Cthulhu Ninja
-= Chaos Legions =-
Inscription le 05-02-05
Messages : 2675
 Age : 62 ans
Lieu de résidence : Créteil sur mer
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'Et vous parlez quoi comme langues?' a été posté le : 26/08/05 01:32
|
Bon pour ma part, le Français, je vous laisse juge (En vous épargnant mes traversées du disert habituelles.)
L'anglais : Suis traducteur professionnel, banane ! 
L'Allemand : pas assez à mon goût, assez pour faire plaisir aux Germains peu habitués à voir un Gaulois baragouiner leur langue ; peut mieux faire. (Chef, chef, c'est une invasion !)
Le brésilien : j'ai pu me faire comprendre là-bas, faut travailler; je précise que le brésilien est au Portuguais ce que le Québecois est au Français (Avec tout le respect que j'ai pour nos amis Québecois, crisse tabarnak !)
Italien : J'aimerais. Un jour où il fut possible que Dieu m'équarrit, je fus traduit en Italien par la grâce de l'ami Valerio Evangelisti, je m'étais promis que ce jour-là, j'apprendrais la langue de Dario Argento. Raté.
J'ai tenté le Russe, langue sublime qui me colle toujours des frissons tel Jamie Lee Curtis dans "Un poisson nommé Wanda", mais n'ai pas eu assez de temps ne de raisons pour continuer.
En écrit, le Laotien doit être une des plus belles langues du monde, avec peut-être l'Arabe calligraphié. Vous pouvez vérifier.
Si.
Hop !
--------------------
Ex-casse-les-burnes, la signature iconoclaste !
Diplômé de nanarologie à l'université de Remontay-les-Bobines
Notre maison d'éditions : http://www.ed-malpertuis.com
Lisez Mythologica : http://revue.mythologica.net/
Vendu 7000 PO à Teocali, qui en a aussitôt fait cadeau à Miss Oph !
"Quand j'entends le mot culture, je sors mon revolver !" — Baldur Von Schirach (qui la piqua à Hans Jonnst), colonel SA, chef des Jeunesse hitlériennes, responsable de 185 000 déportations.
|
|
|
|
 Cachée
|
|
The knight in Red
-= Naheulband =-
Inscription le 24-02-04
Messages : 4259
Age : 49 ans
Lieu de résidence : Une autre Galaxie
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'Et vous parlez quoi comme langues?' a été posté le : 26/08/05 06:54
|
Citation :Message de tiltizzz
Basil Hallward, le peintre qui a fait le portrait du beau Dorian, dit à son modèle, lors d'un long dialogue où il lui explique de façon passionnée qu'il l'aime... (de façon plus ou moins cachée bien sûr, société victorienne à l'époque, censure, etc.) : "You will be always in my art". Et bien en traduction, jamais on ne notera la subtilité : You will be always in my heart...
Waw...
|
|
|
Tandis que s'il était écrit "you will always be in my Hart", cela voudrait dire que Wilde serait dans Johnatan Hart, pour l'Amour du Risque...
Et un prêtre pourrait dire à un petit enfant qu'il sera toujours dans son choeur... 
Cela dit, le traducteur est toujours un traitre, comme disent les italiens (Skro j'ai oublié les mots exacts).
Shakespeare aussi, c'est mieux en anglais (comme la blague sur "Stuffed" dans Much ado about nothing).
Citation :
Je me vengerai (cruellement).
|
|
|
Cette expression est Copyright, TM, Ltd et Registered par Welf, depuis approximativement 1998...
Ah oui sinon moi aussi je traduit de l'Anglais, puis je parle un peu japonais (juste assez pour flamber à la radio) et je me suis apperçu en juin en République Dominicaine que j'avais de bons restes en Espagnol. Je comprennais ce qu"on me disait, je répondais en Anglais, et 5 minutes plus tard, j'avais la réponse en Espagnol prête... 
Wizzz
Welf, qui lit aussi l'italien en gros
--------------------
ACHETEZ LE CD BELYSCENDRE!
et puis écoutez ZoC Radio!
et puis lisez mon bd-blog débile!
