Toujours un peu plus loin
-= Chaos Genitor =-
Inscription le 27-03-02
Messages : 8314
 Age : 45 ans
Lieu de résidence : Kook's Kastle
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'Cadavres pas si exquis 2' a été posté le : 08/02/08 09:51
|
Pater noster, qui es in coelis
Sanctificetur nomen tuum
Adveniat regnum tuum
Fiat voluntas tua sicut in caelo et in terra
Panem nostrum quotidianum da nobis hodie
Et dimitte nobis debita nostra sicut et nos dimittimus debitoribus nostris
Et ne nos inducas in tentationem
Sed libera nos a malo
Regards,
Skro, au moins, la version latine n'a pas ce problème de traduction sur le "ne nos inducas"...
--------------------
Ecoutez ZoC Radio, la radio du Chaos!!!
Un intégriste, c’est quelqu’un qui a des convictions que je ne partage pas. Et qui ose le dire, en plus !
Edmond Prochain
Computer games don't affect kids, I mean if Pac Man affected us as kids, we'd all be running around in darkened rooms, munching pills and listening to repetitive music.
Marcus Brigstocke
Dans le catholicisme, la pinte (de bière), la pipe et la croix peuvent faire bon ménage.
GK Chersterton
|
|
|
|
 Cachée
|
|
|
Nowhere Man
-= Chaos Legions =-
Inscription le 19-05-03
Messages : 1636
Age : 42 ans
Lieu de résidence : Nowhere Land
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'Cadavres pas si exquis 2' a été posté le : 08/02/08 12:48
|
Les échecs ont trois composantes : le temps, l'espace, et le matériel en dernier
Mikhaïl Tal
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
|
|
Barbare anar
-= Chaos Legions =-
Inscription le 14-12-01
Messages : 4816
Age : 49 ans
Lieu de résidence : Poitiers
|
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'Cadavres pas si exquis 2' a été posté le : 09/02/08 19:05
|
Au rez-d'-chaussée, dans mon HLM
Y a une espèce de barbouze
Qui surveille les entrées
Qui tire sur tout c' qui bouge
Surtout si c'est bronzé
Passe ses nuits dans les caves,
Avec son Beretta,
Traque les mômes qui chouravent
Le pinard aux bourgeois
Y s' recrée l'Indochine
Dans sa p'tite vie d' peigne cul.
Sa femme sort pas d' la cuisine,
Sinon y cogne dessus.
Il est tellement givré
Que même dans la Légion
Z'ont fini par le j'ter,
C'est vous dire s'il est con!
Putain c' qu'il est blême, mon HLM!
Et la môme du huitième, le hasch, elle aime!
Renaud, à l'époque où il chantait aussi "Société, tu m'auras pas", et où il n'était pas encore un bourgeois... 
--------------------
La révolution sera la floraison de l'humanité comme l'amour est la floraison du coeur.
Louise Michel (1830-1905)
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
Fourbus Addict
-= Chaos Legions =-
Inscription le 28-02-03
Messages : 1762
 Age : ???
Lieu de résidence : Montségur
|
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'Cadavres pas si exquis 2' a été posté le : 10/02/08 10:21
|
Gérard arrive complètement pompette, le nez rouge et ne tenant pas énormément sur ses jambes...
- Gérard !!!
- Faut que je te parle. Ta mère et moi nous t'avons élevé jusqu'à présent.
Surtout ta mère.
- Évidement, imbécile. Je travaille toute la journée, ta mère elle a que ça à foutre.
- Je dis pas qu'élever huit gosses c'est pas du travail, je dis : ta mère, elle a
rien a foutre. D'ailleurs, tu pourrais l'aider et ainsi donner l'exemple. Au lieu de ça, Monsieur donne un autre exemple.
- Gérard, tant que tu passais tes journées à écouter MicK Jéjère et les Beatles, passe encore, mais que tu fumes du hackique... non!
- Ta mère en a trouvé dans tes poches et tu nous empestes les cabinets avec ça.
- Gérard, j'ai été trop bon avec toi quand tu as abandonné lâchement tes études. Tu aurais pu aller jusqu'au bac, pour faire plaisir à ta mère. Si tu avais eu ton bac, tu aurais put être, j'sais pas moi...
