Ajouter le Forum à vos Favoris
- - - -
Vous êtes ici : Forum Pen Of Chaos > Horreur sur le web > Littérature fantastique - BDs, Mangas, Comics ... > Terry Pratchett > Réponse au Sujet 'Terry Pratchett'
Sujet : Terry Pratchett

Dernier Message - Message le plus récent
Ajouter aux favoris - Envoyer ce Sujet par E-Mail - Imprimer ce Sujet
Arrow Drako

Kirdinn



-= Chaos Legions =-
Inscription le 08-04-02
Messages : 3506



Homme  Age : 41 ans
Lieu de résidence : Haute Sève

Pourquoi vous regardez ca ?
   Réponse au Sujet 'Terry Pratchett' a été posté le : 15/03/04 15:22
je n'ai pas lu les VO
je devrais,ça me ferait faire de l'anglais !

mais de quoi parlent 5th Elephant et NightWatch ? je me moque que ça spoile. mais ce que tu viens de dire m'intrigue (jai lu tout lEs Terry Pratchett sortis - sauf le dernier continent et carpe jugulum -, y compris en SF - comme Strates A Gemmes- en 6 mois ...)


--------------------
Kirdinn
dit Arrow Drako
dit aussi l'Ecureuil, dit aussi l'Ours
Appelé parfois l'Homme Poilu, l'Homme Velu et l'Homme des Bois
Mon Blog
Sans audace, pas de gloire.




      Retour en haut de la page IP Cachée  
Veterini

Bleu



-= Chaos Servants =-
Inscription le 30-07-03
Messages : 12



Homme  Age : 44 ans
Lieu de résidence : Palais d'ankh Morpock

Pourquoi vous regardez ca ?
   Réponse au Sujet 'Terry Pratchett' a été posté le : 15/03/04 15:37
Cher Arrow je vais quand même mettre un spoiler pour ne pas me faire grassement Sbaffer :
SPoiler (pas compris comment on mettait en noir le texte...)
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
Pour Le 5eme Eléphant :
Vimaire est envoyé en mission diplomatique et commercial en Uberwald, le pays des vampires et dans le cas présent surtout des loups garou. Pendant ce temps Angua part justement en Uberwald en laissant Carotte car elle a peur de se faire larguer, bien sur Carotte avec gaspode lui court après.
Ça c’est groso-modo le début, ensuite il sera question des igor (des types en un seul), des nains qui minent, et bien sûr de méchants loup-garou.

Pour NightWatch :
Vimaire poursuit un méchant très méchant a l’université invisible, et boum ils se retrouvent dans le passé, alors que Vimaire n’était qu’une nouvelle recrue, on retrouvera Veterini exerçant son premier métier d’assassin, une ambiance des plus noirs. Vimaire va prendre une partie des choses en main taché de retrouvé le méchant, et essayer de sauver un petit peu tout le monde des horreurs qui se produisent, et bien sur avoir quelques problèmes de l’ordre qu’il ne faut pas tuer son grand-père
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
Par contre je poserait la même question qu’Arrow concernant Montuoous Regiment.


--------------------
Un homme une voix. Et cet homme c'est moi !


      Retour en haut de la page IP Cachée  
DNA

Come Bach



-= Chaos Legions =-
Inscription le 28-03-02
Messages : 3646



Homme  Age : ???
Lieu de résidence : Paris/Nantes

Pourquoi vous regardez ca ?
   Réponse au Sujet 'Terry Pratchett' a été posté le : 15/03/04 16:52
Citation :
Message de Théodoric


Citation :
Message de Calonderiel
En parlant de 5th elephant, je me demandais comment serait traduit le "piecemaker", l'arbalète de Detritus, dont les description de l'utilisation me font toujours beaucoup rire.


Je ne l'ai pas encore lu... mais j'aurai proposé "machine-à-pas-s'y-fier"...

Théodoric


Je pense qu'on va avoir un mélange en "emporte pièce" et "apporte paix" (ce qui en fin de compte sont les traductions quasi littérales)
le problème c'est que si paix et pièce sont suffisements proches pour que quelqu'un qui connaisse le jeu de mot originale fasse le rapprochement, il ne le sont pas suffisemment pour que quelqu'un qui ignre l'anglais tique du premier coup


--------------------
-- Président du fan club de Lady Fae --
-- Chaque fois que tu dis lol, Dieu tue un chaton avec un bescherelle. --
"La plus grande victoire de la science sur la religion, c'est le jour où les églises ont commencé à utiliser des paratonerres" (isaac asimov)
Diem Factore, CICV


