|
|
|
|
|
Dernière mise à jour par : Gwalchafed le 15/04/05 13:13
|
--------------------
Gwalchafed
Prince d'Orcania
Bête de scène
Mains Blanches
Ami et pote de Durak Grungnifergs, Sawell de Pritchet, Sauron, et Vous-savez-Qui
"Li tiers ot non Gaheriés. Ci fu li plus gracieus de tous les freres mon segnour Gauwain ; cil fu plains de chevalerie et hardis et legiers et fu biaus et gens et ot le brac diestre plus lonc ke l'autre ; cil fist assés de hautes proueces ne onk n'en dist nulle, se forche ne li fist dire."
Pis zut je mets une phrase en plus dans ma signature...
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
Toujours un peu plus loin
-= Chaos Genitor =-
Inscription le 27-03-02
Messages : 8314
Age : 45 ans
Lieu de résidence : Kook's Kastle
|
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'TRANSLATION' a été posté le : 15/04/05 14:19
|
Actually, when I meant comics, I ddn't intend to restart the whole job.
As for the Incal, I just suggested a new shape (basically "US-comics sized")to fit the market.
By the way, if Stan Lee proposed to draw a new version of the Donjon, I'd be interested in seeing the sketchbook
Regards,
Skro, who'll find his transdlation of Fab's work as soon as possible (which means later... laaaaaaaaaaaaaater)
--------------------
Ecoutez ZoC Radio, la radio du Chaos!!!
Un intégriste, c’est quelqu’un qui a des convictions que je ne partage pas. Et qui ose le dire, en plus !
Edmond Prochain
Computer games don't affect kids, I mean if Pac Man affected us as kids, we'd all be running around in darkened rooms, munching pills and listening to repetitive music.
Marcus Brigstocke
Dans le catholicisme, la pinte (de bière), la pipe et la croix peuvent faire bon ménage.
GK Chersterton
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
Bleu
-= Chaos Servants =-
Inscription le 06-08-05
Messages : 12
Age : 43 ans
Lieu de résidence : Long Island, NY, USA
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'TRANSLATION' a été posté le : 15/08/05 19:11
|
Citation :The Keep of Naheulbiouk - 1st Episode - The Fellowship
<music> : Cool medieval
The Ranger : Aw, *******, it's freezing out here. Ah - someone's coming.
The Ranger : Hey, are you here for the adventure?
The Dwarf : Yeah ! I'm the Dwarf !
The Ranger : I can see that.
The Dwarf : And that's the dungeon ?
The Ranger : That it is... The keep of Naheulbiouck # new name? beats me.
The Dwarf : Doesn't look so bad.
The Ranger : I'd be careful, no one ever came back out of it!
The Dwarf : Really?
The Ranger : Well, yeah, but no one ever went in, either.
The Elf : Hey hey!
The Ranger : Ah ! Here's the elf !
The Elf : Yes, that's me!. But who is this little person ?
The Dwarf : I'm a dwarf, dumbass !
The Elf : A dwarf ? Ew, gross !
The Dwarf : Oh, shut up...
The Ranger : Please, don't start arguing!
<Oral fight> The Elf : You're a pain in the ass!
The Dwarf : Yeah, yeah, talk to the hand..
The Elf : Ah, you're such a .. Such a jerk, come on..
The Dwarf : yeah yeah yeah, that's right, shut up! !
The Elf : You're.. You're dumb!
The Dwarf : *******, you're a pain in the ass!
The Ranger : Here we go, it's already a mess.. SHUT THE HELL UP!
The Ranger : A strange guy is coming.
The Thief : Greetings to you, nice fellowship. Were you awaiting me ?
The Ranger : You're coming for the dungeon ?
The Thief : Most certainly. I'm the thief.
The Elf : Oh, a monster!
The Ogre : Gotfeurdom !
The Wizard : Hi ! *cough cough*
The Ranger : Hey, and who is that?
The Wizard : I'm the Wizard, and here's the Ogre.
The Ogre : Zog zog.
The Ranger : But we can't understand anything he says !
