Guerriere niveau 8
-= Naheulband =-
Inscription le 19-01-03
Messages : 540
 Age : 50 ans
Lieu de résidence : les bras d'un magicien
|
|
|
|
|
Chansons traditionnelles a été posté le : 18/12/03 21:03
|
Voici un sujet qui devrait interesser Lady Fae 
C'est elle qui m'en a donné l'idée. Non contente d'être une chanteuse à la voix envoutante, cette magicienne est une vraie mine d'information sur les differentes chansons traditionnelles françaises.
Je me suis dit qu'on pourrait mettre dans ce thread, des textes de chansons traditionnelles pour en faire un recueil et pour ne pas mourrir idiot, on pourrait rajouter l'histoire de la chanson quand on la connait.
Je vais commencer par une chanson que certains d'entre vous ont certainement entendu si vous avez assisté à des Canards (le second groupe de Lady Fae) aux Caves St Sabin.
Les grenouilles :
L'eau n'est bonne sur la terre
Que pour les fleurs d'un parterre
Les oignons et les poireaux
Les navets et les citrouilles
Pourquoi boirions-nous de l'eau ?
Sommes-nous des grenouilles ?
Sommes-nous des grenouilles dans l'eau
Et pourquoi quoi ?
Et pourquoi quoi ?
Et pourquoi quoi ?
Quoi, quoi, quoi, quoi, quoi, quoi, quoi,
Pourquoi boirions-nous de l'eau ?
Sommes-nous des grenouilles ?
Facheux prôneur de tisanes
Médecin, tu n'est qu'un âne,
Tu meriterais bourreau,
Que chacun te chantât pouille !
Dieu des mers ton vaste empire
N'a pour nous rien qu'on admire
Mieux vaudrait un noir caveau
Que ce trone ou tu patouilles
Jeune homme à la fleur de l'age
Pour augmenter ton courage
Tu ne boiras pas dans un seau
Mais au tonneau qui gargouilles.
Viellard reveche et morose
Crois nous puise a forte dose
La goutte au fond du tonneau
Du bon vin ca vous dérouille !
Vous tous qui tendez l'oreille,
Retenez ce bon conseil
Ne buvez jamais de l'eau
Un bon vin ca ravigouille.
Par contre, je commence mal mais je ne connais pas l'histoire de cette chanson...
A vous donc maintenant Sortez nous vos chansons à rire, à pleurer ou à boire !
|
|
Dernière mise à jour par : Lili le 19/12/03 09:02
|
--------------------
Guerrière chaotique maîtrisant la massue +10 contre les suédoises ...
Limitations : gentille et ordonnée
|
|
|
|
 Cachée
|
|
Voix Divine Envoutante
-= Naheulband =-
Inscription le 24-02-03
Messages : 482
Age : 53 ans
Lieu de résidence : a poil dans la forêt
|
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'Chansons traditionnelles' a été posté le : 19/12/03 12:07
|
Les grenouilles est une chanson pas tres ancienne, 18ème/19ème je dirais, remise au gout du jour par le groupe mélusine qui faisait du collectage (et oui c'est comme ça qu'on dit) de chansons traditionnelles dans les années 70.
Je vous propose un classique: Le roi a fait battre tambour
Le roi a fait battre tambour (bis)
Pour voir toutes ces dames.
Et la première qu'il a vue
Lui a ravi son âme.
Marquis, dis-moi, la connais-tu ? (bis)
Qui est cette jolie dame ?
Le marquis lui a répondu
Sire roi, c'est ma femme.
Marquis, tu es plus heureux que moi (bis)
D'avoir femme si belle.
Si tu voulais me l'accorder,
Je me chargerais d'elle.
Sire, si vous n'étiez pas le roi, (bis)
J'en tirerai vengeance,
Mais puisque vous êtes le roi,
À votre obéissance.
Marquis, ne te fâche donc pas, (bis)
T'auras ta récompense,
Je te ferai dans mes armées
Beau maréchal de France.
Adieu ma mie, adieu mon cœur, (bis)
Adieu mon espérance !
Puisqu'il faut servir le roi,
Séparons-nous d'ensemble.
Le roi l'a prise par la main, (bis)
L'a mené à sa chambre
La belle en montant les degrès,
A voulu se défendre.
La reine a fait faire un bouquet (bis)
De belles fleurs de lys,
Et la senteur de ce bouquet
A fait mourir marquise.
Cette chanson est en fait un ragot: Il s'agit du roi Henri IV (le vert galant) et de sa maitresse Gabrielle d'Estrée qui est morte mysterieusement apres un court séjour dans le château de l'Alchimiste de la Reine. Les mauvaises langues de l'époque disait que la reine avait commandité l'assassinat.
Et oui, je colporte des rumeurs qui ont plus de 4 siecles!
PS, merci lili pour ce thread sur mesure! 