      Retour en haut de la page IP Cachée  
issar

Peluche Vorpale



-= Chaos Servants =-
Inscription le 18-05-02
Messages : 715



Homme  Age : 43 ans
Lieu de résidence : naoned

Pourquoi vous regardez ca ?
   Réponse au Sujet 'Terry Pratchett' a été posté le : 20/03/04 14:36
Citation :
Message de Calonderiel



J'ai pas vu la VF, mais la VO en fait un langage quasi incompréhensible... Si ce n'est sur le tard, quand ils ne parlent plus avec la sorcière...




je te rassure c'est pareille a francais on comprend un mots par ci par la
qui se devoue pour faire un dico francais-anglais-clan Nac Mac Feegle!


--------------------
Vous êtes tous les mêmes. Vous avez soif d'éternité et dès le premier baiser vous êtes verts d'épouvante parce que vous sentez obscurément que cela ne pourra pas durer.


      Retour en haut de la page IP Cachée  
Caerbannog

Bas-Cul



-= Chaos Legions =-
Inscription le 20-03-04
Messages : 1028



Homme  Age : 40 ans
Lieu de résidence : Dans les bras de sa douce

Pourquoi vous regardez ca ?
   Réponse au Sujet 'Terry Pratchett' a été posté le : 20/03/04 18:16
deja, tagazok a tous !!
je suis un grand fan du maitre Pratchett et de Couton, son disciple.
j'aimerais avoir des nouvelles du film de Maitre Gilliam.
sinon, je viens de finir carpe jugulum !
un grand cru !!
je cherche aussi des bouquins parus en angleterre, les seuls ou Kidby fait des bôs dessins ! par exemple les agendas ou science of discworld.


--------------------
Bas-Cul de Caer-Ravagé

Le Coffre à pattes présente !
Le nouveau Blog du Coffre ! Avec moins de Sky mais des banquettes en Skaï !

Citation :
Anonymus peut le faire, Anonymus l'a fait, Anonymus a laché un compliment :
Espérons que tu seras aussi charmé par lui que tu l'as été par moi, et inversement.

      Retour en haut de la page IP Cachée  
Calonderiel

Légende Urbaine



-= Chaos Genitor =-
Inscription le 31-08-01
Messages : 1985



Homme  Age : 54 ans
Lieu de résidence :

Pourquoi vous regardez ca ?
   Réponse au Sujet 'Terry Pratchett' a été posté le : 22/03/04 17:43
Citation :
Message de Veterini
Par contre je poserait la même question qu’Arrow concernant Montuoous Regiment.



Je vous dirais dès qu'il sera sorti en paperback.... Parce que le hardcover à près de 30€ si je me souviens bien, non merci... faut pas abuser quand même... Surtout que je me suis acheté le 3eme tawny man de robin hobb au passage, et le pavé à 24€ ça calme déja (surtout quand on vient d'acheter un disque dur à 97€)... Ah!!!! Où vont tous mes sous????


--------------------
/AFK


      Retour en haut de la page IP Cachée  
Théodoric

Primus inter paresse



-= Lord of Graveyards =-
Inscription le 20-09-02
Messages : 5971



Homme  In Memoriam
Lieu de résidence : itinérant

Pourquoi vous regardez ca ?
Membre Lord of Graveyards   Réponse au Sujet 'Terry Pratchett' a été posté le : 22/03/04 18:02
Citation :
Message de Caerbannog


deja, tagazok a tous !!
je suis un grand fan du maitre Pratchett et de Couton, son disciple.
j'aimerais avoir des nouvelles du film de Maitre Gilliam.
sinon, je viens de finir carpe jugulum !
un grand cru !!
je cherche aussi des bouquins parus en angleterre, les seuls ou Kidby fait des bôs dessins ! par exemple les agendas ou science of discworld.



Sois le bienvenu ! Au choix de ton avatar, on sent que l'on a affaire à quelqu'un qui a du bagage !

Je viens aussi de finir Carpe Jugulum. Sans doute remue-t-il moins de problèmes philosophiques profonds que les meilleurs de la série, mais j'ai trouvé les personnages attachants et fort bien campés. Le prêtre Omnien me fait penser un peu à Don Camillo, par certains côtés... Les sorcières sont toujours excellentes et Esmeralda Ciredutemps (Granny Weatherwax) reste un personnage d'une richesse et d'une profondeur admirables. En revanche, les épisodes qui font intervenir Vérence et les Pixies me semblent plus faibles et peu essentiels pour le scénario. Je reste néanmoins sur une bonne impression.