The Wizard : I will translate for you.
The Ranger : You better !
The Barbarian : Hi !
The Thief : Check it out, a peasant!
The Barbarian : I'm a barbarian.
The Thief : Same thing.
The Barbarian : Weuah !
<sound> The Barbarian hits the thief.
The Ranger : I think that's the difference.
The Thief : What an **********...
The Barbarian : Fairy !
<sound> The barbarian slams the thief.
The Ranger : So, does everyone have their gear?
The Dwarf : Of course we have our gear !
The Ranger : Do you have torches...
The Dwarf : Of course we have torches !
The Ranger : Stuff to eat...
The Dwarf : Of course we have stuff to eat !
The Ranger : Do you have stuff to drink and...
The Dwarf : Of course we have stuff to drink !
The Ranger : Do you have your weapons and...
The Dwarf : Of course we have our weapons !
The Ranger : Are you gonna *******ing shut up ?!
<sound> The Ranger hits the Dwarf.
The Ranger : This dwarf's a pain in the ass !
The Ogre : Akala volo.
The Ranger : What's the matter ?
The Wizard : He needs to take a *******.
The Ranger : Smooth ! he could 've done it at the inn !
The Ranger : Well, go on. We're waiting for you.
The Wizard : Broudaf zog zog.
The Ogre : Doula.
The Ranger : *Sigh* Ay ay ay...
The Wizard : Ogres are sensitive...
The Ranger : I don't give a ******* !
The Wizard : Ogres are sometimes poets...
The Ranger : Watch me care !
<sound> The Ogre is taking a crap near the keep.
The Elf : Hey, he could go a bit farther away!
The Wizard : Ogres can dance and sing...
The Ranger : I said we don't care !
The Wizard : An Ogre can cook or put up wallpapers...
The Ranger : You really want a knuckle sandwich ?
The Wizard : Is that so? Then stay ignorant !
The Ogre : Huh huh huh huh huh huh huh....
The Dwarf : I'd like to go in, I'm cold !
The Ogre : Akala miam miam.
The Ranger : What's he saying ?
The Wizard : He says he's hungry.
The Ranger : But we ate two hours ago !
The Elf : This ogre really is a stomach on legs ! ## This one needs work.
The Ranger : Okay, the Ogre can eat a sandwich before we go in, but he better make it fast.
The Wizard : Zog zog akiita.
The Ogre : Doula.
The Thief : By the way, what is our mission ?
<sound> The Ranger unrolls a scroll.
The Ranger : We have to find the twelth idol of Gladeulferah.
The Elf : An idol ?
The Ranger : It is said in the tablets of Skeloss that only a one-legged Gnome of
the North Forests dancing under the full moon between the twelve idols
wrapped in ham will be able to open the Gate of Zaral Bak, thus fulfilling the
Prophecy.
The Thief : But what is this strange prophecy ?
The Ranger : No Idea. We only care about wealth.
The Elf : It's ok, prophecies are always a good thing.
The Ranger : Depends, sometimes it's about destroying the world.
The Barbarian : So, are we going in ?!!
The Ogre : Glozou bok.
The Dwarf : What did he say ?
The Wizard : He's done with his sandwich.
The Thief : We still have to find a way to get into this dungeon.
The Ogre : Akala glouglou.
The Ranger : What's the *******wit want NOW ?
The Wizard : He says he's thirsty..
The Ranger : So he can drink, can't he?!
<sound> The Ogre opens a bottle and starts to drink.
The Dwarf : I'm tired of this, it's freezing, I'm outta here!
The Elf : Good riddance !
The Ogre : Burp !
The Ranger : Hey, Dwarf ! Stay with us, else you'll make the Elf happy !
The Dwarf : Ah, ******* !
The Dwarf : You're right ! Just to ******* her off, I'm staying!
The Elf : I don't care, I'm gonna open this door...
<sound> The elf is knocking at the door.
The Ranger : What on earth are you doing?
The Elf : Well, I'm knocking, so that somebody opens the door!