[/color][/size]
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
Toujours un peu plus loin
-= Chaos Genitor =-
Inscription le 27-03-02
Messages : 8314
Age : 45 ans
Lieu de résidence : Kook's Kastle
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'Et vous parlez quoi comme langues?' a été posté le : 26/08/05 09:49
|
Citation :Message de Welf
Cela dit, le traducteur est toujours un traitre, comme disent les italiens (Skro j'ai oublié les mots exacts).
|
|
|
Traduttore tradittore...
Beau, simple et concis.
Regards,
Skro, qui depuis deux jours se bat avec de l'anglais téléphonique parlé par tout un tas de gens, qu'ils soient anglais, néerlandais, belges, allemands, ou même français... Vive les entreprises à dimension européenne!
--------------------
Ecoutez ZoC Radio, la radio du Chaos!!!
Un intégriste, c’est quelqu’un qui a des convictions que je ne partage pas. Et qui ose le dire, en plus !
Edmond Prochain
Computer games don't affect kids, I mean if Pac Man affected us as kids, we'd all be running around in darkened rooms, munching pills and listening to repetitive music.
Marcus Brigstocke
Dans le catholicisme, la pinte (de bière), la pipe et la croix peuvent faire bon ménage.
GK Chersterton
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
|
Vivement le web 1.0
-= Chaos Elite Troops =-
Inscription le 24-02-03
Messages : 2989
Age : 50 ans
Lieu de résidence : En dessous de tout
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'Et vous parlez quoi comme langues?' a été posté le : 26/08/05 21:08
|
Bon, je n'avais pas parlé de mon niveau à l'écrit. A force de lire des webcomics à la pelle, et même avant en lisant des JdR en VO, je me targue d'avoir un niveau entre bon et excellent en la matière. Le fait de m'être mis à écrire sur des forums anglophones constituant un mise en pratique fort bienvenue (sans parler des jeux en ligne).
Récemment, sur le forum Keenspot du webcomic El Goonish Shive, je venais de commettre une petite erreur qui me fut corrigée, et lorsque je dis que j'avais encore quelques lacunes dans mon expression en anglais, je me vis rétorquer ce qui suit :
Citation :No one would ever guess that English is not your primary language. You write it much better than many people for whom English is their mother tongue...including a few posters here!
|
|
|
Ça fait toujours plaisir.
--------------------
Citation :<Smurk> Tu es trop sérieux, Schmo.
|
|
|
Schmorgluck est sponsorisé par Stimotroll, le chewing-gnome au goût sauvage !
« Une fixation culturelle sur la minceur féminine n’est pas l’expression d’une obsession de la beauté féminine, mais de l’obéissance féminine. » Naomi Wolf, "Le mythe de la beauté"
« Ni dieu, ni maître, ni slogan ! » André Igwal
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
Rayon de soleil
-= Chaos Legions =-
Inscription le 26-04-03
Messages : 3466
 Age : 41 ans
Lieu de résidence : Lyon
|
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'Et vous parlez quoi comme langues?' a été posté le : 26/08/05 22:19
|
Petite précision à mon post d'il y a... oulà, où je disais que je parlais anglais. Je le parle toujours, avec plus ou moins de fautes (mais on en fait pareil en français de toute façon) toutefois, lachez-moi mettons en Ontario et je saurai bien me débrouiller et faire des blagues avec les gens, leur demander comment on dit cendrier en anglais en décrivant l'objet, et leur demander si le petit serpent que j'ai vu dans la forêt était venimeux). Bref pas trop de soucis, et je comprends en gros l'anglais de l'Amérique du Nord (mais si, j'arrive à suivre Buffy quand elle parle, et en général les films ça va bien). D'ailleurs en Ontario j'ai été prise plusieurs fois pour une Montréalaise (une fois à une station service, une fois au restaurant, une fois dans un motel, c'est super bien les motels d'ailleurs).
- You're from Montreal ?
- No, Paris, in France (1).
- Paris ? Waoh, your english is very good, I'd never have guessed.
