fou de bassin
-= Chaos Legions =-
Inscription le 27-07-01
Messages : 2137
 Age : 57 ans
Lieu de résidence : Colonia Nemausus
|
|
|
|
|
Dark Water a été posté le : 04/09/05 22:25
|
Comme pour Ring, j'avais raté la version originale japonaise, et je me suis rabattu sur le remake américain.
Bof. Je ne sais évidemment pas ce qui a été modifié par rapport à l'original, mais ce qui fait très américain, c'est que les auteurs nous bassinent avec le divorce de l'héroïne, ses relations avec sa fille, l'école de sa fille, son avocat... Ce serait un bien si ça servait à encadrer une histoire forte, mais ladite histoire laisse une impression de déjà vu, avec la petite fille qui voit des choses qui et il y a une malédiction que... C'est dommage, car l'idée de la flotte était bien trouvée, j'imagine bien l'auteur japonais de l'original (un roman, je crois?) qui a vécu des années dans un immeuble pourri et qui y a rassemblé les éléments pour écrire son histoire Et je ne sais pas non plus comment finissait l'original, mais cette fausse fin (je veux dire on-croit-que-l'histoire-est-finie-mais-il-y-a-encore-quelque-chose) avec  GACHEUR cette volonté évidente de faire qu'on ne soit pas trop tristes sur le sort de la mère et de la filleFIN DU GACHEUR ça aussi ça fait vraiment truc surajouté.
Maintenant, la bonne nouvelle: l'héroïne, c'est Jennifer Connelly
--------------------
Je n'irai, plus tard, ni au café perdre ma santé, ni aux courses perdre mon argent, ni au cinéma perdre mon temps à voir des films dont les héros sont des voleurs et des assassins dignes de mépris.
(Extrait d'un manuel de morale à l'usage des classes, première moitié du XXe siècle)
Karolinus sum.
|
|
|
|
 Cachée
|
|
Chaos Genitor
-= Chaos Genitor =-
Inscription le 14-06-03
Messages : 428
 Age : 51 ans
Lieu de résidence : non
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'Dark Water' a été posté le : 05/09/05 21:26
|
Bwof. J'ai pas été convaincu du génie de l'original, je doute de l'être si par malheur je vois la version US.
Là où je bloque complêtement, c'est sur cette manie de refaire une version de ces films.
D'une, ils sont récemment sortis et méritent surement d'être connus dans leur format original ne serait-ce que par respect pour l'oeuvre.
De deux, c'est limite insultant et raciste, je trouve, que de ne voir les originaux que dans deux trois salles indépendantes quand la version occidentale est mise en tête de gondole partout. Ca donne un genre "le ciné asiat, c'est bien quand c'est des blancs".
De trois, je vais vite fermer ma gueule. Non mais.
Citation :Message de Gerald
Maintenant, la bonne nouvelle: l'héroïne, c'est Jennifer Connelly
|
|
|
Tu dis ça pour Requiem for a Dream?
--------------------
Ceci est mon avis personnel, il n'engage que moi et je ne suis pas forcement d'accord avec.
-"Tadaaa-da-tada-tadadada....There must be some kind of way, out of here"
Bear MacCreary, All along the watchtower (Bob Dylan)
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
fou de bassin
-= Chaos Legions =-
Inscription le 27-07-01
Messages : 2137
Age : 57 ans
Lieu de résidence : Colonia Nemausus
|
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'Dark Water' a été posté le : 05/09/05 21:59
|
Nan, je l'ai pas vu... C'est pas le film où elle se fait enlever et où à la fin les kidnappeurs vont en taule pour détention d'héroïne?
Désolé A part ça, le remake américanisé n'est pas spécial aux films asiatiques, ils font ça avec des films français aussi, regarde Les Visiteurs et Taxi (désolé, ce sont les premiers exemples qui me viennent à l'esprit) Ça n'est pas dû au fait que le public américain est supposé incapable de lire les sous-titres, et qu'ils ont je ne sais quel problème avec le doublage?
--------------------
Je n'irai, plus tard, ni au café perdre ma santé, ni aux courses perdre mon argent, ni au cinéma perdre mon temps à voir des films dont les héros sont des voleurs et des assassins dignes de mépris.
(Extrait d'un manuel de morale à l'usage des classes, première moitié du XXe siècle)
Karolinus sum.