The Ranger : Congratulations, talk about a discrete entrance.
<sound> Applause.
The Dwarf : Dumb broad!
<sound> The door slides open.
The Elf : See ? It works!
The Barbarian : Hmf !
The Thief : My friends, the door is open...
|
|
|
La traduction quelques postes est pas mal mais elle est bourree de traduction literales du francais qui ne passent absolument pas en anglais (pas aux US en tout cas, et ca m'etonnerait que ca soit drole comme ca dans UK).
Ce que j'ai fait est assez rapide et loin d'etre parfait, mais au moins c'est de l'anglais courant, employe tous les jours, et plus correct au niveau grammaire.
--------------------
(Assassins) Ciso's wispy voice comes from the small stick, saying: Has there ever in history been a nice and good king? 
(Assassins) Werlynn's wispy voice comes from the small stick, saying: In history, yes. In -reality- no.
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
Taxidermiste
-= Chaos Servants =-
Inscription le 03-08-05
Messages : 97
Age : 35 ans
Lieu de résidence : A chercher sandale ...
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'TRANSLATION' a été posté le : 16/08/05 14:45
|
Citation :Message de Trevoke
La traduction quelques postes est pas mal mais elle est bourree de traduction literales du francais qui ne passent absolument pas en anglais (pas aux US en tout cas, et ca m'etonnerait que ca soit drole comme ca dans UK).
Ce que j'ai fait est assez rapide et loin d'etre parfait, mais au moins c'est de l'anglais courant, employe tous les jours, et plus correct au niveau grammaire.
|
|
|
tu as parfaitement, trevoke c'est vrai, ça arrive souvent quand on traduit dans une autre langue, le texte perd de sa qualité, il est reste drôle mais ne ressemble pas au texte original, mais le grand maître à dit : je ne taduirait pas en anglais, parce que sinon cela ferait trop de travail et je serais obliger de m'arrêter de travaîller et je n'ai pas envie .... ce n'est pas ce qu'il a dit à 60% mais c'est dans le sens ...
--------------------
bonjour, tout le monde, "je suis un nain, connasse !" aurait ont pu dire dans le donjon de naheulbeuk ! en tout cas chope qui peut ! voyez vous la "naheulbeuk atitude" m'a atteinds ...
Bon, maintenant j'enlève c'est trop secret !
Episode 1 commencé....
Bon, bon je plis mais que je trépasse si je faiblis
peut être un jour j'en ferais une aventure en mp3, peut être un jour ....
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
Toujours un peu plus loin
-= Chaos Genitor =-
Inscription le 27-03-02
Messages : 8314
Age : 45 ans
Lieu de résidence : Kook's Kastle
|
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'TRANSLATION' a été posté le : 16/08/05 14:53
|
Guys guys guys!
This topic is on the wrong way... Er, actually it's on the right way according to the title, but each and every of us was (until this moment) playing the game of discussing about Naheulbeuk in english.
Please please please don't turn this thread into one of the thousands of other more-or-less-uninteresting threads that flourish in this section, and let it be the one and only topic about Naheulbeuk in english
Best regards,
Skro, have you ever seen that an "acronym" for Naheulbeuk would be NHB... Quite american, for an acronym
Edit for 2 reasons:
1/ some text-formatting error...
2/ Actually, NBK could also be an american-whatever acronym...
|
|
Dernière mise à jour par : Skro le 16/08/05 15:19
|
--------------------
Ecoutez ZoC Radio, la radio du Chaos!!!
Un intégriste, c’est quelqu’un qui a des convictions que je ne partage pas. Et qui ose le dire, en plus !
Edmond Prochain
Computer games don't affect kids, I mean if Pac Man affected us as kids, we'd all be running around in darkened rooms, munching pills and listening to repetitive music.
Marcus Brigstocke
Dans le catholicisme, la pinte (de bière), la pipe et la croix peuvent faire bon ménage.
GK Chersterton
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
|
Age : 37 ans
Réponse au Sujet 'TRANSLATION' a été posté le : 16/08/05 15:16