Cordialement vôtre,
Théodoric


--------------------
Jeune depuis plus longtemps que vous !
:dem3
L'abus de modération est dangereux pour la santé.
Merci de jeter votre dévolu dans les réceptacles prévus à cet effet.
Restons fer-plaie !


      Retour en haut de la page IP Cachée  
Le bibliothecaire

Agent 00K



-= Chaos Elite Troops =-
Inscription le 24-05-02
Messages : 1283



Homme  Age : 47 ans
Lieu de résidence :

Pourquoi vous regardez ca ?
Membre Chaos Elite Troops   Réponse au Sujet 'Terry Pratchett' a été posté le : 22/03/04 18:07
*mode digression on*

bon alors pour les spoilers : il suffit de prevenir.

Mais si vous voulez cacher le texte il faut utiliser la balise color

avec la valeur color=black pour les cases noires

avec la valeur color=#3F3F3F pour les cases grises

*mode digression off*

Sinon pour Monstrous regiment, un lien vers le site d'amazon :
http://www.amazon.fr/exec/obidos/ASIN/0385603401/171-0089409-1573043


Dernière mise à jour par : Le bibliothecaire le 22/03/04 18:25

--------------------
The subject of wizards and sex is a complicated one, but as has already been indicated it does, in essence, boil down to this: when it comes to wine, women and song, wizards are allowed to get drunk and croon as much as they like.
-- (Terry Pratchett, Sourcery)


      Retour en haut de la page IP Cachée  
DNA

Come Bach



-= Chaos Legions =-
Inscription le 28-03-02
Messages : 3646



Homme  Age : ???
Lieu de résidence : Paris/Nantes

Pourquoi vous regardez ca ?
   Réponse au Sujet 'Terry Pratchett' a été posté le : 23/03/04 08:22
merci pour les codes couleurs (parce que le gris faut le retrouver)
est-ce que tu pourrais mettre ça dans le sujet de Oph qui est en sticky par ce que ce message on va le perdre dans une dizaine de messages


--------------------
-- Président du fan club de Lady Fae --
-- Chaque fois que tu dis lol, Dieu tue un chaton avec un bescherelle. --
"La plus grande victoire de la science sur la religion, c'est le jour où les églises ont commencé à utiliser des paratonerres" (isaac asimov)
Diem Factore, CICV


      Retour en haut de la page IP Cachée  
Oph qu ourse

Thorp bonheur



-= Dungeon Keeper =-
Inscription le 27-07-01
Messages : 7409



Femme  Age : 47 ans
Lieu de résidence : l'Antre des Ours

Pourquoi vous regardez ca ?
Membre Dungeon Keeper   Réponse au Sujet 'Terry Pratchett' a été posté le : 23/03/04 20:07
Oph l'a déjà mis dans son sujet, bougre de... :7

--------------------
"Cet homme poireau est derrière toute l'affaire! Il couvre les aubergines mutantes!"
Lisez Sentaï School !
--------------------
Histoires | Amicale informelle des Vieux Pervers Libidineux | Pan Fighters
--------------------
Ex-Caribbean : la signature pirate.


      Retour en haut de la page IP Cachée  
DNA

Come Bach



-= Chaos Legions =-
Inscription le 28-03-02
Messages : 3646



Homme  Age : ???
Lieu de résidence : Paris/Nantes

Pourquoi vous regardez ca ?
   Réponse au Sujet 'Terry Pratchett' a été posté le : 24/03/04 08:58
... Sagouin, Jean ?

désolé, fallait la faire...
et désolé oph pour pas avoir été vérifié avant de parler, mais si tu m'eût envoyé un PM avec 'c'est fait', je ne serait pas passé pour un imbécile

Tiens, un bisou pour me faire pardonner! :7

merci...


Dernière mise à jour par : DNA le 29/03/04 10:08

--------------------
-- Président du fan club de Lady Fae --
-- Chaque fois que tu dis lol, Dieu tue un chaton avec un bescherelle. --
"La plus grande victoire de la science sur la religion, c'est le jour où les églises ont commencé à utiliser des paratonerres" (isaac asimov)
Diem Factore, CICV


      Retour en haut de la page IP Cachée  
Caerbannog

Bas-Cul



-= Chaos Legions =-
Inscription le 20-03-04
Messages : 1028



Homme  Age : 40 ans
Lieu de résidence : Dans les bras de sa douce

Pourquoi vous regardez ca ?
   Réponse au Sujet 'Terry Pratchett' a été posté le : 28/03/04 10:37
j'ai une question pour les Pratchettophiles :

souvenez vous de henry cercueil, membre de la Guilde des Mendiants, je cite (de tete) "il trouble les gens en leur demandant si ils ont de la monnaie sur un sou" j'en deduis donc que le sou est la plus petite unité d'argent.
"Le Faucheur" : à la petite dont j'ai oublié le nom qui dit a Porte "C'est un sequelette", La Mort dit " tiens, voila un demi sou" ......
serait ce une autre unite d'argent ?
une faute du traducteur ?
aidez moi !!!!!!