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
Chaos Genitor
-= Chaos Genitor =-
Inscription le 14-06-03
Messages : 428
Age : 51 ans
Lieu de résidence : non
|
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'Dark Water' a été posté le : 05/09/05 23:04
|
Ehee, Requiem for a Dream. Un bon film a ne pas voir quand on a le moral bas. J'ai des amis qui se paient des films gores à longueur d'années qui ont pas supporté la décharge.
Bref, même si c'est pas exclusif aux seuls films asiatiques, faut tout de même avouer que pour Ring et Dark Water, ils ont fait balèze dans le style. Produire les remakes dans les moins de deux ans c'est pas mal.
Je campe un peu sur ma position, si on veut découvrir un autre genre de cinéma, bin on fait l'effort de le regarder.
Maintenant, back to the topic.
Dark Water est un peu mou. C'est le film d'ambiance type. On suggère, on explique rien ou pas grand chose et avec deux ou trois plans oniriques le réalisateur installe l'atmosphère d'épouvante. J'ai rien contre, il faut des degrés différents pour évaluer la force de quelque chose. Reste qu'à mon sens, Dark Water/Ring/The Grudge, sont les histoires d'horreur au coin du feu de camp du cinéma. C'est sympa pour commencer. Je dois être trop éxigeant.
Je conseille Ring en livre de poche. J'ai eu bien plus les boules en le lisant qu'en le regardant.
--------------------
Ceci est mon avis personnel, il n'engage que moi et je ne suis pas forcement d'accord avec.
-"Tadaaa-da-tada-tadadada....There must be some kind of way, out of here"
Bear MacCreary, All along the watchtower (Bob Dylan)
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
Bleu
-= Chaos Servants =-
Inscription le 07-09-05
Messages : 11
Age : 43 ans
Lieu de résidence :
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'Dark Water' a été posté le : 07/09/05 21:56
|
Je n'ai pas vu la nouvelle version mais J'avais vu la version original qui m'a laisse un meilleurs souvenir que Ring ...
Pour ce qui est des remakes américains de films asiatiques (ou français Taxi (film que je n'aime pas) est refait pour sa version américaine) cela me choque aussi et je pense, révèle une forme de racisme, ou tout du moins de protectionnisme typique de la société américaine...
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
|
|
|
|
Bleu
-= Chaos Servants =-
Inscription le 06-04-04
Messages : 16
Age : ???
Lieu de résidence : 95
|
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'Dark Water' a été posté le : 13/09/05 10:14
|
Il y a quelque chose quand même qui m'échappe.
Dans la version originale (que j'adore) il n'y avait quasimment que l'héroïne et sa fille, car le film tourne essentiellement autour de l'enfermement, de l'isolement social de cette femme qui s'accroît de la même façon que la tâche d'eau au plafond.
Je n'ai vu que la bande annonce US mais j'y ai aperçu une tonne de personnages O_o ils ont compris l'idée sous-tendue par le film qu'ils ont refait ou c'était trop compliqué ?
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
Bleu
-= Chaos Servants =-
Inscription le 12-09-05
Messages : 17
 Age : 116 ans
Lieu de résidence : Entrailles de la Terre
|
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'Dark Water' a été posté le : 13/09/05 13:56
|
Bon, Ring( vers. jap., celle des ricain ne m'interresse po ) n'était po trop mal dans son genre, mais alors Dark Water, qu'est ce que c chiant !!! Tout est navrant dans ce film, l'histoire du môme dans l'machin plein d'flotte, les acteurs et pis ça fait meme po peur ! Les histoires de fantomes revanchards, franchement, ça commence à saouler ! Dans le genre films Japonais qui fait peur, où il y a une véritable ambiance, je préfère largement Cure et Kairo malheureusement moins connus, quoi que tant mieux comme ça ces fachos d' ricains Hippo Hack : Et en lisant en diagonale j'ai faille rater ça... Donc les prochaines remarques dans ce genre, tu t'en passeras merci. Te voila prévenu. n'en feront po de remake !! Enfin pour l'instant !
|
|
Dernière mise à jour par : Qumran le 13/09/05 14:24
|
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
|
Bleu
-= Chaos Servants =-
Inscription le 12-09-05
Messages : 17
Age : 116 ans
Lieu de résidence : Entrailles de la Terre
|
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'Dark Water' a été posté le : 13/09/05 15:01
|
Désolé pour ce derapage textuel !