- Hihihi thanks.
Par contre l'anglais irlandais, j'ai intérêt à m'accrocher, et j'ai définitivement renoncé à comprendre l'anglais avec l'accent "répondeur de british airways". Alors que je comprends les Monty Python. Et que je viens de voir Spaceballs et que merci les sous-titres.
C'est rigolo d'ailleurs parce qu'au lycée en 1ere et term mon prof d'anglais faisait ses cours en anglais (grâces lui soient rendues j'en ai bavé les 15 premiers jours mais au final... et j'ai jamais eu un cours d'allemand en allemand donc je le parle pas) et il avait un accent british phénoménal, et ma famille d'accueil en irlande était anglaise avec l'accent british et j'avais aucun problème à comprendre et me faire comprendre. Fait trop longtemps que j'ai pas entendu cet accent moua.
J'ai découvert tout récemment Frankenstein en anglais (2.90€ à la librairie anglaise de place de la Concorde, j'ai pris David Copperfield tant que j'y étais) et c'est dingue parce que l'anglais XIX se comprend tout à fait mais est vraiment bien écrit, tout comme nos auteurs classiques. Il y a des tournures vraiment littéraires, c'est joli sans être Shakespearien. Mon premier bouquin costaud en anglais ça avait été la série "Children of the Earth" de Jean Auel (tout lu ^_^) et je trouvai déjà qu'elle écrivait vraiment bien, de manière plus littéraire que Ken Follet dans "Pillars of the Earth" (ceux qu'on pas lu lisez il est génial ce livre) et j'en avais bien bavé. Bon j'en bave avec l'argot de Stephen King remarquez ^_^ Mais bref j'aime bien ce style vraiment recherché de l'anglais classique.
(1) Non je prends pas les gens pour des taches mais y a un bled en Ontario qui s'appelle Paris ; et une ville en Arkansas qui porte mon prénom 
|
|
Dernière mise à jour par : Saerince le 27/08/05 14:22
|
--------------------
Les livres et les hommes, c'est comme des boîtes de chocolat : on ne sait jamais sur quoi on va tomber.
"Give people a second chance, not a third."
"You gave your heart to this boy ? He's gonna waste it, break it, lose it. They all do." (Neil Gaiman, Stardust)
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
On dirait!
-= Chaos Servants =-
Inscription le 27-08-05
Messages : 6
 Age : ???
Lieu de résidence :
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'Et vous parlez quoi comme langues?' a été posté le : 27/08/05 21:07
|
et le Hutt alors? ya des geeks comme moi qui se débrouillent pas si mal que ça, et ça y est même pas dans les choix????
nan, sinon je parle anglais et on essaye de m'inculquer l'allemand, mais ça rentre pas très bien :S
|
|
Dernière mise à jour par : Darth Vader le 27/08/05 21:11
|
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
|
Chaos Legions
-= Chaos Legions =-
Inscription le 07-08-02
Messages : 2931
Age : ???
Lieu de résidence :
|
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'Et vous parlez quoi comme langues?' a été posté le : 28/08/05 13:38
|
Je parle excellemment français, plutôt convenablement latin, correctement Anglais (avec les mains), et deux langues qui n'appartiennent qu'à moi mais comporte quelques mots d'origines respectives allemande et grecque.
Et puis je parle ausi la langue de la Guerre du Feu, de Jean-Jacques Annaud. Film très discutable, au demeurant.
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
|
|
|
|
|
Bleu
-= Chaos Servants =-
Inscription le 17-09-05
Messages : 20
Age : 46 ans
Lieu de résidence : Terra Incognita
|
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'Et vous parlez quoi comme langues?' a été posté le : 18/09/05 01:52
|
J'ai voté pour l'espagnol, histoire d'être original Sinon je me débrouille pas mal en anglais et en allemand, ainsi qu'en français :-p J'ai également quelques notions de polonais et de catalan. Oui j'ai une certaine attirance pour les langues "exotiques" à ce qu'il paraît, mon état de traducteur n'arrageant certes pas les choses...
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
|
|
|
|
|
