Attention chérie, ca va trancher
-= Chaos Legions =-
Inscription le 27-01-02
Messages : 1713
 Age : 44 ans
Lieu de résidence : Fête de la bière
|
|
|
|
|
a été posté le : 03/06/02 14:15
|
J'ai entamé le petit dernier récemment, Thief of Time (en anglais, histoire de pas perdre la main...). Bon, on retrouve la Mort, Susan (sa petite-fille), Nounou Ogg, Lu Tze et quelques autres...J'ai pas fini, mais ca s'annonce foutrement bien.
Sinon j'ai lu récemment "The Fifth Elephant", avec une prestation remarquable de Vimaire, Carotte, Detritus, Angua et la bande à Basile du guet municipal d'Ankh-Morpok, et franchement il est très, très bon.
Fini récemment, "Small Gods", un pur bijou, avec un dieu incarné dans une tortue borgne et une apparition du bibliothécaire (3 lignes...mais à noter) et bien sûr de la Mort.
Et en ce qui concerne mon perso préféré, je sais pas...j'aime beaucoup le Bagage par exemple, ou Carotte, ou la Mort, mais j'ai pas de préférence flagrante.
|
|
|
|
 Cachée
|
|
Schtroumpf du Chaos
-= Chaos Servants =-
Inscription le 03-01-02
Messages : 37
Age : 41 ans
Lieu de résidence : Un laboratoire humide
|
|
|
|
|
Et n'oublions pas... a été posté le : 12/06/02 18:05
|
Tous ces personnages secondaires qui apportent tant à l'ambiance du Disque-Monde : la smala Ogg (notamment Jason et Shawn), la piétaille du Guet (Visit et Reg Shoe, entre autres), les chefs de guildes, Sham Harga, etc. 
Et n'oublions pas l'innénarrable Planteur J'me-Tranche-la-Gorge, qui est sans doute un des personnages secondaires les plus récurrents (Au guet, les Zinzins d'Olive-Oued, Le Guet des Orfèvres, Le Faucheur, Les Tribulations, The Truth... sans compter ses avatars des Petits Dieux et de The Last Continent...)
Si je devais désigner un personnages préféré, mon coeur balancerait entre Vimaire et Agnès Créttine. Encore que j'adore bien Angua, Cogite Stibons et le Bibliothécaire 
Carrote m'interresse de plus en plus depuis que j'ai lu quelques écrits sacrilèges émettant la théorie qu'il pourrait donner des leçons à Vétinari en termes de machiavélisme 
J'ai assez peu lu Pratchett récemment, mais je penses que je vais m'y remettre sous peu : il me semble que Thief of Time doit être sorti en paperback maintenant...
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
Pourrisseur
-= Chaos Servants =-
Inscription le 14-06-02
Messages : 355
Age : 54 ans
Lieu de résidence : Au bar des Artistes
|
|
|
|
|
Le Hero du disque monde a été posté le : 14/06/02 10:42
|
Le veritable hero du mode de pratchett C peut etre la grande A'Tuin ou ses potes les elephants. Au faite je n'ai jamais rien lu sur ces elephants (nom sex, etc..) Qqun aurait des infos ??
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
Attention chérie, ca va trancher
-= Chaos Legions =-
Inscription le 27-01-02
Messages : 1713
Age : 44 ans
Lieu de résidence : Fête de la bière
|
|
|
|
|
|
a été posté le : 14/06/02 11:52
|
Bienvenue, puisque c'était ton premier post...
Tu peux lire The Fifth Elephant pour plus d'infos sur les quatre éléphants, et sinon je crois que Sourcellerie! explique la raison du déplacement de la Grande A'Tuin à travers l'univers.
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
Schtroumpf du Chaos
-= Chaos Servants =-
Inscription le 03-01-02
Messages : 37
Age : 41 ans
Lieu de résidence : Un laboratoire humide
|
|
|
|
|
|
a été posté le : 14/06/02 12:41
|
Citation :sinon je crois que Sourcellerie! explique la raison du déplacement de la Grande A'Tuin à travers l'univers.
|
|
|
Il me semblait que c'était plutôt le Huitième Sortilège, mais je peux me tromper.
Quant aux éléphants, on apprend leur nom au début de la Huitième Couleur : Bérilia, Tubul, Ti-Phon l'Immense et Jérakine.
Enfin, le sexe de la Grande A'Tuin reste sujette à grande controverse.
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
Pourrisseur
-= Chaos Servants =-
Inscription le 14-06-02
Messages : 355
Age : 54 ans
Lieu de résidence : Au bar des Artistes
|
|
|
|
|
|
les elephants a été posté le : 14/06/02 13:01
|
exact pour le nom des elephants. Faut dire que le début de la huitieme couleur, ca fait longtemps !!
Je recherche également le nom d'un roman coécris par Pratchett que j'ai lu il y a longtemps. Ca se passe à Londres à l'arrivée sur Terre de l'Antechrist, ce qui n'arrange pas un ange et un démon qui se plaisse bien ici .
Je ne pense pas en avoir vu le titre sur ce thread.