Dans ce sens la, effectivement le film a un peu plus d'interet, mais bon, pourquoi y avoir intégré une histoire de fantome ?
Pour faire vendre ? Pour rendre le sujet plus interessant ?
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
Bourreau
-= Chaos Servants =-
Inscription le 21-06-06
Messages : 179
 Age : 34 ans
Lieu de résidence :
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'Dark Water' a été posté le : 23/06/06 18:03
|
Pour ma part j'ai trouvé le film plutôt pas mal , bien tripant et tout... Surtout que je devais avoir 12 ans....
Meilleur que the Ring quand même. Enfin bref... Je trouve que la version américaine est quand même bien moins réussie que la japonaise.
Bien balèze ce Hideo Nakata quand même...
Rappelons tout de même que ce film à remporté le grand prix du Festival fantastique de Gérardmer ( je connais pas l'année désolée...)
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
Cthulhu Ninja
-= Chaos Legions =-
Inscription le 05-02-05
Messages : 2675
Age : 62 ans
Lieu de résidence : Créteil sur mer
|
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'Dark Water' a été posté le : 02/07/06 13:43
|
Pour ce qui est des remakes, n'oublions pas que pour Hollywood, le spectateur est un immonde beauf au Q.I. d'amibe, d'où leur fameuse devise : "Dumb it down" (Je pense ne pas avoir besoin de traduire…) Le spectateur n'ira jamais voir un film plein de métèques pas comme nous, il faut refaire et aseptiser. (Le remake de "Wicker Man" semble être la pire hérésie possible, puisque le scénario se vante de vouloir dire exactement le contraire du film originel. "The eye" est aussi en cours.) Et en plus, ces spectateurs sont si méchants qu'ils font rien qu'à apporter des preuves du contraire. Voire l'immense succès de "Tigre et Dragon" EN VOSTF (!!!!!), celui d'Amélie Poulain qui est un filme-culte auprès de ceux qui n'ont pas lu les kritiks Français et a cartonné en DVD, le sabotage de la sortie du "Voyage de Chihiro" par Disney malgré un bouche à oreille incroyable (Des potes de mail ont fait 100 bornes pour trouver un cinoche qui le passait !), bide tellement lamentable pour un film si attendu qu'un critique s'est fendu d'un papier pour expliquer à quel point Disney avait été minable sur ce coup-là. Plus, après l'énorme succès de "Rush hour", la sortie de quelques Jackie Chan Hong Kongais par New Line… Mais dans des versions tronquées, parfois remontées, et dotées de doublages particulièrement ignobles !
Qu'importe : on le sait, Big business est infaillible, Hollywood a toujours raison, le public doit se mettre au diapason de son génie, et continuons dans la même direction. D'ailleurs, ça marche, il suffit de comparer le box office du remake (honorable d'ailleurs) de Ring avec celui de l'original. Donc, éviter aux spectateurs de doir se cogner des jaunes couinant des trucs incompréhensible n'est pas une si mauvaise idée que ça. On a ce qu'on mérite…
Dark Water est adapté d'une nouvelle du recuyeil du même nom de Koiji Suzuki, l'auteur de "Ringu" (TRES différent du film). C'est au Fleuve Noir, en thriller fantastique. On ne l'a pas encore fait réécrire par un bien blanc !
P.S. Il y eut même un remake du "Père Noël est une ordure" (http://www.imdb.com/title/tt0110538/) à la réputation tellement calamiteuse qu'on n'a pas osé le sortir, même en vidéo.
--------------------
Ex-casse-les-burnes, la signature iconoclaste !
Diplômé de nanarologie à l'université de Remontay-les-Bobines
Notre maison d'éditions : http://www.ed-malpertuis.com
Lisez Mythologica : http://revue.mythologica.net/
Vendu 7000 PO à Teocali, qui en a aussitôt fait cadeau à Miss Oph !
"Quand j'entends le mot culture, je sors mon revolver !" — Baldur Von Schirach (qui la piqua à Hans Jonnst), colonel SA, chef des Jeunesse hitlériennes, responsable de 185 000 déportations.
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