--------------------
Lady fae
"Ah, la musique, elle est plus magique que tout ce qu'on pourra jamais faire" Albus Dumbledore
- medietrad.com Partage de chansons traditionnelles, médiévales et renaissances -
- Belyscendre Chansons traditionnelles en polyphonie
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
|
|
Fourbus Addict
-= Chaos Legions =-
Inscription le 28-02-03
Messages : 1762
Age : ???
Lieu de résidence : Montségur
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'Chansons traditionnelles' a été posté le : 22/12/03 15:12
|
Citation :Message de DNA
AH les femmes...
|
|
|
Femme, femme, femme, fais-nous voir le ciel
Femme, femme, femme, fais-nous du soleil
Femme, femme, femme, rends-nous les ballons
Les ballons rouges et ronds de notre enfance
Femme, femme, femme, fais-nous voir l'amour
Femme, femme, femme, sous son meilleur jour
Femme, femme, femme, fais-nous in the room
Du Prosper youpla, youpla, boum
--------------------
Ni Dieu ni maître (même nageur)
My God is Gorn Nova, my Devil is Elric
Succub est mon N'Amie !
Tout est dérisoire ! Même les merguez ! (Daniel Prévost)
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
|
Chaos Legions
-= Chaos Legions =-
Inscription le 07-08-02
Messages : 2931
 Age : ???
Lieu de résidence :
|
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'Chansons traditionnelles' a été posté le : 23/12/03 21:45
|
Il y a le curé de Camaret, aussi...
Bon, je sors moi aussi...
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
|
|
De Profundis Poulpidus
-= Chaos Legions =-
Inscription le 13-08-01
Messages : 903
 Age : 49 ans
Lieu de résidence : Mer du Japon
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'Chansons traditionnelles' a été posté le : 25/12/03 23:13
|
continuons dans le traditionnel puisse que c'est le thème :
Qoy qeylls puqloD
Qoy puqbe'pu'.
yoHbogh matlhbogh je Suvwl'
Say'moHchu' may' lw'
maSuv manong 'ej maHoHchu'
nl'be' ylnmaj 'ach wovqu'.
batlh maHeghbehj 'ej yo' qljDaq
vavpu'ma' Dlmuv
pa'reH maSuvataHqu'
mamevQo'. maSuvtaH. ma'ov.
--------------------
Pour croire à la pieuvre, il faut l'avoir vue.
Comparées à la pieuvre, les vieilles hydres font sourire.
À de certains moments, on serait tenté de le penser, l'insaisissable qui flotte en nos songes rencontre dans le possible des aimants auxquels ses linéaments se prennent, et de ces obscures fixations du rêve il sort des êtres. L'inconnu dispose du prodige, et il s'en sert pour composer le monstre. Orphée, Homère et Hésiode n'ont pu faire que la Chimère ; Dieu a fait la pieuvre.
Quand Dieu veut, il excelle dans l'exécrable.
Le pourquoi de cette volonté est l'effroi du penseur religieux.
Tous les idéals étant admis, si l'épouvante est un but, la pieuvre est un chef-d'œuvre.
...
Offrez un Poulpe : c'est une pieuvre d'amour !
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
|
Chaos Legions
-= Chaos Legions =-
Inscription le 07-08-02
Messages : 2931
Age : ???
Lieu de résidence :
|
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'Chansons traditionnelles' a été posté le : 26/12/03 22:13
|
Citation :Message de Théodoric
Bah... tant que tu ne nous sors pas les hymnes chouans, moi, je ne jette pas de pierre...
Cordialement vôtre,
Théodoric
|
|
|
Pour Dieu, la Patrie et le Roy,
Nos ancêtreuuu sont mo-o-reuuuu
Pour Dieu, la Patrie et le Roy
Tous un jour on mourra...
Franchement, c'est la teuhon grave cette chanson. Presque autant que l'Internationale et la Marseillaise, qui toute considération idéologique mise à part restent des mélopées d'ivrognes.
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
|
fou de bassin
-= Chaos Legions =-
Inscription le 27-07-01
Messages : 2137
Age : 57 ans
Lieu de résidence : Colonia Nemausus
|
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'Chansons traditionnelles' a été posté le : 31/01/04 02:06
|
Des vraies chansons traditionnelles? Je n'en connais qu'en patois, mais tout le monde comprend le patois, quoi, c'est comme le français sauf que ça sonne mieux. Celle-là est une ronde enfantine, mais l'air de rien elle décrit toute une réalité sociale:
Diga Joaneta, vols-tu te logar?
Nani ma maire, me voli maridar
Amb un violonaire que me fara dansar.
Voli prendr'ome que sache trabalhar,
Foire la vinha e dalhar lo prat.
Farem botica e vendrem de tabat.
Cinc sous lo roge, quinze lo muscat.
Riques e paures, totes aqui vendron.
