Vous êtes ici : Forum Pen Of Chaos > Horreur sur le web > Littérature fantastique - BDs, Mangas, Comics ... > Terry Pratchett > Réponse au Sujet 'Terry Pratchett'

Sujet : Terry Pratchett

Ajouter aux favoris - Envoyer ce Sujet par E-Mail - Imprimer ce Sujet

Schmorgluck

Vivement le web 1.0

-= Chaos Elite Troops =-
Inscription le 24-02-03
Messages : 2989

Age : 50 ans
Lieu de résidence : En dessous de tout

Réponse au Sujet 'Terry Pratchett' a été posté le : 18/11/03 18:20

Une info glanée lors de la conférence de Terry Pratchett à Nantes : considérant que la machine Sort prend de plus en plus d'ampleur, considérant de plus qu'un système de sémaphores existe maintenant sur le disque (depuis un volume non encore traduit), TP envisage de télescoper les deux pour créer... un Internet par sémaphore !!! Il a même trouvé un moyen (simple, a-t-il dit) pour y introduire un virus !

--------------------

Citation :

<Smurk> Tu es trop sérieux, Schmo.

Schmorgluck est sponsorisé par Stimotroll, le chewing-gnome au goût sauvage !
« Une fixation culturelle sur la minceur féminine n’est pas l’expression d’une obsession de la beauté féminine, mais de l’obéissance féminine. » Naomi Wolf, "Le mythe de la beauté"
« Ni dieu, ni maître, ni slogan ! » André Igwal

Cachée

DNA

Come Bach

-= Chaos Legions =-
Inscription le 28-03-02
Messages : 3646

Age : ???
Lieu de résidence : Paris/Nantes

Réponse au Sujet 'Terry Pratchett' a été posté le : 24/11/03 14:22

Citation :

Message de issar
c'est desfois un gros bordel pour comprendre certaines phrases dans la facon dont c'est tourné

la façon dont les phrases sont tournées, ça tient plus de Couton que de Pratchett...

Sinon, une preuve de plus si besoin en est, du génie de cet homme...
Dans la dédicace qu'il a fait à mon 'le dernier héros' il m'a tout simplement 'traité' de 'barde'....
(pour ceux qui ont lu le livre, sa dédicace c'est : "Ta chanson court encore dans les rues", celle de Couton étant la traduction "your song remain")

--------------------
-- Président du fan club de Lady Fae --
-- Chaque fois que tu dis lol, Dieu tue un chaton avec un bescherelle. --
"La plus grande victoire de la science sur la religion, c'est le jour où les églises ont commencé à utiliser des paratonerres" (isaac asimov)
Diem Factore, CICV

Cachée

MrMeuble

Mercenaire du Chaos

-= Chaos Servants =-
Inscription le 13-08-03
Messages : 146

Age : 40 ans
Lieu de résidence : Bien caché

Réponse au Sujet 'Terry Pratchett' a été posté le : 28/11/03 00:00

Rolalalalala ! J ai eu trois pratchett, fini les trois en moins d'une semaine ! A savoir Mortimer, Le père porcher et Au guet !
Vraiment, vraiment excellent !
Je reviens sur mon opinion de la Mort, c'est bien le "serval de service"

. Comprenne qui a suivi

Franchement excellent ... j ai du mal a trouver autre chose a faire. Surtout que NwN est planté .. Imaginez mon désarroi !

--------------------
NWwwwwwwwWWWNNNNN !!!

Cachée

DNA

Come Bach

-= Chaos Legions =-
Inscription le 28-03-02
Messages : 3646

Age : ???
Lieu de résidence : Paris/Nantes

Réponse au Sujet 'Terry Pratchett' a été posté le : 28/11/03 12:00

tu peux toujours télécharger les jeux (on en parle y'a une demi douzaine de page)

Cachée

MrMeuble

Mercenaire du Chaos

-= Chaos Servants =-
Inscription le 13-08-03
Messages : 146

Age : 40 ans
Lieu de résidence : Bien caché

Réponse au Sujet 'Terry Pratchett' a été posté le : 28/11/03 18:58

Je sais DNA tu as mauvaise mémoire c'est avec moi que tu en parlais je te ferais remarquer

Et je l'ai fini celui qui apparenté a "Au Guet"

Les PMs ça existe pour ce genre de remarque, merci d'avance de ne pas pourrir

Dernière mise à jour par : Le bibliothecaire le 01/12/03 16:16

--------------------
NWwwwwwwwWWWNNNNN !!!

