Pourrisseur
-= Chaos Servants =-
Inscription le 13-07-02
Messages : 399
 Age : 48 ans
Lieu de résidence : Ici et Ailleurs
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'Terry Pratchett' a été posté le : 02/03/03 02:49
|
Je suis en train de relire Night Watch en ce moment, et je viens de me découvrir un nouveau personnage préféré en plus de Vimes (Vimère), Granny Weatherwax (Mémé Ciredutemps) et Susan: c'est... Jocasta Wiggs. Oui, je sais, elle ne mérite que quelques brèves lignes au début du bouquin et elle patauge un peu dans la... la... enfin, la semoule, mais elle me plait bien et j'espère que l'ami Terry aura la bonne idée de la réintroduire par la suite. J'aime bien les personnages féminins de Pratchett...
Sinon, un petit tour sur un grand site de vente de livres sur le Net m'a valu deux ou trois surprises agréables: un nouveau Discworld Companion sort à la fin du mois et il y a un nouveau Story of Discworld (appelation sous laquelle est déjà paru The Amazing Maurice and his Educated Rodents, qui m'avait rappelé d'excellent souvenirs de mes lectures d'enfant) intitulé The Wee Free Men (avec, à voir, des Pictsies a plus soif) qui sort courant mai... Il semble aussi y avoir un nouveau Art of the Discworld de prévu pour Octobre, avec les dessins du brillantissime Paul Kidby...
Rhaaaa, quel bonheur d'aimer Terry Pratchett, auteur prolifique mais régulier, qui produit des petits bijoux au moins une fois l'an! Merci à Terry, lumière humoristique de mon existence, puisse-t-il vivre aussi longtemps que moi!
--------------------
Rien à ajouter.
|
|
|
|
 Cachée
|
|
Je motorise, donc je suis
-= Chaos Legions =-
Inscription le 09-12-01
Messages : 1518
Age : 42 ans
Lieu de résidence : Paris
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'Terry Pratchett' a été posté le : 02/03/03 14:01
|
Hop hop hop, parution de Va t'en Guerre en Français! J'avoue que, même s'il a été écrit en 1997, il parait à un moment particulièrement propice: un peu d'air frais par les temps qui courent, ça ne fait pas de mal! Je viens de le terminer: toujours aussi bon, toujours aussi jouissif, on retrouve avec plaisir l'équipe de bras cassé du Guet, le seigneur Vétérini en grande forme (beaucoup plus présent que d'habitude), bref, que du bonheur!
Vidi, vici...Vétérini!
...pffff, et dire que, à la base, j'allais à la fnac pour trouver un bouquin sur les communes françaises: résultat, un Pratchett et un Douglas Adams...
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
Thorp bonheur
-= Dungeon Keeper =-
Inscription le 27-07-01
Messages : 7409
 Age : 47 ans
Lieu de résidence : l'Antre des Ours
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'Terry Pratchett' a été posté le : 03/03/03 11:31
|
Jingo!
Ouaiiis!
Le roman ou la guerre se joue de la même façon que l'Apocalypse dans Before & After de Matthew Thomas!
(et là, si vous avez lu l'un des deux et pas l'autre, je vous ai vendu une partie de la fin)
Bon, va falloir que je trouve le moyen de le dégotter pour mon ours préféré, car c'est vraiment un de mes préférés. J'avoue que je préfère les oeuvres récentes de l'ami Terry, en faisant commencer "oeuvres récentes" au niveau du Père Porcher.
En passant, je n'ai toujours pas trouvé Maurice dans les librairies parisiennes, mais je me suis procuré Night Watch récemment. Je le mets dans mon sac de naissance: pour l'instant, je suis en train de lire American Gods de Neil Gaiman, et lire plusieurs bouquins à la fois, ça ne me tente pas.
--------------------
"Cet homme poireau est derrière toute l'affaire! Il couvre les aubergines mutantes!"
Lisez Sentaï School !
--------------------
Histoires | Amicale informelle des Vieux Pervers Libidineux | Pan Fighters
--------------------
Ex-Caribbean : la signature pirate.
