|
|
Thorp bonheur
-= Dungeon Keeper =-
Inscription le 27-07-01
Messages : 7409
 Age : 47 ans
Lieu de résidence : l'Antre des Ours
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'Terry Pratchett' a été posté le : 29/08/03 13:39
|
C'est donc qu'il est sorti en français.
Je note.
L'ayant lu en anglais, je l'ai trouvé absolument génial, parce que ce bouquin véhicule les mythes et les clichés de l'Australie, avec les personnages qui parlent en australien, Mad Max, Priscilla Folle du Désert, tout un tas de choses qui sont probablement très mal passées à la traduction, quel que soit le talent de Patrick Couton.
Le problème, effectivement, est qu'il faut connaître un peu l'Australie pour vraiment profiter du livre, et à mon avis, les lecteurs français sont carrément désavantagés de ce point de vue.
--------------------
"Cet homme poireau est derrière toute l'affaire! Il couvre les aubergines mutantes!"
Lisez Sentaï School !
--------------------
Histoires | Amicale informelle des Vieux Pervers Libidineux | Pan Fighters
--------------------
Ex-Caribbean : la signature pirate.
|
|
|
|
 Cachée
|
|
Come Bach
-= Chaos Legions =-
Inscription le 28-03-02
Messages : 3646
 Age : ???
Lieu de résidence : Paris/Nantes
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'Terry Pratchett' a été posté le : 29/08/03 13:48
|
pour ce qui est du jeu (c'est du quasi pourrisage, mais vu le sujet, la section est pas trop mauvaise)
il fonctionne bien sous 2000 (je l'ai testé) et apparemment sous XP
on ressent bien l'esprit de pratchet (entre autre si on clique trop souvent sur rincevent il s'énerve et prends le pointeur, et t'a l'air con vu que t'a plus de pointeurs)
on rencontre beaucoup de figures du disque monde (dont la mort, même dans le premier)
l'humour est présent partout (chaque fois que l'on prononce le terme singe, on se prend un orang outant sur la tronche), franchement je vous le conseille plus pour les dialogue que pour le jeu en lui même ( et laissez tomber la solutions vous passeriez à coté de dialogues)
au passage, vous pouvez récupérer le manuel du premier en français, qui contient des infos marrantes (mais risque de spoiler si vous n'êtes pas rendu à au guet)
--------------------
-- Président du fan club de Lady Fae --
-- Chaque fois que tu dis lol, Dieu tue un chaton avec un bescherelle. --
"La plus grande victoire de la science sur la religion, c'est le jour où les églises ont commencé à utiliser des paratonerres" (isaac asimov)
Diem Factore, CICV
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
|
|
|
|
Pourrisseur
-= Chaos Servants =-
Inscription le 13-07-02
Messages : 399
Age : 48 ans
Lieu de résidence : Ici et Ailleurs
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'Terry Pratchett' a été posté le : 30/08/03 00:33
|
Citation :Message de Oph qu ourse
"Jingo", c'est tout simplement un vieux cri de guerre anglais, donc voilà. 
|
|
|
Hmmm... Désolé de contredire ton expertise, mais jingo dans le sens employé n'est pas particulièrement vieux, ni d'ailleurs un cri de guerre (essaie plutôt "havok" ou "havock", merci Shakespeare, ou "Montjoie St George", éventuellement).
Comme tu peux le lire:
\Jin"go\, n.; pl. {Jingoes}. [Said to be a corruption of
St. Gingoulph.]
1. A word used as a jocular oath. ``By the living jingo.''
--Goldsmith.
2. A statesman who pursues, or who favors, aggressive,
domineering policy in foreign affairs. [Cant, Eng.]
Note: This sense arose from a doggerel song which was popular
during the Turco-Russian war of 1877 and 1878. The
first two lines were as follows:
We don't want to fight, but by Jingo if we do, We
've got the ships, we 've got the men, we 've got
the money too.
plus, un petit peu d'étymologie:
As regards the English oath, usually “By Jingo,” or “By the living Jingo,” the derivation is doubtful. The identification with the name of Gingulph or Gengulphus, a Burgundian saint who was martyred on the 11th of May 760, was a joke on the part of R. H. Barham, author of the Ingoldsby Legends. Some explain the word as a corruption of Jainko, the Basque name for God. It has also been derived from the Persian jang (war), St Jingo being the equivalent of the Latin god of war, Mars; and is even explained as a corruption of “Jesus, Son of God,” Je-n-go.
In support of the Basque derivation it is alleged that the oath was first common in Wales, to aid in the conquest of which Edward I imported a number of Basque mercenaries. The phrase does not, however, appear in literature before the iy[???]th century, first as conjurer's jargon. Motteux [NdG: 1663], in his " Rabelais," is the first to use " by jingo," translating par dieu.