Cachée

DNA

Come Bach

-= Chaos Legions =-
Inscription le 28-03-02
Messages : 3646

Age : ???
Lieu de résidence : Paris/Nantes

Réponse au Sujet 'Terry Pratchett' a été posté le : 01/12/03 15:14

Ah ouais.... boulette.....

cf remarque du message ci dessus

Dernière mise à jour par : Le bibliothecaire le 01/12/03 16:19

Cachée

issar

Peluche Vorpale

-= Chaos Servants =-
Inscription le 18-05-02
Messages : 715

Age : 42 ans
Lieu de résidence : naoned

Réponse au Sujet 'Terry Pratchett' a été posté le : 04/02/04 20:43

dernieres nouvelles
pour ceux qui aime pas lire en anglais le prochain pratchett en francais sortira a la mi fevrier a l'atalante et comme d'habitude a peu près 2 semaines plus tard a paris

a oui c'est carpe jugulum
je n'ai pas la traduction du titre , il semble qu'il soit possible qu'il reste en anglais

--------------------
Vous êtes tous les mêmes. Vous avez soif d'éternité et dès le premier baiser vous êtes verts d'épouvante parce que vous sentez obscurément que cela ne pourra pas durer.

Cachée

Schmorgluck

Vivement le web 1.0

-= Chaos Elite Troops =-
Inscription le 24-02-03
Messages : 2989

Age : 50 ans
Lieu de résidence : En dessous de tout

Réponse au Sujet 'Terry Pratchett' a été posté le : 04/02/04 20:58

Citation :

Message de issar
a oui c'est carpe jugulum
je n'ai pas la traduction du titre , il semble qu'il soit possible qu'il reste en anglais

En anglais ?
HAHAHAHAHAHA ! Sacré Issar !
Je confirme cependant, NooSFere à l'appui (une fois n'est pas coutume), que le titre est effectivement conservé, dans le latin d'arrière-cuisine qui tient lieu de langue antique à Ankh-Morpork.

Dernière mise à jour par : Schmorgluck le 04/02/04 21:06

--------------------

Citation :

<Smurk> Tu es trop sérieux, Schmo.

Cachée

issar

Peluche Vorpale

-= Chaos Servants =-
Inscription le 18-05-02
Messages : 715

Age : 42 ans
Lieu de résidence : naoned

Réponse au Sujet 'Terry Pratchett' a été posté le : 16/02/04 19:52

bon c'est vrai je suis pas très bon en anglais et en langue morte (moi je prefere les vivante(commetaire de nounou ogg)

je l'ai acheté vendredi et je l'ai deja fini
il est bien mais je pense qu'il va falloir que je le lise plusieurs foi avant de tout comprendre (surtout pour la langues des pixies(bon j'en dit pas plus))

y devrait arrivé dans une semaine dans les fnac et assimilé

--------------------
Vous êtes tous les mêmes. Vous avez soif d'éternité et dès le premier baiser vous êtes verts d'épouvante parce que vous sentez obscurément que cela ne pourra pas durer.

Cachée

Schmorgluck

Vivement le web 1.0

-= Chaos Elite Troops =-
Inscription le 24-02-03
Messages : 2989

Age : 50 ans
Lieu de résidence : En dessous de tout

Réponse au Sujet 'Terry Pratchett' a été posté le : 16/02/04 20:14

Je l'ai fini hier, et tout ce que je peux dire sans faire de spoiler éhonté, c'est que l'histoire se passe pour l'essentiel à Lancre, et qu'on en apprend d'avantage sur certaines sorcières.
Entre ce que je viens de dire et rien, ya pas grand chose !

--------------------

Citation :

<Smurk> Tu es trop sérieux, Schmo.

