|
|
Très Gros Bill
-= Chaos Servants =-
Inscription le 18-01-04
Messages : 692
 Age : 44 ans
Lieu de résidence : Stars'bourg
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'Shrek' a été posté le : 05/08/04 01:34
|
Avant de répondre à Gerald, j'aimerais mettre quelque chose au point : contrairement à ce qui a été dit en page 1 de ce thread, c'est A. Chabat qui donne la voix de Robin Hood dans le premier opus de Shrek.
Merci 
Citation :Message de Gerald
Ça n'est pas un anti-Disney, c'est sûr. En fait, mis à part quelques scènes ("herbe à chats"!) je ne vois pas ce qui aurait empêché Disney (le Disney d'aujourd'hui, s'entend) de réaliser la même chose.
|
|
|
J'aurais bien aimé retrouver l'Animeland où ils donnent des interviews des 3 créateurs de Shrek histoire de pouvoir être plus précise... De mémoire, l'un d'entre eux disait, à peu près : "je retourne travailler chez Disney dans quelques semaines. Mes collaborateurs et amis ont très bien pris la nouvelle, même s'ils pouvaient le considérer un peu comme une trahison. Après tout, le milieu de l'animation est très petit, et il n'est pas rare que les studios s'échangent les animateurs."
Comment s'étonner, dans ces conditions, que Disney aurait pu faire la même chose ? Comment croire que quelqu'un qui risque d'y travailler prendra le risque effectif de vexer cette firme en la satyrisant à mort ? Comment croire que Shrek 1 & 2 aient quoi que ce soient de subversifs ? Je rejoins Hippo et Bedlam sur ce point...
Ce qui n'empêche pas ces deux films de m'avoir fait mourir de rires en les regardant, pour le côté parodique essentiellement. (et aussi parce que j'adore l'animation )
ATTENTION, MAJOR SPOILER INSIDE !
Je suis allée voir le 2 an pensant "j'espère qu'ils vont faire le début comme dans le 1, le quotidien de l'ogre avec une musique super fun et super bidon en fond !" Avec la lune de miel des deux tourtereaux ogresques, je peux dire que je n'ai pas été déçue  Ces scènes doivent être excellentes pour une mise en route, le matin, de bonne humeur.
Scène culte du 2 : Shrek, le chat et leur Superbe Destrier (TM) arrivent au château de Fiona, Donkey (j'ai vu le film en VO, bien évidemment ) lui explique la situation : "Hey, I'm sexy !"
Puis Fiona, cherchant Shrek et sachant qu'il a été transformé, voit le chat en train de se lécher les b... en train de lever la patte et de faire sa toilette sur le dos de l'âne (sous-entendus vaseux voulus) :
Fiona : "Shrek ?"
Le chat (surpris, se retourne, voit la belle et la regarde d'un air concupiscent) : "For you, Baby... I could be."
ANTONIOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO !
Muhuhuhuhu, j'avais pris cet acteur en grippe pour avoir pris le rôle d'Armand dans l'Entretien, ce film m'a réconcilée avec lui
END OF SPOILER
Oh, et pour les anglophones, faîtes attention à un aspect qui a probablement été complètement effacé dans la VF : les accents. Shrek parle avec un accent écossais (Mike Myers), Donkey avec un accent new-yorkais (Eddy Murphy), la famille royale est très britannique, etc. Et bien sûr, Antonio et son accent ensoleillé (Espagnol ? Mexicain, pour les références à Zorro ?), du plus bel effet macho
La version française de la bande-annonce m'a tellement donné envie de hurler que j'ai renoncé à la regarder. (transformer la réplique du chat donnée précédemment en un banal : "pour toi, je ferais n'importe quoi...", non, non, non, ça ne va pas  )
Bizzzzzzzzzzzz 
Yav', fan du chat... KAWAIIIIIIIIIIIIIII !
--------------------
Boulette-Woman.
Mais puisque je vous dis que je suis une lurkeuse ?! Mon post-count ne veut rien dire, d'abord !
Escaflowne : la signature manga.