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
Grand Pourrisseur
-= Chaos Servants =-
Inscription le 02-04-02
Messages : 400
Age : 46 ans
Lieu de résidence : Tours
|
|
|
|
|
|
a été posté le : 14/06/02 13:04
|
facile !
ça s'appelle "De bons présages" (Good omens en VO)
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
Attention chérie, ca va trancher
-= Chaos Legions =-
Inscription le 27-01-02
Messages : 1713
Age : 44 ans
Lieu de résidence : Fête de la bière
|
|
|
|
|
|
a été posté le : 14/06/02 13:12
|
Et je complète : le co-auteur se nomme Neil Gaiman, et le livre devrait être adapté au cinéma sous peu (cf. la rubrique Cinéma et vidéo du forum).
Et même si ca n'a jamais été découvert par les savants du Disque-Monde, je pense que la Grande A'Tuin est une femelle (cf. justement le Huitième Sortilège).
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
Bleu
-= Chaos Servants =-
Inscription le 21-07-02
Messages : 19
Age : 44 ans
Lieu de résidence : Dans ma taverne
|
|
|
|
|
a été posté le : 21/07/02 20:42
|
Ah Enfin un forum sur Terry Pratchett, pour ma part j'ai lu De bons présades, le livre des gnomes, strates à gemmes(que je conseil) et les annales du disque monde j'en suit "Au Guet".
Quelqu'un pourrais me dire ou s'en sont les traductions et dans quelles éditions je peux les trouver.
Sinon pour moi le personnage principal dans les annales, c'est Rincevent (je ne sais pas s'il réapparait dans les épisodes suivants), bien sur il n'est présent que dans peu d'épisodes.
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
Vlad Gratùl
-= Chaos Demons =-
Inscription le 18-06-02
Messages : 2528
 Age : ???
Lieu de résidence : Paris 5°
|
|
|
|
|
a été posté le : 22/07/02 17:03
|
Bon. Alors j'exhume ce thread de pas très loin (il est quand même resté en première page) pour donner mon avis sur Pratchett : c'est génial, j'adore.
Le héros je suis d'accord c'est la Mort. Il est présent partout, bien que la fréquence de ses apparitions varie selon les romans. Sinon j'aime bien Rincevent et le Bagage ou encore le Bibliothécaire. Les personnages du Guet me plaisent un poil moins (c'est à dire que je les trouve juste sublimissimement extraordinaire).
Euh... un petit reproche à tous, sauf à une personne (non je ne me souviens plus de son nom et je n'ai pas envie de le chercher) : on a à peine effleuré la traduction, pour une fois géniale, de ses bouquins. C'est vrai quoi ! Quand on trouve une traduction mal faite on gueule comme c'est pas possible mais on n'a pas l'honnêteté de reconnaître qu'elle est bien, quand elle l'est.
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
Champion du JDR écoresponsable
-= Chaos Elite Troops =-
Inscription le 28-07-01
Messages : 4411
Age : 45 ans
Lieu de résidence : Schillick-sur-lie
|
|
|
|
|
Exactement a été posté le : 22/07/02 17:21
|
Ce gars est un génie. Parce que j'ai déjà essayé, traduire des jeux de mots de l'anglais au francais (ou inversement) relève de la gageure.
Toutes nos félicitations à ce traducteur dont Oph, je suis sur, nous dira le nom quand elle passera, attirée par ce thread
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
Bleu
-= Chaos Servants =-
Inscription le 21-07-02
Messages : 19
Age : 44 ans
Lieu de résidence : Dans ma taverne
|
|
|
|
|
|
a été posté le : 22/07/02 17:33
|
je suis tout à fait d'accord que le traducteur(trice) a très bien réussi son coup.
J'ai lu une de ses nouvelles traduite par un autre (dont je ne citerai pas le nom), c'est tout simplement imcompréhensible.
Donc un grand bravo à l'exploit
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
Grand Bourreau
-= Chaos Servants =-
Inscription le 14-07-02
Messages : 222
Age : 41 ans
Lieu de résidence : (noosphere)
|
|
|
|
|
a été posté le : 22/07/02 17:41
|
Ben je suis d'accord avec vous tous sur la traduction c'est achement bien fichu. Et pour la traduction des jeux de mots par exemple (impossible!!!), en caser de nouveaux représente un défi incroyable (ne demandez pas j'ai pas d'exemple en tête).
Et puis rien que pour le deal de nous concocter un monde héroïc fantasy complètement déjanté et pourtant aussi complet, une STANDING OVATION POUR MISTER TERRY PRATCHETT (dont d'ailleurs un des meilleurs illustrateurs est mort récemment, si je me souviens bien, snif...).
A part ça moi j'ai fait une drôle d'initiation à Pratchett.
D'abord, les jeux "Discworld 2" (pas mal!), puis "Disworld 1"(euh, oui, olala le pixel, les souvenirs!!!!!), puis les deux premiers tomes de la saga, d'affilée. Bon j'ai encore du boulot moua!