- T'aurais pu être...
- T'aurais pu t'inscrire au chômage.
- Chômeur, oui mais au moins tu aurais été un chômeur honnête. Au lieu de ça Monsieur fume du hackique avec les biknites.
- Fais attention Gérard, fais attention, tu es sur une pente savonneu...
- savonneu...
- savonneuse aujourd'hui.
- Crois-en l'expérien...
- l'expérience d'un vieux routier, sympa:
- Aujourd'hui, c'est un petit verre qu'il te faut, mais demain, tu en fumeras tout
un paquet. Sans parler de la honte qui retombera sur ta pauvre mère.
- Oui, ben moi je m'arrange, je...
- Je te demande pas ton avis, je m'arrange avec la honte, s'il te plaît, je traite directement. Je te demande...
- C'est pas moi qui... suis t'en cause.
- bon s'il te plaît Gérard.
- Oui, ben le pinard c'est pas interdit que je sache, alors y doit quand même avoir une raison, hein.
- Ah elle est jaunie la jeulesse.
- hein ???
- Le contraire... si tu veux.
- Nous comme jeunesse on avait la guerre mondiale, mondiale on l'avait la guerre, les restrictions, pas d'pinard... Rien...
- On a souffert hein! Alors après quand ça a été fini tout le monde s'est mis à la fêter l'armristrice, d'un seul coup, alors on a bu pour fêter l'armr...
- victoire.
- Alors les vignerons se sont dit tiens. euh, ça marche, alors ils ont fait de l'excédent et depuis nous on picole pour éponger l'excédent mon p'tit pote, on rend service à la France nous, on lui rend service on est des patriotes, tu peux pas comprendre t'es pas patriote avec ton hackique.
- C'est quand même pas mon fils drogué qui va me reprocher à moi d'être
patriote, sans blague.
- Quand on a vu qu'on avait perdu la guerre, on s'est dit on va faire des gosses, on n'aura pas l'air con la prochaine fois. Regarde ce qu'on a, des biknites...
- Ils veulent pas la faire la guerre... Même les jeunes Allemands ils veulent pas la faire y paraît, t'as qu'à voir dans quelle ******** on est.
- Les jeunes, j'vous comprend pas. Voilà quand on n'est pas cool, on est speed et quand on n'est pas freaks vous flippez. ah oui vous vous intéressez pas aux journaux, vous regardez pas la télévision, vous suivez même pas le football...
- Tu sais qui c'est toi Ujlaki, Stabienski, Kopa, Winienski ???
- Il sait pas, voilà, c'est les plus grands Français qu'on a eu du monde.
- Alors ignare. Mais vous les biknites, vous vous enfermez dans des piaules avec du hackique et vous chantez des chansons tristes.
- A 40 ans, vous serez des loques humaines. Quand on voit la tristesse des biknites, on comprend pourquoi c'est interdit le hackique et on se dit que le pinard ça devrait être obligatoire.
-Ah ben heureusement qu'on vous a pas attendus en 40.
- Elle aurait été jolie la France d'aujourd'hui, tiens!
Coluche - Gérard
--------------------
Ni Dieu ni maître (même nageur)
My God is Gorn Nova, my Devil is Elric
Succub est mon N'Amie !
Tout est dérisoire ! Même les merguez ! (Daniel Prévost)
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
Chaos Genitor
-= Chaos Genitor =-
Inscription le 04-01-08
Messages : 926
Age : 57 ans
Lieu de résidence : Près de mickey
|
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'Cadavres pas si exquis 2' a été posté le : 11/02/08 10:00
|
Marcher Du Mauvais Côté
Holly venait de Miami FLA (FLoridA)
Elle parcourait en autostop son chemin à travers les USA
Elle s'est épilé les sourcils en route,
Rasé les jambes et à l'arrivée il était elle
Elle dit, hey bébé, marche un peu sur la mauvaise pente
Disait, hey chéri, marche un peu sur la mauvaise pente
Mais elle n'a jamais perdu la tête
Même quand elle offrait sa gorge
Elle dit, hey bébé, marche un peu sur la mauvaise pente
Dit, hey chérie, marche un peu sur la mauvaise pente
Et les filles Black l'ont fait
Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo...
