|
|
Toujours un peu plus loin
-= Chaos Genitor =-
Inscription le 27-03-02
Messages : 8314
 Age : 45 ans
Lieu de résidence : Kook's Kastle
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'TRANSLATION' a été posté le : 06/04/05 20:32
|
Citation :Message de ZEvangile
Je vote pour odd, ça marque plus le côté bizard, menaçant du personnage qui approche. Et pi d'abord, pourquoi odd et non even ? Il doit se sentir réprimé le pauvre even. D'autant plus que dans les protocoles informatique c'est odd qui est utilisé...
|
|
|
Guess who is the odd man out...
Answer: the thief is...
The death of the minstrel, on the contrary has been an unexpected even(t)
Regards,
Skro, wordplay in english can be a real joy 
--------------------
Ecoutez ZoC Radio, la radio du Chaos!!!
Un intégriste, c’est quelqu’un qui a des convictions que je ne partage pas. Et qui ose le dire, en plus !
Edmond Prochain
Computer games don't affect kids, I mean if Pac Man affected us as kids, we'd all be running around in darkened rooms, munching pills and listening to repetitive music.
Marcus Brigstocke
Dans le catholicisme, la pinte (de bière), la pipe et la croix peuvent faire bon ménage.
GK Chersterton
|
|
|
|
 Cachée
|
|
Vieux Con
-= Chaos Legions =-
Inscription le 26-09-02
Messages : 1241
Age : 49 ans
Lieu de résidence : dans eul'28
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'TRANSLATION' a été posté le : 07/04/05 08:29
|
Citation :Message de ZEvangile
Thief, cher ami.
|
|
|
merci bien...
-Sure, I'm the thief.
-Hi.
-well, a country guy !
-I'm a warrior !
-pff, no difference...
*SpTaFf* ouch
-I think that's it the difference...
-aaerg, but...he's scrambled !
*BuNk*aaaiiiiiiiiee
-zog zog
-uh ? a monster !
-Hello *coff, coff*, I'm the...zeu....magician ?..and here's the....heu...pff ralalaaaa
*laisse la traduction intégrale à quelqu'un d'autre.*
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
|
Fly Killer
-= Chaos Legions =-
Inscription le 28-01-02
Messages : 1964
Age : 45 ans
Lieu de résidence : vacances
|
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'TRANSLATION' a été posté le : 07/04/05 09:28
|
Magician, t'avais bon, et Ogre (prononce ogueur) pour... L'Ogre.
Et puis la première réplique de l'Ogre n'est pas Zog Zog mais Godferdüm.
--------------------
Chaotica Debilium Extremus (JdR débile), Naheulbeuk en vidéo
"Et le Hack de signature y vaut quoi dans le jeu "je hacke les posts de ZEv" ???? F." Hacked Posts Counter (119) :
She_Ant=21, Elric=19, Frater=18 (*), Lampe à pets trolls=18, Greebo=11, Skronembourg=5, Yuki=4, Matt le fou=4, Ugly Zork=4, Eldave=3, Nyxl=3, Diamira=2, Spice Ulath=2, Iron Hippo=2, Mad Penguin=2, thorgrim=1, Cham von Schrapwitz=1, Skaldruhkk=1
(*) conquérant de la coupe du 100ème Hack !
 Membre du Fan Club de Fae, Lady of Chaos , Boulet du web n°1289 et con N° 55476559 ; Chieur, chiant, méchant, débile : ma Connerie est mon Art.
Estropiée : la signature hackée
"coucou"
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
Plus bavard qu'une Elfe
-= Chaos Servants =-
Inscription le 30-09-03
Messages : 471
Age : 43 ans
Lieu de résidence : a galaxy far, far away
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'TRANSLATION' a été posté le : 07/04/05 12:39
|
Quelques petites corrections...
Citation :Message de gomak
-well, a country guy !
|
|
|
"peasant", ça serait peut-être mieux.
"barbarian". "warrior" c'est juste guerrier.
"Aïe" n'existe pas en anglais... Par contre le "ouch" de quelques lignes plus tôt était bon...
Citation :
-Hello *coff, coff*, I'm the...zeu....magician ?..and here's the....heu...pff ralalaaaa
|
|
|
Comme le dit Zev', "magician", ça passe, mais moi j'aurais plutôt vu "wizard". Ben oui, je sais, ça veut dire sorcier, mais phonétiquement, c'est mieux, je trouve...
Voilà...
BiG
Speak Eng-liche
--------------------
des dessins!
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
|
|
Fly Killer
-= Chaos Legions =-
Inscription le 28-01-02
Messages : 1964
Age : 45 ans
Lieu de résidence : vacances
|
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'TRANSLATION' a été posté le : 07/04/05 17:27
|
Citation :
-I will do the translation.
|
|
|
"I'll translate for you" passerai mieux.
Je préfère "Hi!", plus simple pour un barbare, 1 seule syllabe.
