|
|
|
Phonolo-geek
-= Chaos Elite Troops =-
Inscription le 02-07-03
Messages : 2875
 Age : 42 ans
Lieu de résidence : dans Thui Thui
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'Et vous parlez quoi comme langues?' a été posté le : 03/12/05 15:16
|
Maintenant, je pense pouvoir entrer un petit peu dans la catégorie bilingue, le seul souci c'est que je me parle à moi même en anglais, et c'est pas top la classe quand même quand je m'en rends compte... Maintenant j'ai des difficultés à reconnaitre le français de l'anglais, (je vous explique): parfois, je regarde un film ou j'écoute la radio, et là je me dis"Mais Putain! Le monsieur il te parle en anglais depuis tout à l'heure et tu t'en rendais pas compte !"
Et puis je ne sais pas pourquoi, mais je pense même pas "Là tu vas devoir aller parler en anglais au monsieur, go !", quand je m'adresse à quelqu'un c'est super spontané, je pense que si je n'avais pas accès à la radio en frnaçais, je le perdrais carrément, y'a déjà des bouts qui me manquent, quand Yaka est venu la dernière fois j'ai du ramer pour finir des phrases en français correct...
Mais bon, pour être vraiment vraiment bilingue, faut s'accrocher. Là j'y suis pas du tout, et ça me desespère...
Sinon, je me suis rendue compte que mes notions d'allemand étaient pas trop mal, vu que je peux jouer à des jeux vidéo sans trop de grosses difficultés, et que j'arrive à me faire comprendre par l'assistante allemande... (bon, 9 ans d'allemand, certes, mais 4 ans sans presque aucun contact réel avec cette langue à part par la musique, ça fait mal)
Et je développe mon espagnol, mais le gros souci, c'est qu'avec des potes chiliens, colombiens et espagnols, il ressemble à un gros patchwork, d'autant plus que les prononciations diffèrent...
Mais une copine gallicienne m'a dit que j'avais des dispositions pour sa langue...
--------------------
Plus cun...non, c'est pas ça...
Plus linguist que jamais !
Ben euh... Ma galerie (màj régulière !)...
¤¤¤¤¤¤
"Welcome to your Prostate, Professor"
|
|
|
|
 Cachée
|
|
|
|
|
Mercenaire du Chaos
-= Chaos Servants =-
Inscription le 10-09-03
Messages : 128
 Age : 37 ans
Lieu de résidence : Montréal
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'Et vous parlez quoi comme langues?' a été posté le : 04/12/05 02:50
|
Personnellement, je parle français (bien que je me surprenne à découvrir de nouveaux mots par-ci par là).
A par ça, je "parle" anglais... c'est a dire que je me débrouille tout de même assez bien pour lire, j'ai une bonne oreille donc je comprends à l'oral (sauf accents profonds), j'écris "assez" bien... mais par contre, mon oral est A B O M I N A B L E... j'ai un accent qui me fait mal aux tympans rien qu'à l'entendre, et j'ai du mal à parler avec fluidité avec des anglophones.
Sinon, je suis sensé - je dis bien sensé - parler allemand, mais bon... on évitera  .
Et, à ma plus grande honte, c'est tout... Mais je compte me rattraper d'ici peu en apprenands le Gaelique écossais et le breton... et le premier que j'entends dire "Langues inutiles" se prends une baffeuh! 
Sinon, pour ceux qui souhaiteraient apprendre des langues étrangères, pour la plupart pas forcément très connues, je leur conseil ceci où ils proposent des logiciels ma foi bien foutus.
--------------------
Cordialement votre:
Silmarillion
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
Phonolo-geek
-= Chaos Elite Troops =-
Inscription le 02-07-03
Messages : 2875
Age : 42 ans
Lieu de résidence : dans Thui Thui
|
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'Et vous parlez quoi comme langues?' a été posté le : 04/12/05 04:39
|
Pour apprendre le gaélique écossais, tu peux aussi t'inscrire à des cours par correspondance à la "Sabhal Mor Ostaig", l'université de l'Ile de Skye. Ils donnent des cours écits, te téléphonent pour checker ton accent et tout, et ça coûte dans les £200, je crois (mais les inscriptions sont fermées, même si tu peux tenter ta chance l'an prochain)
Et pour les prix, c'est ceux que j'ai eu pour les habitants de l'Ecosse, c'est peut être un peu plus cher pour l'Europe... En tous les cas, tu t'en sors avec un diplôme, au bout de genre trois ans ou un truc comme ça...
Pour les gens intéressés... (ah oui, et si tu peux, essaye de regarder la BBC2 sur le net ou un truc comme ça, BBC Scotland fait des programmes en erse sous-titrés anglais, c'est sympa, y'a des dessins animés, des reportages généraux ou axés sur la culture gaélique)
--------------------
Plus cun...non, c'est pas ça...