PS : J'ai été un peu déçu par les jeux. Où est Deuxfleurs? A moins qu'un épisode ultérieur n'explique son absence, ce qui m'étonnerait, puisqu'au début du premier épisode en JV, Rincevent croise le bagage à pattes en haut de son placard, or dans la saga c'est Deuxfleurs le touriste qui l'ammène avec lui!!!!!
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
Vlad Gratùl
-= Chaos Demons =-
Inscription le 18-06-02
Messages : 2528
Age : ???
Lieu de résidence : Paris 5°
|
|
|
|
|
|
Patrick Couton a été posté le : 22/07/02 17:47
|
Tel est le nom du traducteur sacré
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
Homme jetable
-= Chaos Legions =-
Inscription le 24-05-02
Messages : 2124
Age : 41 ans
Lieu de résidence : Angoulheim sur Shar'anth
|
|
|
|
|
|
a été posté le : 22/07/02 17:50
|
mais parfois une traduction littérale, pour ceux qui sont faible en angleis, ça sauve un gag :
"à Ankh, non seulement la curiosité tue le chat mais le jette au fleuve avec du plom attaché aux pattes"
traduit littéralement de "la curiosité tue le chat" qui signifie, tout bêtement, la curiosité est un vialin défaut.
tout n'est bien sûr pas traductible, et c'est normal, mais on s'en délecte quand même, non ?
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
Agent 00K
-= Chaos Elite Troops =-
Inscription le 24-05-02
Messages : 1283
Age : 46 ans
Lieu de résidence :
|
|
|
|
|
a été posté le : 22/07/02 18:15
|
Citation :Rôdeur, dans sa grande vénération de maitre POC, a dit :
PS : J'ai été un peu déçu par les jeux. Où est Deuxfleurs? A moins qu'un épisode ultérieur n'explique son absence, ce qui m'étonnerait, puisqu'au début du premier épisode en JV, Rincevent croise le bagage à pattes en haut de son placard, or dans la saga c'est Deuxfleurs le touriste qui l'ammène avec lui!!!!!
|
|
|
Sache que dans les nombreux livres qui composent les annales du disque-monde( je ne vais compter que les traductions c'est à dire 19 livres) Deux Fleurs n'apparait que dans trois livres et Rincevent dans 5.
Le monde du disque monde ne se reduit pas à deux personnages.
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
Bleu
-= Chaos Servants =-
Inscription le 21-07-02
Messages : 19
Age : 44 ans
Lieu de résidence : Dans ma taverne
|
|
|
|
|
|
a été posté le : 22/07/02 18:39
|
Les deux jeux Discworld sont en fait tirés que des deux premiers ouvrages des annales. et donc on peut se demander pourquoi Deuxfleurs n'apparait pas dans ces deux jeux. En effet Deuxfleurs est la personne qui donne toute sa dimension aux deux premiers livres (avec Rincevent et le bagage bien sur).
Sinon je recherche apres ces jeux, car je n'ai pu jouer qu'aux démos à l'époque de leur sortie (et oui ca remonte!!)
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
Vlad Gratùl
-= Chaos Demons =-
Inscription le 18-06-02
Messages : 2528
Age : ???
Lieu de résidence : Paris 5°
|
|
|
|
|
|
a été posté le : 22/07/02 19:19
|
Eh ben ça c'est du thread ravivé. Tenez, dans le genre traduction de calembours, il y avait une nouvelle de Fredric Brown qui a donné tellement de fil à retordre à son traducteur que celui-ci a fait inclure la VO dans le recueil. Belle preuve d'humilité en tout cas !
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
Légionnaire du Chaos
-= Chaos Servants =-
Inscription le 27-07-01
Messages : 58
Age : 43 ans
Lieu de résidence : 7 Place du Gorrin, Quarti
|
|
|
|
|
|
a été posté le : 22/07/02 19:48
|
Pour info Discworld 2 ne s'inspire pas uniquement des 2 premiers tomes du disque-monde.
On retrouve énormément d'élément des livres suivant "Le Faucheur", "Les Zinzins d'Olive-oued" et "Pyramide"... et certainement d'autres encore mais je les ai pas en tête.
Perso j'attends avec impatience un nouveau discworld en esperant que les membres du Guet de nuit seront au centre de l'histoire
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
Happy & married blue eyed lover
-= Chaos Legions =-
Inscription le 10-12-01
Messages : 2122
Age : 45 ans
Lieu de résidence : Darnac, Haute-Vienne, Lim
|
|
|
|
|
|
a été posté le : 23/07/02 00:35
|
Bon, ben je dirai juste que perso je n'ai lu que "de bons présages" (jouissif) et "le faucheur" (jubilatoire) et que je m'attellerai à la suite dès que possible.
Un post inutile donc, puisque je ne fais que confirmer ce qui a été dit précédement: Pratchett est un génie.
*Qui êtes-vous?
*JE SUIS LA MORT!
*Et lui?
*LA MORT AUX RATS!
*COUIIIC!
"La Mort est un mâle, un mâle nécessaire."
Ca résume bien le tout non?
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