Cachée

Oph qu ourse

Thorp bonheur

-= Dungeon Keeper =-
Inscription le 27-07-01
Messages : 7409

Age : 47 ans
Lieu de résidence : l'Antre des Ours

Réponse au Sujet 'Terry Pratchett' a été posté le : 16/02/04 20:42

C'est vrai, Carpe Jugulum est à ne pas manquer, ne serait-ce que parce qu'il nous introduit dans le monde merveilleux (?) des Nac Mac Feegle! Peuple grand par son intérêt si ce n'est par la taille...

--------------------
"Cet homme poireau est derrière toute l'affaire! Il couvre les aubergines mutantes!"
Lisez Sentaï School !
--------------------
Histoires | Amicale informelle des Vieux Pervers Libidineux | Pan Fighters
--------------------
Ex-Caribbean : la signature pirate.

Cachée

DNA

Come Bach

-= Chaos Legions =-
Inscription le 28-03-02
Messages : 3646

Age : ???
Lieu de résidence : Paris/Nantes

Réponse au Sujet 'Terry Pratchett' a été posté le : 17/02/04 09:25

Citation :

Message de Schmorgluck
et qu'on en apprend d'avantage sur certaines sorcières.

tu parle d'une certaine méta bourrine qui 'n'est pas morte'

Cachée

Schmorgluck

Vivement le web 1.0

-= Chaos Elite Troops =-
Inscription le 24-02-03
Messages : 2989

Age : 50 ans
Lieu de résidence : En dessous de tout

Réponse au Sujet 'Terry Pratchett' a été posté le : 17/02/04 13:34

J'avoue que les raisons pour lesquelles elle est aussi puissante, telles qu'exposées dans ce tome, sont assez conformes à l'idée que je m'en faisais.

--------------------

Citation :

<Smurk> Tu es trop sérieux, Schmo.

Cachée

Calonderiel

Légende Urbaine

-= Chaos Genitor =-
Inscription le 31-08-01
Messages : 1985

Age : 54 ans
Lieu de résidence :

Réponse au Sujet 'Terry Pratchett' a été posté le : 19/02/04 11:34

Citation :

Message de Oph qu ourse

C'est vrai, Carpe Jugulum est à ne pas manquer, ne serait-ce que parce qu'il nous introduit dans le monde merveilleux (?) des Nac Mac Feegle! Peuple grand par son intérêt si ce n'est par la taille...

J'ai bien trouvé les Nac Mac Feegle sympa, mais personnellement, je trouve que la rencontre d'un Igor est certainement plus importante... Surtout qu'on les voit ensuite beaucoup, dans 5th elephant, dans thief of time...

En parlant de 5th elephant, je me demandais comment serait traduit le "piecemaker", l'arbalète de Detritus, dont les description de l'utilisation me font toujours beaucoup rire.

--------------------
/AFK

Cachée

Théodoric

Primus inter paresse

-= Lord of Graveyards =-
Inscription le 20-09-02
Messages : 5971

In Memoriam
Lieu de résidence : itinérant

Réponse au Sujet 'Terry Pratchett' a été posté le : 19/02/04 12:15

Citation :

Message de Calonderiel
En parlant de 5th elephant, je me demandais comment serait traduit le "piecemaker", l'arbalète de Detritus, dont les description de l'utilisation me font toujours beaucoup rire.

Je ne l'ai pas encore lu... mais j'aurai proposé "machine-à-pas-s'y-fier"...

Je sors, je sors...

Cordialement,
Théodoric

--------------------
Jeune depuis plus longtemps que vous !

L'abus de modération est dangereux pour la santé.
Merci de jeter votre dévolu dans les réceptacles prévus à cet effet.
Restons fer-plaie !

Cachée

Calonderiel

Légende Urbaine

-= Chaos Genitor =-
Inscription le 31-08-01
Messages : 1985

Age : 54 ans
Lieu de résidence :

Réponse au Sujet 'Terry Pratchett' a été posté le : 19/02/04 12:33

Citation :

Message de Théodoric

Citation :

Je ne l'ai pas encore lu... mais j'aurai proposé "machine-à-pas-s'y-fier"...

