Advocatus Diaboli ex Machina & Orangina Rouge
-= Chaos Demons =-
Inscription le 27-07-01
Messages : 2470
 Age : 48 ans
Lieu de résidence : not here any more
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'Bouffy !' a été posté le : 22/01/03 15:38
|
Citation :Message de Pen-Pen
Citation :Message de Allyamaeth
Y manque la méchante chasseuse de vampire dans le sondage, c'est nul parce que c'est le meilleur personnage de la série à mon humble avis. Spike étant le deuxième.
|
|
|
S'il s'agit de la brune-auburn méta-bonne (bien mieux que Sarah Michelle que-si-elle-est-pas-juie-avec-ça-et-ben-ça-m'étonnera Gellar) que mes yeux ont dévoré lors de l'une des rares fois où mon regard a croisé le poste de TV au moment de cet emblème de l'abrutissement des masses, oui, elle manque ! 
Bon, je vais pas vous embêter plus loin dans votre thread car vous aurez compris que je trouve Buffy aussi triste qu'insipide, voire désespérant.
Enfin, ça vaut mieux que Dynastie ou Santa Barbara, quoique, là au moins, les gens apprenaient peut-être que leurs voisins étaient leurs pires ennemis...
|
|
|
Bon, avec une coupure de courant au moment même où je validais le message, voilà le résultat (car je jure que je n'avais pas oublié de délogger le compte de ma fiancée et d'activer le mien !  ).
Donc, vous l'aurez compris tant par rapport au fond qu'à la forme, le post précédent est bel et bien de moi.
Sorry donc.
--------------------
Neitsabes, râleur par principe si ce n'est par défaut.
Sans jamais être incohérents, sachons cultiver les contradictions et la dualité. (Les Béruriers Noirs).
|
|
|
|
 Cachée
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Il suffira d'un Cygne...
-= Chaos Legions =-
Inscription le 02-04-02
Messages : 1135
 Age : ???
Lieu de résidence :
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'Bouffy !' a été posté le : 26/01/03 21:42
|
J'ai beaucoup aimé les allusions à plein d'épisodes, anciens et futurs, de Buffy dans la comédie musicale...
Tout d'abord le "je suis la pierre sur son chemin" fait référence à l'épisode "cauchemars" ( dernier de la saison 4 ) où l'homme au fromage dit à Giles : "je porte le fromage, le fromage ne me porte pas" ( le fromage symbolisant Buffy ) qui signifique que Giles est un poids pour elle.
Ensuite, le fameux "the hardest thing in this world, is to live in it"...
Et puis évidemment Willow qui tourne mal, Tara et Giles qui se barrnet, etc, etc...
--------------------
Les racistes, c'est comme les arabes : ça ne devrait pas exister. (Coluche)
Propriétaire et inventrice des concepts suivants : TPMG, CNAQA, JITVB
(Tout Pour Ma Gueule, Ca N'Arrive Qu'aux Autres, Jusqu'Ici Tout Va Bien)
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
|
|
Bourreau
-= Chaos Servants =-
Inscription le 24-09-02
Messages : 158
Age : 47 ans
Lieu de résidence : Paris
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'Bouffy !' a été posté le : 27/01/03 13:45
|
Je trouve tout le monde un peu rude avec les doubleurs. Evidemment, on est loin de la perfection de la VO (au passage, je signale que la BO est disponible en CD -mais bon, y a eu plein de pub pendant la diffusion de samedi pour le dire), mais les doubleurs font ce qu'ils peuvent. La chanson d'Anya et Xander a été plutôt bien rendue, ainsi que la première de Buffy.
Non, le drame ne vient pas du doublage, mais de ceux qui ont pris la décision de faire doubler un épisode qui n'en avait aucun besoin. Les chansons de Giles dans les saisons précédentes n'étaient pas doublées, et c'était très bien. Un bon sous-titrage, c'est ce qu'il aurait fallu. En plus, en sous-titrant les chansons, on peut profiter de la mélodie tout en ne ratant aucune subtilité des paroles (encore que le "you make me com...plete" de Tara est inrendable en français)
--------------------
Neil
"Partir c'est mourir un peu...
mais mourir c'est partir beaucoup !"
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
La Risée de Tous
-= Chaos Servants =-
Inscription le 20-08-02
Messages : 404
Age : 44 ans
Lieu de résidence : Calais
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'Bouffy !' a été posté le : 27/01/03 14:03
|
Moi il y a une chose que je pige pas, c'est la relation Buffy-Spike
(le genre de relation fin du 2e episode de samedi  )....
............. POURQUOIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII ?!
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
Bourreau
-= Chaos Servants =-
Inscription le 13-11-02
Messages : 167
 Age : ???
Lieu de résidence : Sunnydale
|
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'Bouffy !' a été posté le : 27/01/03 14:16
|
Citation :Message de Swan
J'ai beaucoup aimé les allusions à plein d'épisodes, anciens et futurs, de Buffy dans la comédie musicale...
Tout d'abord le "je suis la pierre sur son chemin" fait référence à l'épisode "cauchemars" ( dernier de la saison 4 ) où l'homme au fromage dit à Giles : "je porte le fromage, le fromage ne me porte pas" ( le fromage symbolisant Buffy ) qui signifique que Giles est un poids pour elle.
|
|
|
Euh... Sauf qu'en VO, il dit "I'm standing in the way", ce qui n'a rien à voir avec le fromage ou avec un portage quelconque...
Il a vraiment pas été gâté par la traduction, Giles...
Et il y a une référence qui s'est complètement perdue, c'est quand Anya chante que "son pénis est un escargot", en VO elle dit "His penis got a disease from a Chumasch tribe", référence à l'épisode du fantôme de l'indien (S4).
Il y en a sûrement d'autres, mais je n'ai pas le courage de revisionner la VF pour comparer...
--------------------
Une femme dans chaque port...
Un porc dans chaque homme.
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
|
|
|
|
|
avec une musique trop forte et des paroles peu comprehensibles 