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
Vivement le web 1.0
-= Chaos Elite Troops =-
Inscription le 24-02-03
Messages : 2989
Age : 50 ans
Lieu de résidence : En dessous de tout
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'Terry Pratchett' a été posté le : 04/03/03 17:25
|
Eh bien, eh bien !
Moi qui m'imaginais m'y connaître un peu sur le Disque-Monde... Mince alors, ya même la Sophie (les gens de Nantes peuvent éventuellement deviner de qui je parle) qui m'a surnommé "Monsieur Pratchett" - faut dire aussi qu'elle est sympa, mais moqueuse !
J'ai lu tous ceux qui sont parus en français (sauf le dernier, je ne suis pas retouné à Nantes depuis janvier et je tiens à l'acheter directement chez l'Atalante, par principe) et j'ai bien l'intention de doubler ma collection par les VO, mais là je suis scié par l'érudition de ce thread.
En ce qui concerne Terry Gilliam, il faut savoir qu'il a pour principe de faire ses films sans argent hollywoodien, ce qui ne va pas sans difficulté. Reste qu'effectivement, j'ai beau chercher, je ne vois pas meilleur réalisateur pour adapter un délire comme Good Omens, vu la proximité avec l'esprit Monty Python, et l'inventivité visuelle dont il est capable (cf : "Les Aventures du Baron de Münchausen"). Alors espérons que "Good Omens" ait un meilleur destin que "The man who killed Don Quixote".
Pour rester dans le cinéma, si un jour devait être réalisé un film dans le cadre du Disque-Monde, l'idéal serait, à mon avis, que ça soit une histoire originale écrite exprès pour par Pratchett, et celà pour deux raisons :
- dans une adaptation, il y a trop de choses qui passent à la trappe, c'est frustrant.
- Terry Pratchett a une écriture que je trouve assez cinégénique par moment , genre la scène des horloges et de la montre dans "Le Guet des Orfèvres" ("Pseudopolis Yard"), je suis sur qu'il se débrouillerait bien pour un scenario.
Un peu de off-topic: il a été question du regretté Douglas Adams, et je trouve aussi que ça n'est pas comparable. Ceci dit, en passant, je recommande "Dirk Gently's Holistic Agency", littérairement plus abouti (et ambitieux) que "Le Guide", et bien délirant.
De retour au sujet, je dirais que les Annales du Disque-Monde démarrent sur le ton de la parodie, avec plein de références aux classiques de la Fantasy (Bravd l'Axlandais et La Fouine par exemple - vous les avez reconnus ?), puis vont de plus en plus vers la satire, avec des références au monde dans lequel nous vivons (ce qui est une sorte d'exploit dans le genre).
Enfin, moi aussi je trouve Couton excellent traducteur, même s'il a commis une petite erreur dans "Le Père Porcher" (cherchez bien). D'autre part il me semble que les remarques concernant le sexe de La Mort sont de lui, non ? Elles n'ont pas vraiment de raison d'être en anglais, si je ne m'abuse.
Note très importante pour les non-initiés : évitez ABSOLUMENT d'utiliser sur ce forum le mot commençant comme "simple" et finissant comme "page", sinon c'est le "SBAF !" assuré de la part d'un des intervenants.
Enfin, je dis ça, mais je ne vois pas pourquoi quelqu'un se mettrait à parler de singe.
***OUPS !*** 
--------------------
Citation :<Smurk> Tu es trop sérieux, Schmo.
|
|
|
Schmorgluck est sponsorisé par Stimotroll, le chewing-gnome au goût sauvage !
« Une fixation culturelle sur la minceur féminine n’est pas l’expression d’une obsession de la beauté féminine, mais de l’obéissance féminine. » Naomi Wolf, "Le mythe de la beauté"
« Ni dieu, ni maître, ni slogan ! » André Igwal
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
|
Pourrisseur
-= Chaos Servants =-
Inscription le 13-07-02
Messages : 399
Age : 48 ans
Lieu de résidence : Ici et Ailleurs
|
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'Terry Pratchett' a été posté le : 05/03/03 01:11
|
Citation :Message de Schmorgluck
Pour rester dans le cinéma, si un jour devait être réalisé un film dans le cadre du Disque-Monde, l'idéal serait, à mon avis, que ça soit une histoire originale écrite exprès pour par Pratchett, et celà pour deux raisons :
- dans une adaptation, il y a trop de choses qui passent à la trappe, c'est frustrant.