Little Joe ne faisait jamais de cadeau
Tout le monde devait toujours payer
Une passe par ici et une dose par-là
New York est une ville où ils disent
Hey bébé, marche un peu sur la mauvaise pente
J'ai dit hey joe, marche un peu sur la mauvaise pente
Sugar Plum Fairy arpente les rues
Cherchant à nourrir son âme et un endroit pour manger
Il est venu à l'Apollo
Tu aurais du le voir faire go go go
Ils ont dit, hey Sugar, marche un peu sur la mauvaise pente
J'ai dit, hey bébé, marche un peu sur la mauvaise pente
Très bien...
Jackie roulait à toute allure
Elle s'est prise pour James Dean une journée
Puis j'imagine qu'elle devait se crasher
Le valium aidant
Elle dit, hey bébé, marche un peu sur la mauvaise pente
Je dis, hey chérie, marche un peu sur la mauvaise pente
Et les filles Black chantaient
Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo...
Walk on the Wild Side -Lou Reed-Traduction
Edit : Pour faire plaisir à Tiltiz :
Holly came from miami f.l.a.
Hitch-hiked her way across the u.s.a.
Plucked her eyebrows on the way
Shaved her leg and then he was a she
She says, hey babe, take a walk on the wild side
Said, hey honey, take a walk on the wild side
Candy came from out on the island
In the backroom she was everybodys darling
But she never lost her head
Even when she was given head
She says, hey babe, take a walk on the wild side
Said, hey babe, take a walk on the wild side
And the coloured girls go
Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo
Little joe never once gave it away
Everybody had to pay and pay
A hustle here and a hustle there
New york city is the place where they said
Hey babe, take a walk on the wild side
I said hey joe, take a walk on the wild side
Sugar plum fairy came and hit the streets
Lookin for soul food and a place to eat
Went to the apollo
You should have seen him go go go
They said, hey sugar, take a walk on the wild side
I said, hey babe, take a walk on the wild side
All right, huh
Jackie is just speeding away
Thought she was james dean for a day
Then I guess she had to crash
Valium would have helped that dash
She said, hey babe, take a walk on the wild side
I said, hey honey, take a walk on the wild side
And the coloured girls say
Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo
|
|
Dernière mise à jour par : wile.e.coyott le 12/02/08 13:43
|
--------------------
It's never lupus.
Et maintenant sur mon profil, l'ABC du Docteur Gregory House
Une petite fable pour la route ?
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
Zombie
-= Chaos Legions =-
Inscription le 24-09-04
Messages : 947
 Age : ???
Lieu de résidence :
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'Cadavres pas si exquis 2' a été posté le : 12/02/08 02:21
|
C'est une bonne idée la traduction, mais j'aurai quand même mis en priorité le texte original 
"Il est 8 heures du matin, ce 4 juin 1970, et, comme tous les jours à pareille heure, Giovanni Malfante prend sa douche. Giovanni Malfante, trente ans, médecin à Bolzano, dans le nord de l'Italie, est particulièrement de bonne humeur. Il ouvre les robinets. Le contact de l'eau fraîche lui procure une intense satisfaction. Il s'exclame, tout en se savonnant vigoureusement :
- Il n'y a rien à dire... Une bonne douche froide, cela vous réveille un homme !
C'est alors que Giovanni Malfante a une curieuse sensation. Il met quelques instants avant de découvrir de quoi il s'agit... Mais le doute n'est pas possible : cela sent le brûlé. Sa femme est allée conduire la petite à l'école. Ce doit être Cynthia Nichols, la nurse écossaise, qui a oublié quelque chose sur le feu.
Giovanni Malfante ouvre la porte de la salle de bains et la referme, épouvanté. Une flamme vient de lui sauter au visage, lui a brûlé les cheveux et les sourcils.
Tout le couloir est en feu. Il se met à hurler :
- Au secours ! Cynthia, faites quelque chose !