Citation :
-I think that it's that the difference.
|
|
|
"I think this is the difference"
Le "but" en début de phrase, pour moi il ne passe pas. De plus, il faut appuyer le côté fou dans le malade, d'où, pour moi : "He's crazy !!"
ZEv', assistant, pas traducteur
--------------------
Chaotica Debilium Extremus (JdR débile), Naheulbeuk en vidéo
"Et le Hack de signature y vaut quoi dans le jeu "je hacke les posts de ZEv" ???? F." Hacked Posts Counter (119) :
She_Ant=21, Elric=19, Frater=18 (*), Lampe à pets trolls=18, Greebo=11, Skronembourg=5, Yuki=4, Matt le fou=4, Ugly Zork=4, Eldave=3, Nyxl=3, Diamira=2, Spice Ulath=2, Iron Hippo=2, Mad Penguin=2, thorgrim=1, Cham von Schrapwitz=1, Skaldruhkk=1
(*) conquérant de la coupe du 100ème Hack !
Membre du Fan Club de Fae, Lady of Chaos , Boulet du web n°1289 et con N° 55476559 ; Chieur, chiant, méchant, débile : ma Connerie est mon Art.
Estropiée : la signature hackée
"coucou"
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
|
Grand Chaorganisateur de tournées
-= Naheulband =-
Inscription le 04-08-02
Messages : 705
Age : 54 ans
Lieu de résidence : Walnut Grow
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'TRANSLATION' a été posté le : 08/04/05 20:10
|
Well, people, I would like to use this thread to say HELLO to all of you from green Ireland.
Everythings allright, I already got my new Bodhran (it's a tunable one this time, so I can play in outdoor festival). I played yesterday in a Pub with Irish musicians and it was a blast!
Tonight, my boss will bring me to a seafood restaurant, and after we will do a pub crawling and get *******ed. Sound like a nice evening !
I'll speak french again on monday, when I will be back to the country where Guiness is so *******ing expensive.
See ya all
Ghislain, Leprechauns powa !
|
|
Dernière mise à jour par : MutantMaker le 09/04/05 11:07
|
--------------------
Les Nains, à la naissance, ils sont normaux. C'est lorsqu'ils grandissent qu'ils rapetissent !
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
|
|
|
Toujours un peu plus loin
-= Chaos Genitor =-
Inscription le 27-03-02
Messages : 8314
Age : 45 ans
Lieu de résidence : Kook's Kastle
|
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'TRANSLATION' a été posté le : 12/04/05 08:41
|
Citation :Message de Welf
By the way, the Harraps dic. gives "Statuette" for "Statuette". Anyway, I would recommend "Idol". The 12th Idol of Gladeulf-Râ.
Idol, right?
|
|
|
It belongs to a muesum!!!!
And for Guinness, it's double n an' double s, cause when you drink too much of it, you tend to see everything in double...
Regards,
Slrp, what the hell am I doin' here? I should be² packing all my pints and stuff...
² ndlr: so lucky, as would say... Who would say that, Reader friend?
--------------------
Ecoutez ZoC Radio, la radio du Chaos!!!
Un intégriste, c’est quelqu’un qui a des convictions que je ne partage pas. Et qui ose le dire, en plus !
Edmond Prochain
Computer games don't affect kids, I mean if Pac Man affected us as kids, we'd all be running around in darkened rooms, munching pills and listening to repetitive music.
Marcus Brigstocke
Dans le catholicisme, la pinte (de bière), la pipe et la croix peuvent faire bon ménage.
GK Chersterton
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
|
|
|
|
Toujours un peu plus loin
-= Chaos Genitor =-
Inscription le 27-03-02
Messages : 8314
Age : 45 ans
Lieu de résidence : Kook's Kastle
|
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'TRANSLATION' a été posté le : 12/04/05 14:43
|
Citation :Message de Qumran
So when are we going to translate all this stuff in arabic ? Huh ?
|
|
|
Actually (did i tell you how I love this single word?), we'll need a somewhat heavy conversion of this forum so that we can type anything in a language with non west-european standard characters (such as russian, polish and central-european languages, arabic, indi, chinese, japanese, korean - by the way, how do you figure the Donjon de naheulbeuk in korean? - and maybe some other languages...)
I suggest to our dearest webmaster that he started to build this new forum as soon as possible...
Conquest of the World is on his way!!!!
Regards,
Skro
--------------------
Ecoutez ZoC Radio, la radio du Chaos!!!
Un intégriste, c’est quelqu’un qui a des convictions que je ne partage pas. Et qui ose le dire, en plus !
Edmond Prochain
Computer games don't affect kids, I mean if Pac Man affected us as kids, we'd all be running around in darkened rooms, munching pills and listening to repetitive music.
Marcus Brigstocke
Dans le catholicisme, la pinte (de bière), la pipe et la croix peuvent faire bon ménage.
GK Chersterton
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
Réponse au Sujet 'TRANSLATION' a été posté le : 06/04/05 19:20
Age : 37 ans