- Terry Pratchett a une écriture que je trouve assez cinégénique par moment , genre la scène des horloges et de la montre dans "Le Guet des Orfèvres" ("Pseudopolis Yard"), je suis sur qu'il se débrouillerait bien pour un scenario.
|
|
|
SBBBBAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAFFFFF!!!
Mais il est fou, l'autre, j'ai bien failli penser qu'il y avait une histoire du Disque-Monde que je n'avais pas lue! La VO du "Le Guet des Orfèvres", c'est Men At Arms, STP! *Pfoui, j'ai eu chaud*
Sinon, pour le reste, je ne peux qu'être d'accord sur l'aspect cinématographique de certaines descriptions (et événements), notamment les "travelings d'intro" fréquents dans les premiers livres (qu'on imagine volontiers sonorisés avec une petite référence humoristique à Also Sprach Zarathustra (Strauss, pas Nietzsche, quoi que...) et éventuellement au bruitage des Star Destroyer de Star Wars).
Pour ce qui est des adaptations, il y a bien deux dessins animés... Je n'ai pas fait l'effort de les voir, je préfère les lire. Personnellement, je préfèrerais ne pas voir le Disque-Monde porté au grand écran, à moins que ce ne soit sous forme de dessin animé avec des dessins de Paul Kidby. De voir les personnages sous les traits d'acteurs réels me gâcherait les images que je me suis faites... Sauf éventuellement Clint Eastwood en Vimère.
Citation :Message de Schmorgluck
Un peu de off-topic: il a été question du regretté Douglas Adams, et je trouve aussi que ça n'est pas comparable. Ceci dit, en passant, je recommande "Dirk Gently's Holistic Agency", littérairement plus abouti (et ambitieux) que "Le Guide", et bien délirant.
|
|
|
Ai lu, ai pas été boulversé, mais je suppose que c'est une question de goût... De toutes façons, en dehors des deux ou trois premiers volumes du Guide (lu en vo), j'ai pas été trop impressionné par ses écrits...
Citation :Message de Schmorgluck
De retour au sujet, je dirais que les Annales du Disque-Monde démarrent sur le ton de la parodie, avec plein de références aux classiques de la Fantasy (Bravd l'Axlandais et La Fouine par exemple - vous les avez reconnus ?), puis vont de plus en plus vers la satire, avec des références au monde dans lequel nous vivons (ce qui est une sorte d'exploit dans le genre).
|
|
|
Je crois que c'est la conclusion à laquelle tout le monde arrive... Il me semble qu'on en avait déjà longuement devisé, et il y a même quelques considérations identiques dans le thread GURPS, section jeux de rôles.
Pour ce qui est de la parodie, tu as aussi repéré les références au Cycle de Pern de McCaffrey et dans Equal Rites la "réaction" aux romans Earthsea de U. K. LeGuin?
Citation :Message de Schmorgluck
Enfin, moi aussi je trouve Couton excellent traducteur, même s'il a commis une petite erreur dans "Le Père Porcher" (cherchez bien). D'autre part il me semble que les remarques concernant le sexe de La Mort sont de lui, non ? Elles n'ont pas vraiment de raison d'être en anglais, si je ne m'abuse.
|
|
|
Yep, en anglais, la Mort est naturellement masculine, sans avoir besoin de précisions sur son anatomie intime... De toutes façons, on avait déjà la version de Bergman, à laquelle l'ami Pratchett fait parfois des allusions relativement peu déguisées, pour nous persuader du genre résolument masculin de l'Omega... Sinon, pour ceux qui n'ont lu Hogfather qu'en anglais, c'est quoi l'erreur de traduction?
|
|
Dernière mise à jour par : Geburah le 05/03/03 01:30
|
--------------------
Rien à ajouter.