--------------------
Bas-Cul de Caer-Ravagé

Le Coffre à pattes présente !
Le nouveau Blog du Coffre ! Avec moins de Sky mais des banquettes en Skaï !

Citation :
Anonymus peut le faire, Anonymus l'a fait, Anonymus a laché un compliment :
Espérons que tu seras aussi charmé par lui que tu l'as été par moi, et inversement.

      Retour en haut de la page IP Cachée  
DNA

Come Bach



-= Chaos Legions =-
Inscription le 28-03-02
Messages : 3646



Homme  Age : ???
Lieu de résidence : Paris/Nantes

Pourquoi vous regardez ca ?
   Réponse au Sujet 'Terry Pratchett' a été posté le : 05/04/04 12:44
Spolier à droite et à gauche
Citation :
Message de Calonderiel


Je viens de lire Nightwatch, et je dois dire que je suis resté vachement surpris par ce livre.
J'ai trouvé l'ambiance du livre très lourde, très dur par moment à supporter...

Quelqu'un d'autre?



Je viens de le finir, et j'ai adoré, c'est vrai que l'humour est beacoup moins omni-présent que dans les autres, en fait c'est par vague, tantot on a une phase humour, tantot on a une phase sombre...
C'est aussi affolant de voir à quel point le commender Vimaire ressemble à Carotte

pour la queston des demi sous, il faut savoir que la monnaie d'ank-morpork est (en VO) le dollard, et il existe bien des half-penny (demi sous)... ce n'est donc pas une faute de traduction
et pour le trouble généré par henry cercueil, comment tu réagirait si un mec te demandais si tu avais la monnaie sur 2 centimes d'Euros


--------------------
-- Président du fan club de Lady Fae --
-- Chaque fois que tu dis lol, Dieu tue un chaton avec un bescherelle. --
"La plus grande victoire de la science sur la religion, c'est le jour où les églises ont commencé à utiliser des paratonerres" (isaac asimov)
Diem Factore, CICV


      Retour en haut de la page IP Cachée  
DNA

Come Bach



-= Chaos Legions =-
Inscription le 28-03-02
Messages : 3646



Homme  Age : ???
Lieu de résidence : Paris/Nantes

Pourquoi vous regardez ca ?
   Réponse au Sujet 'Terry Pratchett' a été posté le : 08/04/04 09:41
Citation :
Message de Calonderiel

J'ai pas vu la VF, mais la VO en fait un langage quasi incompréhensible... Si ce n'est sur le tard, quand ils ne parlent plus avec la sorcière...




Il me semble que dans Wee Free Men, il deviennent beaucoup plus compréhensibles (bon c'est peut-être lié à la présence d'un crapeau traducteur)


--------------------
-- Président du fan club de Lady Fae --
-- Chaque fois que tu dis lol, Dieu tue un chaton avec un bescherelle. --
"La plus grande victoire de la science sur la religion, c'est le jour où les églises ont commencé à utiliser des paratonerres" (isaac asimov)
Diem Factore, CICV


      Retour en haut de la page IP Cachée  
Calonderiel

Légende Urbaine



-= Chaos Genitor =-
Inscription le 31-08-01
Messages : 1985



Homme  Age : 54 ans
Lieu de résidence :

Pourquoi vous regardez ca ?
   Réponse au Sujet 'Terry Pratchett' a été posté le : 08/04/04 10:03
wee free men?

*regarde dans la bibliothèque*

Tiens, je savais que j'avais pas encore monstrous regiment, mais celui là je connais pas?