Je sors, je sors...

Cordialement,
Théodoric

C'est plutôt sympa et à propos, même si ça ne fait pas ressortir le côté mise en pièce du nom original...

Je les ai tous lu (enfin presque, il m'en manque 2 ou 3) en VO, et je dois avouer qu'en en discutant avec quelqu'un qui a lu la VF, j'ai trouvé certaines traduction un peu light (exemple Casanunda en Casanabot...)

--------------------
/AFK

Cachée

DNA

Come Bach

-= Chaos Legions =-
Inscription le 28-03-02
Messages : 3646

Age : ???
Lieu de résidence : Paris/Nantes

Réponse au Sujet 'Terry Pratchett' a été posté le : 20/02/04 08:33

j'attends aussi la traduction des adresses c-mail

Cachée

Teocalin

Dura Lex Semtex

-= Chaos Legions =-
Inscription le 26-01-02
Messages : 2939

Age : 45 ans
Lieu de résidence :

Réponse au Sujet 'Terry Pratchett' a été posté le : 05/03/04 00:47

'tain, c'est grave, quand même.
[SEMI SPOILER ON]

La premiere phrase d'un Nac Mac Feegle que j'ai compris , c'est "Assaez dae "limonade", boordael !". C'est egalement celle-là qui m'a permis de me rendre compte que ce n'etait pas un simple charabia

[SEMI SPOILER OFF]
C'est grave, docteur ?

Teocali

Dernière mise à jour par : Teocali le 05/03/04 01:04

--------------------
Marx disait "la religion est l'opium du peuple".
Bin, j'ai rien contre les drogués mais je peux pas blairer les dealers.
Dieu

Teocali c'est un genre de Docteur Queen. Mais en plus gros.
Thorgrim

Je connais le secret honteux de Daïna !

Cachée

DNA

Come Bach

-= Chaos Legions =-
Inscription le 28-03-02
Messages : 3646

Age : ???
Lieu de résidence : Paris/Nantes

Réponse au Sujet 'Terry Pratchett' a été posté le : 05/03/04 09:43

d'après ce que j'ai vu en feuilletant rapidement le bouquin, il semble que le charabiat des Nac Mac Feegle soit beacoup plus dur à lire en français qu'il ne l'était en anglais (et mois qui comptait un peu sur la version française pour comprendre ce que j'avais pas compris...)

Cachée

Calonderiel

Légende Urbaine

-= Chaos Genitor =-
Inscription le 31-08-01
Messages : 1985

Age : 54 ans
Lieu de résidence :

Réponse au Sujet 'Terry Pratchett' a été posté le : 05/03/04 16:30

Citation :

Message de DNA

d'après ce que j'ai vu en feuilletant rapidement le bouquin, il semble que le charabiat des Nac Mac Feegle soit beacoup plus dur à lire en français qu'il ne l'était en anglais (et mois qui comptait un peu sur la version française pour comprendre ce que j'avais pas compris...)

J'ai pas vu la VF, mais la VO en fait un langage quasi incompréhensible... Si ce n'est sur le tard, quand ils ne parlent plus avec la sorcière...

Sinon, ah oui, attendez

++++++++++SPOILERS!!!!!!!++++++++++++

Bordel, j'arrive à rien avec ces p'tain de tag html... tant pis, je me contente de vous prévenir!

Je viens de lire Nightwatch, et je dois dire que je suis resté vachement surpris par ce livre. Comme Fifth Elephant, il traite de sujet assez sensible, mais là, de manière encore plus flagrante, et contrairement à Fifth Elephant, Nightwatch n'est pas dans la loufoquerie habituelle de Pratchett.

J'ai trouvé l'ambiance du livre très lourde, très dur par moment à supporter...

Quelqu'un d'autre?

+++++++++++++++++++++++++

Vous pouvez reprendre...

Dernière mise à jour par : Calonderiel le 05/03/04 16:33

--------------------
/AFK

Cachée

Ajouter aux favoris - Envoyer ce Sujet par E-Mail - Imprimer ce Sujet

Pages: 1 ... 10 11 [ 12 ] 13 14 ... dernière