Il continue quelque temps. Mais c'est sans doute inutile. Cynthia est déjà allée chercher de l'aide. Epuisé, il se tait. La seule chose à faire est d'attendre les pompiers, car il n'a malheureusement aucun moyen de fuir : la salle de bain n'a pas de fenêtre..."
et je vous laisse malheureux sur ce suspense terrible des "yeux de feu", Les tueurs diaboliques, Pierre Bellemare
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
|
|
|
|
Fourbus Addict
-= Chaos Legions =-
Inscription le 28-02-03
Messages : 1762
Age : ???
Lieu de résidence : Montségur
|
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'Cadavres pas si exquis 2' a été posté le : 15/02/08 21:39
|
Éloigné de vos yeux, Madame, par des soins
Impérieux (j'en prends tous les dieux à témoins),
Je languis et je meurs, comme c'est ma coutume
En pareil cas, et vais, le coeur plein d'amertume,
A travers des soucis où votre ombre me suit,
Le jour dans mes pensers, dans mes rêves la nuit,
Et, la nuit et le jour, adorable, Madame!
Si bien qu'enfin, mon corps faisant place à mon âme,
Je deviendrai fantôme à mon tour aussi, moi,
At qu'alors, et parmi le lamentable émoi
Des enlacements vains et des désirs sans nombre,
Mon ombre se fondra en jamais en votre ombre.
En attendant, je suis, très chère, ton valet.
Tout se comporte-t-il là-bas comme il te plaît,
Ta perruche, ton chat, ton chien ? La compagnie
Est-elle toujours belle? et cette Sylvanie
Dont j'eusse aimé l'oeil noir si le tien n'était bleu,
Et qui parfois me fit des signes, palsambleu!
Te sert-elle toujours de douce confidente?
Or, Madame, un projet impatient me hante
De conquérir le monde et tous ses trésors pour
Mettre à vos pieds ce gage - indigne - d'un amour
Égal à toutes les flammes les plus célèbres
Qui des grands coeurs aient fait resplendir les ténèbres.
Cléopâtre fut moins aimée, oui, sur ma foi!
Par Marc-Antoine et par César que vous par moi,
N'en doutez pas, Madame, et je saurai combattre
Comme César pour un sourire, ô Cléopâtre,
Et comme Antoine fuir au seul prix d'un baiser.
Sur ce, très chère, adieu. Car voilà trop causer,
Et le temps que l'on perd à lire une missive
N'aura jamais valu la peine qu'on l'écrive.
Paul Verlaine – « lettre »
--------------------
Ni Dieu ni maître (même nageur)
My God is Gorn Nova, my Devil is Elric
Succub est mon N'Amie !
Tout est dérisoire ! Même les merguez ! (Daniel Prévost)
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
Zombie
-= Chaos Legions =-
Inscription le 24-09-04
Messages : 947
Age : ???
Lieu de résidence :
|
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'Cadavres pas si exquis 2' a été posté le : 16/02/08 03:09
|
Madonna Mia
Une fillette, un lis, inapte à la douleur du monde,
Cheveux bruns et soyeux tressés autour de ses oreilles,
Aux yeux charmeurs voilés de larmes folles,
Telle une eau d'un bleu pur dans un brouillard de pluie,
Et des joues pâles ignorantes des baisers,
Lèvres rouges qui ont toujours craint l'amour,
Gorge aussi blanche que gorge de colombe,
Sur le marbre de laquelle s'inscrit une veine de pourpre.
Pourtant, bien que mes lèvres ne cessent de te louer,
Je n'ose même pas embrasser ton pied,
Tant je suis assombri par les ailes de la peur,
Tel Dante, se tenant après de Béatrice,
Sous le poitrail en feu du Lion, lorsqu'il vit
La septième Splendeur et l'Escalier d'or
1881.
"Madonna mia" in Poèmes, Oscar Wilde (traduction par Bernard Delvaille.)
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
|
|
Pal pas triste
-= Chaos Elite Troops =-
Inscription le 12-07-04
Messages : 3384
Age : 55 ans
Lieu de résidence : 20e Nuit Lutècienne
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'Cadavres pas si exquis 2' a été posté le : 18/02/08 15:00
|
Hamlet - I did love you once.
Ophelia - Indeed, my lord, you made me believe so.