Plus linguist que jamais !
Ben euh... Ma galerie (màj régulière !)...
¤¤¤¤¤¤
"Welcome to your Prostate, Professor"
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
|
Bleu
-= Chaos Servants =-
Inscription le 09-12-05
Messages : 17
Age : 53 ans
Lieu de résidence :
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'Et vous parlez quoi comme langues?' a été posté le : 09/12/05 21:34
|
Je parle français, j'adore écrire des lettres aussi mais parfois elles font du mal ! Parce que les gens ne comprennent pas le français... On se demande où on vit ?
Sinon je parle anglais, allemand parce que, Eh ouais, j'ai habité en Allemagne. Sympa comme pays !
J'aimerai apprendre le russe et l'hébreu, pourquoi pas ?
A plus, mes tendres !
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
|
|
Rayon de soleil
-= Chaos Legions =-
Inscription le 26-04-03
Messages : 3466
Age : 41 ans
Lieu de résidence : Lyon
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'Et vous parlez quoi comme langues?' a été posté le : 28/03/06 00:15
|
Allez, un peu de depoussierage, j'ai une heure a tuer avant ma presentation informelle (et demain j'ai a priori rien a faire, jeudi c'est safety induction, donc glandouille, je me remets au boulot vendredi ; c'est bien, mais faire de la presence c'est relou).
Bref, depuis 3 semaines je vis quasi exclusivement en anglais (sauf quand on se retrouve entre francais, ou que SBS passe un film en francais, ou que le samedi matin je regarde le JT de France 2 sur SBS, ce que je n'ai fait qu'une fois jusqu'ici, et que je ne recommencerai pas ce weekend, parc, touca).
Eh ben en France, je mettais du terme anglais dans ma conversation. Ici c'est l'inverse. Combien de fois ai-je termine une commande par "s'il vous plait" (avec l'accent anglais), mis des "mais" dans mes phrases, ou des "non" (a la limite pas grave), voire du "non mais tu vois" quand je commence a parler un peu vite.
Le plus fort, hier je recois un mail a propos d'une coloc, mail bien evidemment ecrit en anglais, je me suis demandee pourquoi ce pignouf m'ecrivait pas en francais (je devais etre dans un laps de temps "recherche de coloc a Quebec", je sais pas). Bref je suis en train de faire un joyeux mix avec tout ce bordel  ce qui ne m'empeche pas de tenir des conversations (et de rire aux blagues ; OK, hier c'etait des blagues de geek, mais c'etait marrant). En attendant, c'est tres destabilisant tout ca... Et pour en avoir discute avec un copain exile aux USA depuis aout 2005, ben mon cas n'est pas isole, meme pares tout ce temps il lui arrive les memes trucs.
Voila, j'avais juste besoin de raconter encore une fois ma vie
--------------------
Les livres et les hommes, c'est comme des boîtes de chocolat : on ne sait jamais sur quoi on va tomber.
"Give people a second chance, not a third."
"You gave your heart to this boy ? He's gonna waste it, break it, lose it. They all do." (Neil Gaiman, Stardust)
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
Vivement le web 1.0
-= Chaos Elite Troops =-
Inscription le 24-02-03
Messages : 2989
Age : 50 ans
Lieu de résidence : En dessous de tout
|
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'Et vous parlez quoi comme langues?' a été posté le : 28/03/06 07:19
|
Ah, au fait, aux dernières Utopiales j'ai décidé de me passer de la traduction simultanée lors des conférences et des tables rondes. Eh bien j'ai pu constater que je comprends plutôt bien l'anglais, du moins, les Anglais. Parce que bon, lors d'une conférence en particulier, il y avait notemment Ian Watson qui parlait avec un accent britannique à couper au couteau, mais je le comprenais très bien, alors que John Crowley, New-Yorkais originaire du Maine et ayant vécu dans l'Indiana, j'avais beaucoup plus de mal. Curieusement, je n'ai jamais eu tellement de mal à discuter avec James Morrow, qui est de Philadelphie, alors soit l'accent de Pennsylvanie me pose moins de problèmes, soit Morrow fait des efforts de prononciation quand il discute avec des Européens, ce qu'il fait semble-t-il assez souvent.
--------------------
Citation :<Smurk> Tu es trop sérieux, Schmo.
|
|
|
Schmorgluck est sponsorisé par Stimotroll, le chewing-gnome au goût sauvage !
