|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Bleu
-= Chaos Servants =-
Inscription le 11-01-04
Messages : 11
 Age : 35 ans
Lieu de résidence : Zelda's world!!!
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'Bouffy !' a été posté le : 24/03/04 14:26
|
Bon,alors là , je sais,ça fait un peu hors sujet, mais mon perso préféré,c'est...FAITH!!!
Ou alors Willow quand elle était Dark.
Alors vous imaginez même pas (d'ailleurs,vous imaginez si vous voulez,hein,d'abord),ma tête quand,au dernier épisode,j'ai vu que c'était les gentils qui gagnaient!!!ô rage,ô désespoir,ô à présent série ennemie!!!
Tiens, j'en profite pour vous demander quelle saison(s) vous préférez.Moi,c'est la deuxième .
une fan de Bouffy
|
|
|
|
 Cachée
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Bourreau
-= Chaos Servants =-
Inscription le 24-09-02
Messages : 158
 Age : 47 ans
Lieu de résidence : Paris
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'Bouffy !' a été posté le : 27/02/05 23:15
|
Tiens, puisque le sujet est ressorti des bas-fonds du forum, je signale à ceux à qui la nouvelle aurait échappé que les DVD de Buffy... sortent en ce moment en kiosque. Bien sûr c'est une grosse arnaque (9,90 € le DVD, à raison de 6 DVD par saison, vaut mieux se taper le "prix fnac"), sauf pour la première saison.
En effet, comme celle-ci ne comporte que 12 épisodes, donc 3 DVD, et comme la réédition s'accompagne bien sûr d'une promo pour attirer les gogos, ça nous met la saison 1 à 18 € environ. Pas trop cher pour redécouvrir une série géniale en VO et découvrir l'immonde charcutage réalisée par l'équipe de doublage française, qui a massacré des tonnes de traits d'humour et de références pop, quand elle ne les a pas carrément désintégrés.
--------------------
Neil
"Partir c'est mourir un peu...
mais mourir c'est partir beaucoup !"
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
|
Bourreau
-= Chaos Servants =-
Inscription le 24-09-02
Messages : 158
Age : 47 ans
Lieu de résidence : Paris
|
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'Bouffy !' a été posté le : 28/02/05 14:29
|
S'il n'y avait que ça... Buffy... est un parfait exemple de ce qu'il ne faut pas faire en traduction : les blagues référencées sont soit simplifiées (qui connaît le "sens d'araignée" ? Personne, puisque personne ne lit Spider-Man en France ! Donc on va appeler ça un "huitième sens", ce qui n'est pas drôle mais bon, on n'a qu'à dire que la scène n'est pas drôle et puis c'est tout), soit carrément désintégrées. Les répliques de Giles en particulier, qui s'exprime dans un anglais britannique qu'aucun des autres personnages ne comprend (bon, ça c'est très difficile à traduire c'est vrai, mais de là à le sucrer carrément en faisant mine que rien de particulier ne se passe dans la scène...).
Certains changements n'ont même pas de sens : en VF, Alexander est surnommé Alex alors que c'est Xander en anglais (c'est pas bien Xander ? C'est trop original ? Ca fait trop "perso de jeu de rôle" ?).
Et last but not least, les impressionnants contre-sens, comme traduire un joyeux "Pity!" (c'est-à -dire "dommage !") par un désespéré 'Pitié..." (dans l'épisode Moloch - enfin, Moloch en VF, I, Robot, you, Jane en VO... là aussi, les traducteurs des titres ont fait très fort, moult épisodes ont des titres totalement bateaux par rapport aux originaux).
Tout ça pour dire qu'il y a largement de quoi faire un Sushi Quizz avec cette série.
--------------------
Neil
"Partir c'est mourir un peu...
mais mourir c'est partir beaucoup !"
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
Age : ???