Hamlet - You should not have believ'd me, for virtue cannot so inoculate our old stock but we shall relish of it. I lov'd you not.
Ophelia - I was the more deceiv'd.
Hamlet - Get thee to a nunn'ry, why woulds't thou be a breeder of sinners?
Hamlet Acte 3, scène 1 (114–121)
- Je t'ai aimée, fut un temps.
- En effet, mon seigneur, vous me l'avez fait croire.
- Tu n'aurais pas dû me croire, comme la vertue ne peut infiltrer notre vieille lignée bien que nous devrions y goûter. Je n't'ai pas aimée.
- J'étais la plus dupe.
- Va-t-en dans un couvent, pourquoi voudrais tu enfanter des pêcheurs?
Je ne peux retenir une larme pour chaque... à chaque lecture.
--------------------
CREO ERGO SUM
"Commencez vous à voir quelle sorte de monde nous créons? [...] Un monde d'écraseurs et d'écrasés, un monde qui, au fur et à mesure qu'il s'affinera, deviendra plus impitoyable."
1984, Georges Orwell
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
Chaos Genitor
-= Chaos Genitor =-
Inscription le 04-01-08
Messages : 926
Age : 57 ans
Lieu de résidence : Près de mickey
|
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'Cadavres pas si exquis 2' a été posté le : 19/02/08 08:11
|
Le pêcheur, vidant ses filets,
Voit les poissons d'or de la Loire
Glacés d'argent sur leur nageoire
Et mieux vêtus que des varlets.
Teints encor des ardents reflets
Du soleil et du flot de moire,
Le pêcheur, vidant ses filets,
Voit les poissons d'or de la Loire.
Les beaux captifs, admirez-les !
Ils brillent sur la terre noire,
Glorifiant de sa victoire,
Jaunes, pourprés et violets,
Le pêcheur vidant ses filets.
La pêche - Théodore de BANVILLE
--------------------
It's never lupus.
Et maintenant sur mon profil, l'ABC du Docteur Gregory House
Une petite fable pour la route ?
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
Fourbus Addict
-= Chaos Legions =-
Inscription le 28-02-03
Messages : 1762
Age : ???
Lieu de résidence : Montségur
|
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'Cadavres pas si exquis 2' a été posté le : 21/02/08 21:29
|
 O Toulouse
Qu'il est loin mon pays, qu'il est loin
Parfois au fond de moi se ranime
L'eau verte du canal du Midi
Et la brique rouge des Minimes...
O mon païs
O Toulouse
O Toulouse
Je reprends l'avenue vers l'école
Mon cartable est bourré de coups de poings
Ici, si tu cognes, tu gagnes
Ici, même les mémés aiment la castagne...
Un torrent de cailloux roule dans ton accent
Ta violence bouillonne jusque dans tes violettes
On se traite de con à peine qu'on se traite
Il y a de l'orage dans l'air et pourtant...
L'église Saint Sernin illumine le soir,
D'une fleur de corail que le soleil arrose,
C'est peut-être pour ça, malgré ton rouge et noir,
C'est peut-être pour ça qu'on te dit Ville Rose...
Je revois ton pavé, ô ma cité gasconne,
Ton trottoir éventré sur les tuyaux du gaz,
Est-ce l’Espagne en toi qui pousse un peu sa corne,
Ou serait-ce dans tes tripes une bulle de jazz ?...
Voici le Capitole, j’y arrête mes pas,
Les ténors enrhumés tremblent sous leurs ventouses,
J’entends encore l’écho de la voix de papa,
C’était en ce temps là mon seul chanteur de blues...
Aujourd’hui, tes buildings grimpent haut,
A Blagnac, tes avions sont plus beaux...
Si l’un me ramène sur cette ville,
Pourrai-je encore y revoir ma pincée de tuiles...
O mon pays, ô Toulouse, ô Toulouse...
O mon païs
O Toulouse
O Toulouse
Claude Nougaro
--------------------
Ni Dieu ni maître (même nageur)
My God is Gorn Nova, my Devil is Elric
Succub est mon N'Amie !
Tout est dérisoire ! Même les merguez ! (Daniel Prévost)
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