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
Vivement le web 1.0
-= Chaos Elite Troops =-
Inscription le 24-02-03
Messages : 2989
Age : 50 ans
Lieu de résidence : En dessous de tout
|
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'Terry Pratchett' a été posté le : 05/03/03 16:41
|
Citation :Message de Geburah
SBBBBAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAFFFFF!!!
Mais il est fou, l'autre, j'ai bien failli penser qu'il y avait une histoire du Disque-Monde que je n'avais pas lue! La VO du "Le Guet des Orfèvres", c'est Men At Arms, STP!
|
|
|
C'est mérité. Quel idiot je fait !
D'ailleurs...
Auto-SBBBBBBBBBAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAFFFFFF !!!!!!
Citation :Message de Geburah
Pour ce qui est de la parodie, tu as aussi repéré les références au Cycle de Pern de McCaffrey et dans Equal Rites la "réaction" aux romans Earthsea de U. K. LeGuin?
|
|
|
Les références au Cycle de Pern ? Il faudrait ne pas avoir lu McCaffrey pour ne pas les remarquer (c'est comme pour Bravd et la Fouine). Les références à Terremer dans La huitième fille me semblent moins flagrantes.
Citation :Message de Geburah
Sinon, pour ceux qui n'ont lu Hogfather qu'en anglais, c'est quoi l'erreur de traduction?
|
|
|
Pas grand chose, en fait, juste un petit oubli : au début du roman, il est question du philosophe éphèbien Didactylos, or Patrick Couton avait jusqu'à présent transformé ce nom en Honorbrachios pour des raison de sens, mais là ça a dû lui échapper.
Mmmm, au fait, quelqu'un pourrait me dire quelle est le titre original de la nouvelle parue en français sous le titre "Drame de Troll" ? J'ai oublié...
--------------------
Citation :<Smurk> Tu es trop sérieux, Schmo.
|
|
|
Schmorgluck est sponsorisé par Stimotroll, le chewing-gnome au goût sauvage !
« Une fixation culturelle sur la minceur féminine n’est pas l’expression d’une obsession de la beauté féminine, mais de l’obéissance féminine. » Naomi Wolf, "Le mythe de la beauté"
« Ni dieu, ni maître, ni slogan ! » André Igwal
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
Dura Lex Semtex
-= Chaos Legions =-
Inscription le 26-01-02
Messages : 2939
Age : 44 ans
Lieu de résidence :
|
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'Terry Pratchett' a été posté le : 05/03/03 19:32
|
Citation :Message de Schmorgluck
Citation :Message de Geburah
Sinon, pour ceux qui n'ont lu Hogfather qu'en anglais, c'est quoi l'erreur de traduction?
|
|
|
Pas grand chose, en fait, juste un petit oubli : au début du roman, il est question du philosophe éphèbien Didactylos, or Patrick Couton avait jusqu'à présent transformé ce nom en Honorbrachios pour des raison de sens, mais là ça a dû lui échapper.
|
|
|
Oui, c'est vrai. Sur le moment, ça m'avait d'ailleurs un peu choqué. J'ai été con de ne pas y avoir pensé
--------------------
Marx disait "la religion est l'opium du peuple".
Bin, j'ai rien contre les drogués mais je peux pas blairer les dealers.
Dieu
Teocali c'est un genre de Docteur Queen. Mais en plus gros.
Thorgrim
Je connais le secret honteux de Daïna !
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
Dura Lex Semtex
-= Chaos Legions =-
Inscription le 26-01-02
Messages : 2939
Age : 44 ans
Lieu de résidence :
|
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'Terry Pratchett' a été posté le : 05/03/03 19:32
|
Citation :Message de Schmorgluck
Citation :Message de Geburah
Sinon, pour ceux qui n'ont lu Hogfather qu'en anglais, c'est quoi l'erreur de traduction?
|
|
|
Pas grand chose, en fait, juste un petit oubli : au début du roman, il est question du philosophe éphèbien Didactylos, or Patrick Couton avait jusqu'à présent transformé ce nom en Honorbrachios pour des raison de sens, mais là ça a dû lui échapper.
|
|
|
Oui, c'est vrai. Sur le moment, ça m'avait d'ailleurs un peu choqué. J'ai été con de ne pas y avoir pensé
Teocali
--------------------
Marx disait "la religion est l'opium du peuple".