« Une fixation culturelle sur la minceur féminine n’est pas l’expression d’une obsession de la beauté féminine, mais de l’obéissance féminine. » Naomi Wolf, "Le mythe de la beauté"
« Ni dieu, ni maître, ni slogan ! » André Igwal
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
A point
-= Chaos Servants =-
Inscription le 15-04-05
Messages : 25
 Age : 36 ans
Lieu de résidence : Carquefou
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'Et vous parlez quoi comme langues?' a été posté le : 28/03/06 18:11
|
Et vous speakez le franglais? C'est un true fléau dans notre société modern. Mon god (oups...)
Maintenant que j'ai perdu la moitié des lecteurs du post plus ceux qui sont allergiques à l'humour pourri, je peux dire que je parle français couramment, anglais presque couramment, espagnol sous la torture aussi, chinois (de mes parents), et que je ne voterai pas puisque y'a pas l'option obi-wan... Si si je m'assume.
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
Rayon de soleil
-= Chaos Legions =-
Inscription le 26-04-03
Messages : 3466
Age : 41 ans
Lieu de résidence : Lyon
|
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'Et vous parlez quoi comme langues?' a été posté le : 28/03/06 23:53
|
Niveau accent, les Anglais restent desormais hermetiques a mon oreille (avant ca allait bien, maintenant les gamins de Harry Potter je comprends rien) par contre l'Amerique de l'Est (genre Friends), aucun probleme. Je commence a gerer l'accent australien, et l'anglais avec l'accent chinois aussi. USA du centre ou de l'Ouest, je ne vous comprends absolument pas, le must etant quand il est parle avec l'accent banlieue (Saw II) ; la je m'explose limite de rire tellement je comprends pas et tellement c'est ridicule. HP m'a fait un peu gere l'anglais avec l'accent indien et les 'r' roules aussi.
Et Lost je comprends quand ils parlent maintenant, c'est bo. Et Desperate Housewives aussi, et ce soir je m'entraine sur Prison Break. Et les Simpsons, ca passe bien aussi, ainsi que Futurama, et American Dad (je sais pas si on l'a en France mais ce truc est Priceless). Tiens, y a ca a la tele d'ailleurs ce soir je crois.
Sae, qui redevient serievore.
--------------------
Les livres et les hommes, c'est comme des boîtes de chocolat : on ne sait jamais sur quoi on va tomber.
"Give people a second chance, not a third."
"You gave your heart to this boy ? He's gonna waste it, break it, lose it. They all do." (Neil Gaiman, Stardust)
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
|
|
Battle Mage
-= Chaos Servants =-
Inscription le 09-09-01
Messages : 806
Age : 42 ans
Lieu de résidence : Brux-Hell
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'Et vous parlez quoi comme langues?' a été posté le : 02/08/07 15:49
|
Nopes.. T es pas le seul.
Y a plein de flamands et de neerlandais qui ont cette admirable chance..
Par contre, je ne comprends pas bien le trip de bilinguisme. On ne possedait il me semblait qu une seule langue maternelle et que des lors, etre bilingue c est joli a dire mais ca ne veut aucunement dire qu on la maitrise aussi bien qu un natif..
Par exemple ca fait jsais pas combien d annees que je parle/lis/ecoute/ecrit en neerlandais, sans passer par l etape francais generalement, et pourtant bilingue j trouve ca encore un trop grand mot. Un natif, c est laid mais il a pas besoin d etudier a ce point sa langue pour en connaitre une grande partie..
Donc le bilinguisme me semble cet infini mathematique vers lequel on tend mais qu on atteint jamais..
Bon allez je me suis mis legerement a l italien et l allemand vu que je dois sonner a des hopitaux dans ces pays respectifs.. Je pensais qu en ayant appris l anglais j allais etre tranquille mais ces barbares d italiens et d allemands ne parlent que leur idiome..
D ailleurs, je n ai appris que quelques phrases pr demander le numero de fax (heureusement que les chiffres ressemblent soit a l espagnol soit au neerlandais) mais je ne suis pas certain de la justesse de mon parlé rital et schleu.. Et donc si parmi vous par hasard, il y a des pros de l italien pronto en 5 min, chuis preneur de quelques phrases utiles.. Idem pour l allemand.. et dla prononciation du tout..
Pcq mon italien ressemble a de l espagnol avec un accent francais, et mon allemand a du flamand avec un accent qui se veut allemand mais qui doit etre luxembourgeois vu la maniere dont ils me comprennent...
Et oui, ctait aussi pour tuer un peu le temps au taf mais on se refait pas..
--------------------
Tête dans le fion, esprit vagabond..
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
|
Faeldhin). Et je crois que c'est tout. Ah oui et des notions latines et grecques datant des années collèges. Sinon vu que je suis en année Erasmus, le panard, je suis amené à rencontrer énormément d'étrangers et des fois y'a de quoi être abasourdi par certains qui ont 5 ou 6 langues à leur actif plus quelques notions dans d'autres.
Age : 38 ans