--------------------
/AFK


      Retour en haut de la page IP Cachée  
DNA

Come Bach



-= Chaos Legions =-
Inscription le 28-03-02
Messages : 3646



Homme  Age : ???
Lieu de résidence : Paris/Nantes

Pourquoi vous regardez ca ?
   Réponse au Sujet 'Terry Pratchett' a été posté le : 08/04/04 10:52
Il s'agit d'une 'story of discworld' par opposition aux 'novels of discworlds'
il s'agit en quelque sorte d'histoires parallèles
(la premiere était 'The Amazing Maurice And his Educated Rodents' Aka 'TAMAHER' aka 'Maurice')
sur le papier il s'agit d'histoire du disque pour les enfants, mais bon, c'est pour des enfants bien chaotisés au départ...
par contre, il va falloir être très patient pour les traductions...

edit : j'ai corrigé le titre (remis les mots dans le bon ordre)


Dernière mise à jour par : DNA le 09/04/04 08:45

--------------------
-- Président du fan club de Lady Fae --
-- Chaque fois que tu dis lol, Dieu tue un chaton avec un bescherelle. --
"La plus grande victoire de la science sur la religion, c'est le jour où les églises ont commencé à utiliser des paratonerres" (isaac asimov)
Diem Factore, CICV


      Retour en haut de la page IP Cachée  
Calonderiel

Légende Urbaine



-= Chaos Genitor =-
Inscription le 31-08-01
Messages : 1985



Homme  Age : 54 ans
Lieu de résidence :

Pourquoi vous regardez ca ?
   Réponse au Sujet 'Terry Pratchett' a été posté le : 08/04/04 16:35
Plutôt interessant ça... Va falloir que je regarde ça... Pas de soucis pour la trad, je la ferais en live pour les p'tiot :)

--------------------
/AFK


      Retour en haut de la page IP Cachée  
DNA

Come Bach



-= Chaos Legions =-
Inscription le 28-03-02
Messages : 3646



Homme  Age : ???
Lieu de résidence : Paris/Nantes

Pourquoi vous regardez ca ?
   Réponse au Sujet 'Terry Pratchett' a été posté le : 09/04/04 08:42
en fait, après réfléxion, il apparait que ce soit des comptes de fées révus et corrigés dans la tradition de 'witches aboard'
Maurice (The Amazing Maurice And his Educated Rodents) reprenant l'histoire du joueur de flute et des rats...
Wee Free Men me semble fortement* ressembler à Alice au pays de merveilles

*fortement... après être passé à la pratcheteuse, cela s'entends...


--------------------
-- Président du fan club de Lady Fae --
-- Chaque fois que tu dis lol, Dieu tue un chaton avec un bescherelle. --
"La plus grande victoire de la science sur la religion, c'est le jour où les églises ont commencé à utiliser des paratonerres" (isaac asimov)
Diem Factore, CICV


      Retour en haut de la page IP Cachée  
Oph qu ourse

Thorp bonheur



-= Dungeon Keeper =-
Inscription le 27-07-01
Messages : 7409



Femme  Age : 47 ans
Lieu de résidence : l'Antre des Ours

Pourquoi vous regardez ca ?
Membre Dungeon Keeper   Réponse au Sujet 'Terry Pratchett' a été posté le : 09/04/04 13:14
Ah bon?
On en reprend bien quelques éléments, mais le lien est beaucoup plus ténu que dans Maurice... Enfin bref. A la limite, on s'en fout, ce sont deux excellents bouquins.


--------------------
"Cet homme poireau est derrière toute l'affaire! Il couvre les aubergines mutantes!"
Lisez Sentaï School !
--------------------
Histoires | Amicale informelle des Vieux Pervers Libidineux | Pan Fighters
--------------------
Ex-Caribbean : la signature pirate.


      Retour en haut de la page IP Cachée  
Wam

1066, FUCK YEAH



-= Chaos Legions =-
Inscription le 26-05-02
Messages : 3366



Homme  Age : 39 ans
Lieu de résidence : Le Donjon

Pourquoi vous regardez ca ?
   Réponse au Sujet 'Terry Pratchett' a été posté le : 09/04/04 17:27
* Wam s'avance timidement...

- Psst, excusez-wam, mais de Pratchett, je n'ai lu que "Le sauveur de l'Humanité" (Only you can save Mankind, je crois), et comme j'aimerais beaucoup me culturer, si vous pouviez me dire lesquels (car je n'en doute pas ils seront plusieurs) il me faut lire/acheter en premier... 8)7


--------------------
"Demain est le premier jour qu'il nous reste à vivre"
Maxime du vaisseau-monde Neithan.

Hamburger/Paladin, Chaotique Pleutre... et Sandwich au Boulet.

Currently living in Neverland.

Parce que BN est un con mais que je l'aime bien.


      Retour en haut de la page IP Cachée  
Ajouter aux favoris - Envoyer ce Sujet par E-Mail - Imprimer ce Sujet
Dernier Message - Message le plus récent
Pages: 1 ... 11 12 [ 13 ] 14 15 ... dernière

Open Bulletin Board 1.X.X © 2002 Prolix Media Group. Tous droits réservés.
Version française, modules et design par Greggus - enhancement par Frater