Bin, j'ai rien contre les drogués mais je peux pas blairer les dealers.
Dieu
Teocali c'est un genre de Docteur Queen. Mais en plus gros.
Thorgrim
Je connais le secret honteux de Daïna !
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
Pourrisseur
-= Chaos Servants =-
Inscription le 13-07-02
Messages : 399
Age : 48 ans
Lieu de résidence : Ici et Ailleurs
|
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'Terry Pratchett' a été posté le : 05/03/03 23:38
|
Citation :Message de Schmorgluck
Citation :Message de Geburah
Pour ce qui est de la parodie, tu as aussi repéré les références au Cycle de Pern de McCaffrey et dans Equal Rites la "réaction" aux romans Earthsea de U. K. LeGuin?
|
|
|
Les références au Cycle de Pern ? Il faudrait ne pas avoir lu McCaffrey pour ne pas les remarquer (c'est comme pour Bravd et la Fouine). Les références à Terremer dans La huitième fille me semblent moins flagrantes.
|
|
|
Pour ce qui est du commentaire sur la parodie, c'était un peu sous forme de pique pour te faire remarquer qu'un des ressorts essentiels de la parodie, c'est précisément d'être reconnaissable...
Sinon, si tu prends le temps de relire le premier Terremer et La Huitième Fille*, je suis pratiquement sûr que tu te rendra compte de l'étonnante ressemblance entre ces deux romans, notamment dans l'histoire de vie des deux protagonistes principaux (rien que le premier chapitre de Terremer et les premiers "chapitres" de La Huitième Fille suffisent)... Ce n'est pas de la parodie "pure", mais il me semble y trouver un certain niveau de référence et de "critique"...
Citation :Message de Schmorgluck
Mmmm, au fait, quelqu'un pourrait me dire quelle est le titre original de la nouvelle parue en français sous le titre "Drame de Troll" ? J'ai oublié...
|
|
|
N'est-ce pas Troll Bridge?
* Dommage que le traducteur n'ait pas trouvé de bon moyen de conserver l'excellent jeu de mot anglais du titre... La Huitième Fille, c'est un peu... triste, je trouve.
|
|
Dernière mise à jour par : Geburah le 06/03/03 00:36
|
--------------------
Rien à ajouter.
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
Tête de mule.
-= Chaos Elite Troops =-
Inscription le 29-12-01
Messages : 1425
Age : 41 ans
Lieu de résidence : Aéroport d'Orly
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'Terry Pratchett' a été posté le : 17/03/03 20:03
|
Bon, je passe à autre chose, tant que j'y pense (oui, j'ai une mémoire très très capricieuse) :
Dans la revue "Asphodale" (jeune et prometteuse revue trimestrielle, consacrée à la fantasy, et issu des memes qui ont déjà réalisé la magnifique revue "Galaxies"), numéro deux (hiver 2002-2003), vous trouverez (entre autre bonnes nouvelles) un dossier complet, et qui m'a ma foi l'air interressant (j'ai honte, je le confesse, je ne l'ai pas encore lu), sur le Maitre himself, et contenant (entre autres choses interessantes) une nouvelle inédite en France (les platines de la nuit, publiée uniquement en anglais), une InTerryView (virtuelle, certe, car via forum), une interview sur le sieur Couton (loué soit-il), etc.
Et non, je n'ai pas d'action chez eux. Je connais certes un tout petit peu leur directrice de publication, mais très peu...