The political use of the word as indicating an aggressive patriotism (Jingoes and Jingoism) originated in 1877 during the weeks of national excitement preluding the despatch of the British Mediterranean squadron to Gallipoli, thus frustrating Russian designs on Constantinople. While the public were on the tiptoe of expectation as to what policy the government would pursue, a bellicose music-hall song with the refrain " We don't want to fight, but by Jingo if we do," &c., was produced in London by a singer known as " the great MacDermott," and instantly became very popular. Thus the war-party came to be called Jingoes, and Jingoism has ever since been the term applied to those who advocate a national policy of arrogance and pugnacity
et il y a même ce site (que tu devrais connaître): http://www.co.uk.lspace.org/books/apf/jingo.html
Donc, pour les non-anglophones, jingo c'est soit un "juron facétieux" soit, appliqué à un homme politique, quelqu'un qui poursuit ou favorise une politique extérieure agressive et autoritaire... Un mot inventé pour George Bush, en somme.  Et c'est assez clairement le deuxième sens qui donne son titre au livre de Pratchett (d'ou "va-t-en-guerre" en français, ce qui colle assez bien).
On notera par la même occasion que Jingo est également la transcription européenne du nom d'un ancienne impératrice japonaise du 2e/3e siècle de notre ère, qui avait entrepris de conquérir la Corée (étrange comme la correspondance est bonne avec le sens anglais du mot, mais apparemment, ce n'est pas l'origine du terme!) et dont le fils (Ojen Tenno, pas sûr de la transcription) a été déifié en tant que Hachiman, divinité de la guerre.
Vala.
Geburah, anglais pinailleur...
|
|
Dernière mise à jour par : Geburah le 30/08/03 00:44
|
--------------------
Rien à ajouter.
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
|
Come Bach
-= Chaos Legions =-
Inscription le 28-03-02
Messages : 3646
Age : ???
Lieu de résidence : Paris/Nantes
|
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'Terry Pratchett' a été posté le : 03/09/03 13:09
|
Citation :Message de MrMeuble
Oh la qu'est ce qu'il est dur le jeu  faut dire l'énigme c'est pas mon fort ....
...
Bref ca fait 3 plombes que je tourne en rond mon coffre est plein de machins drôlatiques je crois que je vais avoir recours a la soluce
|
|
|
il est reconnu pour être très dur, même pour les habitués du genre, disons que si tu es sorti de l'université, et que tu as visité tous les lieux (et tout rammassé, parlé à tout le monde, etc...) tu peux regarder la soluce
si tu n'es pas sorti de l'université, PM moi que je te dise comment faire (et que ça)
Boum
Nd Bib' : Bon je vais juste mettre un petit avertissement préventif : on est dans la section littérature donc les discus sur les jeux vidéos c'est pas ici SVP.
Si vous voulez vraiment discuter à ce sujet ouvrez un thread en section Info ou débrouillez vous par PM.
D'avance merci.
nd moi, c'était risqué aussis de dire le mot en 's' alors qu'un bib trainait dans le coin...
sinon pour explication, c'est ce que je disais plus haut, même si on a affaire à un jeu vidéo, le sujet de ce jeu fait que j'estime qu'il à un peu sa place ici (un peu), mais bon, discusion close, si y' a besoin, on continue par pm promis
|
|
Dernière mise à jour par : DNA le 05/09/03 12:36
|
--------------------
-- Président du fan club de Lady Fae --
-- Chaque fois que tu dis lol, Dieu tue un chaton avec un bescherelle. --
"La plus grande victoire de la science sur la religion, c'est le jour où les églises ont commencé à utiliser des paratonerres" (isaac asimov)
Diem Factore, CICV
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
|
|
|
Come Bach
-= Chaos Legions =-
Inscription le 28-03-02
Messages : 3646
Age : ???
Lieu de résidence : Paris/Nantes
|
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'Terry Pratchett' a été posté le : 09/09/03 12:19
|
quand même je plain ceux qui vont devoir attendre près de deux ans avoi de pouvoir lire 'the truth' qui est pour moi un des meilleurs Pratchett (avec 'guet des orfèvres'/'mens at arms' du moins, dans mon appréciation personnelle).
suivit de pres par Thief of Time et son coté James Bond/science fiction (plus que héroïc fantasy)
on tient le pari qu'a la fin de thief of time on a "la vie c'est comme un boite de chocolat, on sait jamais sur quoi on va tomber"
Citation :les personnages n'évoluent guère dans les volumes intercalés entre les deux
|
|
|
à part Vimaire et sybille qui [spoooooooooil] et Suzanne et [spooooil], mais bon, on en n'en parle peut-être pas.
on tient le pari qu'a la fin de thief of time on a "la vie c'est comme un boite de chocolat, on sait jamais sur quoi on va tomber"
pour the last continent, il m'a franchement décu, de part l'absence de continuité dans l'histoire (remarque c'est peut-être voulu), peut-être que quand je le lirai en français, je comprendrais mieux les références
--------------------
-- Président du fan club de Lady Fae --
-- Chaque fois que tu dis lol, Dieu tue un chaton avec un bescherelle. --
"La plus grande victoire de la science sur la religion, c'est le jour où les églises ont commencé à utiliser des paratonerres" (isaac asimov)
Diem Factore, CICV
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
|
|
|
|
|
|
Age : 40 ans