Vous aussi, sauvez le monde !
http://www.worldcommunitygrid.org/team/viewTeamInfo.do?teamId=93HHX25VRP1
J'offre un bisou par visite chez mon dragon (qui aurait cru que ces bestioles étaient aussi sociables  )
http://yavine.dragonadopters.com/dragon_34624
|
|
|
|
 Cachée
|
|
Bleu
-= Chaos Servants =-
Inscription le 14-09-04
Messages : 11
 Age : 36 ans
Lieu de résidence : Olivet
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'Shrek' a été posté le : 10/10/04 16:26
|
il est génial se film
le premier etait plus marrant mais celui la et bien quand meme
ma scene préferé c'est quand shrek et fiona arrive devant le chateau
et que les phrase du pere de fiona et de shrek se complète
. c'est bien simpa
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
|
|
|
|
Très Gros Bill
-= Chaos Servants =-
Inscription le 18-01-04
Messages : 692
Age : 44 ans
Lieu de résidence : Stars'bourg
|
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'Shrek' a été posté le : 12/10/04 22:54
|
Citation :Message de keridwen
Relu page 1. STOP. Pas vu marqué quoi que ce soit sur doubleur Robin Hood. STOP. Mais sûrement pas chabat qui double robin Hood en VF, vu que c'est l'acteur français qui faisait le maitre du loup dans le pacte desdits loups qui fait la voix anglaise et que la voix française ne ressemble pas du tout à la voix de chabat déguisée. STOP. Faudra que je regarde le générique pour donner des noms surs. STOP
|
|
|
Ah, je parlais de la VO moi... Ce qui explique la confusion.
Donc Cassel double Chabat, et Chabat double Myers...
Tout à fait logique !
On ne le répètera jamais assez : ALLEZ VOIR LA VERSION ORIGINALE. Parce que bon, la française est pourrie. C'est bien gentil de prendre des acteurs connus, mais pour doués (je laisse chacun juge du "don" des acteurs sus-cités) qu'ils soient en cinéma, le doublage, souvent, c'est loin d'être ça... (et là-dessus je précise : oui, Robin Hood est pourri en VO, mais ça ajoute au comique du personnage )
Bizzzzzz
Yav', qui se demande qui remplace Cameron Diaz (Fiona) dans la VF...
--------------------
Boulette-Woman.
Mais puisque je vous dis que je suis une lurkeuse ?! Mon post-count ne veut rien dire, d'abord !
Escaflowne : la signature manga.
Vous aussi, sauvez le monde !
http://www.worldcommunitygrid.org/team/viewTeamInfo.do?teamId=93HHX25VRP1
J'offre un bisou par visite chez mon dragon (qui aurait cru que ces bestioles étaient aussi sociables )
http://yavine.dragonadopters.com/dragon_34624
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
|
|
|
Très Gros Bill
-= Chaos Servants =-
Inscription le 18-01-04
Messages : 692
Age : 44 ans
Lieu de résidence : Stars'bourg
|
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'Shrek' a été posté le : 13/10/04 20:44
|
Citation :Message de keridwen
Yavine, pourquoi veut tu absolument que chabat ait fait la voix de Robin hood ?C'est Cassel en VO et sûrement lui aussi en vf. Je vérifie ce week end, et je te tiens au courant.
|
|
|
Inutile de vérifier... Je viens de le faire...
Effet rentrée, Alzheimer, tout ça...
*oui, si c'est pas la rentrée, ce sont les vacances, et si c'est pas Alzheimer, c'est la sénilité (oui, à mon âge, je sais, c'est triste à dire).*
*ou peut-être le fait que les deux noms commencent par la même lettre et on deux syllabes, mon manque total de mémoire des noms aidant...*
*bref, j'vais pas raconter ma vie, hein, s'pas l'sujet !*
Toutes mes excuses aux familles, tout ça...
Au fait, une rapide recherche Google ne me donne aucun nom pour le doublage VF de Fiona dans le 2, B. Tissier n'y aurait pas pris part ? Ou c'est juste que les pages la concernant sont incomplètes (les pages sur le 2 aussi, mais bon, hein !) ?
C'est amusant, tous les sites censés parler de la VF donnent les noms des acteurs de la VO (à part allôciné, qui donne deux malheureux acteurs Français, Chabat justement, et celui qui fait l'âne et dont j'ai déjà oublié le nom)... Auraient-ils honte de la VF ?
Bizzzzzzz
Yav', la prochaine fois, je me tairais...
--------------------
Boulette-Woman.
Mais puisque je vous dis que je suis une lurkeuse ?! Mon post-count ne veut rien dire, d'abord !
Escaflowne : la signature manga.
Vous aussi, sauvez le monde !
http://www.worldcommunitygrid.org/team/viewTeamInfo.do?teamId=93HHX25VRP1
J'offre un bisou par visite chez mon dragon (qui aurait cru que ces bestioles étaient aussi sociables )
http://yavine.dragonadopters.com/dragon_34624
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
|
Bleu
-= Chaos Servants =-
Inscription le 01-11-04
Messages : 12
Age : 39 ans
Lieu de résidence : D'auberge en auberge
|
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'Shrek' a été posté le : 07/11/04 12:22
|
Pour les suites, 2 nouveaux Shrek sont prévu et le 3 sortira en 2006.
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
|
|
Age : 53 ans