--------------------
Attention, tête dans le cul powâ.
mad_penguin, pseudo-photographe useless
aka Malko Calaglin sur Eve-Online, membre de Aeden
"Si les pingouins sont mortels et que Socrate est mortel, alors Socrate était un pingouin." (Joystick)
Citation dont on devrait se souvenir un petit peu plus souvent :
"Un peuple prêt à sacrifier un peu de liberté pour un peu de sécurité ne mérite ni l'une ni l'autre, et finit par perdre les deux." (Thomas Jefferson)
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
|
|
Thorp bonheur
-= Dungeon Keeper =-
Inscription le 27-07-01
Messages : 7409
Age : 47 ans
Lieu de résidence : l'Antre des Ours
|
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'Terry Pratchett' a été posté le : 23/06/03 10:21
|
Sisisi, je connais...
(heureusement, diront certains)
Ceci dit, je n'ai lu le bouquin ni en VO, ni en VF, et il est fort peu probable que j'ouvre la VF un jour, ne serait-ce que parce que la nouvelle dont il est question ici a été traduite par Patrick Marcel, personnage dont un pratchettophile peut difficilement parler autrement qu'en termes désobligeants.
Enfin bref, tout ça pour dire qu'en général, j'évite de parler de ce que je n'ai pas lu, histoire d'éviter de raconter des conneries.
--------------------
"Cet homme poireau est derrière toute l'affaire! Il couvre les aubergines mutantes!"
Lisez Sentaï School !
--------------------
Histoires | Amicale informelle des Vieux Pervers Libidineux | Pan Fighters
--------------------
Ex-Caribbean : la signature pirate.
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
|
|
|
Mercenaire du Chaos
-= Chaos Servants =-
Inscription le 05-01-03
Messages : 143
Age : 39 ans
Lieu de résidence : Grenoble
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'Terry Pratchett' a été posté le : 11/07/03 15:36
|
Citation :Message de Théodoric C'est stupéfiant ! J'ai eu beau chercher avec plusieurs mots clés dans les sujets existants, je ne trouve pas trace de l'une des oeuvre du maître... or, connaissant les Pratchettophiles qui pullulent parmi les forumeux, il est IMPOSSIBLE que vous ayez ignoré ce fait : Robert Silverberg a réuni une anthologie de 11 nouvelles, chacune écrite par un auteur différent, chacune rattachée à un grand cyle, à un monde que son auteur a créé et dépeint sur plusieurs ouvrages. Il n'est évidemment pas étonnant d'y retrouver Pratchett en très bonne place, avec une aventure édifiante de Mémé Ciredutemps. La nouvelle s'appelle "la Mer et les Petits Poissons".
|
|
|
Je l'ai lue, mais je ne l'ai pas tellement appréciée, par rapport aux bouquins du maître que j'ai lu... Difficile de dire pourquoi, d'ailleurs.
Au passage, ça faisait qques temps que je n'avais pas lu d'Anale du Disque-Monde, et je viens de lire Les petits dieux : c'est tout simplement un des meilleurs que j'ai lu, avec les Zinzins d'Olive Oued et le Faucheur (et aussi Strates à gemmes et De Bons Présages, mais bon, c'est pas le Disc World..)
--------------------
"SRI SYADASTI SYADAVAKTAVYA SYADASTI SYANNASTI SYADASTI CAVAKTAVYASCA SYADASTI SYANNASTI SYADAVATAVYASCA SYADASTI SYANNASTI SYADAVAKTAVYASCA" which, in sanscrit, means :
all affirmations are true in some sense, false in some sense, meaningless in some sense, true and false in some sense, true and meaningless in some sense, false and meaningless in some sense, and true and false and meaningless in some sense."
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
Ca germe?
-= Chaos Servants =-
Inscription le 06-08-03
Messages : 3
Age : 39 ans
Lieu de résidence : une foret de champignon
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'Terry Pratchett' a été posté le : 06/08/03 23:29
|
G pas encore lu toute la série mais je trouve cet auteur génial!
Il est franchement délirant tout au long des bouquins et je dis merci à ma cousine qui me l'a fait découvrir il y a rien de tel pour se remonter le moral J'ADORE TERRY PRATCHETT
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
|
Réponse au Sujet 'Terry Pratchett' a été posté le : 23/06/03 09:49
Age : ???
et que c'est le rédac-chef que je connais 