Farem un drolle per fin de cad'an.
Quand n'aurem dotze per nos trabalharan.
Bon, il faut vraiment une traduction?
Dis-moi Jeannette, veux tu te louer? Non, non, ma mère, je veux me marier avec un violoneux qui me fera danser. Je veux prendre un homme qui sache travailler, piocher la vigne et faucher le pré. Nous tiendrons boutique et vendrons du tabac (en fait, elle rêve de tenir un bar-tabac, cf. le vers suivant:) Cinq sous le rouge, quinze le muscat. Riches et pauvres, tous y viendront. On fera un enfant à la fin de chaque année. Quand on en aura douze, ils travailleront pour nous.
--------------------
Je n'irai, plus tard, ni au café perdre ma santé, ni aux courses perdre mon argent, ni au cinéma perdre mon temps à voir des films dont les héros sont des voleurs et des assassins dignes de mépris.
(Extrait d'un manuel de morale à l'usage des classes, première moitié du XXe siècle)
Karolinus sum.
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
|
|
|
fou de bassin
-= Chaos Legions =-
Inscription le 27-07-01
Messages : 2137
Age : 57 ans
Lieu de résidence : Colonia Nemausus
|
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'Chansons traditionnelles' a été posté le : 27/02/04 00:28
|
Oh, mais il y a l'pé Larue un peu plus haut? On apprenait ça en cours de chant. Après Se canto, parce que quand même, à l'école primaire de Gaillac sur Tarn, on était obligés de commencer par Se canto:
A la fouont de Laprado,
Li a un auceloun :
Touto la nue canto,
Canto sa cansoun.
Se canto, que cante :
Canto pas pèr iéu;
Canto pèr ma mìo
Qu'es au luen de iéu.
Dessouto ma fenèstro
Li a un amendié
Que fa de flour blanco
Au mes de Janvié.
Se canto, etc
S'aquélei flour blanco
Eron d'amendoun
Culiriéu d'amendo
Pèr iéu e pèr vous.
Se canto, etc
Aquélei mountagno
Que tant auto soun
M'empachon de vèire
Meis amour ount soun.
Se canto, etc
Auto, ben soun auto,
Mai s'abaissaran,
E meis amoureto
Vers iéu revendran.
Se canto, etc
Traduction? Vous êtes sûrs?
A la fontaine de Laprade, il y a un petit oiseau : toute la nuit chante, chante sa chanson.
S'il chante, ce qu'il chante, il ne le chante pas pour moi. Il le chante pour mon amour qui est loin de moi.
Dessous ma fenêtre, il y a un amandier qui fait des fleurs blanches au mois de janvier.
Si ces fleurs blanches étaient des amandons, je cueillerais des amandes pour moi et pour vous.
Ces montagnes qui tant hautes sont m'empêchent de voir où sont mes amours.
Hautes, elles sont bien hautes, mais s'abaisseront, et mes amourettes vers moi reviendront.
Plein de choses sur l'hymne national occitan ici:
http://tplantevin.free.fr/Provence/Cours/Analyses/secanto/analyse-secanto.htm
|
|
Dernière mise à jour par : Gerald le 27/02/04 00:31
|
--------------------
Je n'irai, plus tard, ni au café perdre ma santé, ni aux courses perdre mon argent, ni au cinéma perdre mon temps à voir des films dont les héros sont des voleurs et des assassins dignes de mépris.
(Extrait d'un manuel de morale à l'usage des classes, première moitié du XXe siècle)
Karolinus sum.
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
|
Vivement le web 1.0
-= Chaos Elite Troops =-
Inscription le 24-02-03
Messages : 2989
Age : 50 ans
Lieu de résidence : En dessous de tout
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'Chansons traditionnelles' a été posté le : 28/02/04 16:21
|
Moi, je suis embêté, les chansons traditionnelles que je connais ont pratiquement toutes été rendues célèbres par Tri Yann, Gilles Servat, des gens comme ça. Embêté, je suis, embêté.
En revanche, il y a quelques mois, j'étais tombé par hasard sur une chanson consacrée à Marie Tromel (ou Tremel) dite Marion du Faouët, dite la Finefont, qui est l'équivalent breton de Mandrin ou Cartouche.
Récemment, j'ai essayé de retrouver cette chanson, mais impossible de remettre la main dessus. Quelqu'un connaît ?
--------------------
Citation :<Smurk> Tu es trop sérieux, Schmo.
|
|
|
Schmorgluck est sponsorisé par Stimotroll, le chewing-gnome au goût sauvage !
« Une fixation culturelle sur la minceur féminine n’est pas l’expression d’une obsession de la beauté féminine, mais de l’obéissance féminine. » Naomi Wolf, "Le mythe de la beauté"
« Ni dieu, ni maître, ni slogan ! » André Igwal
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
Réponse au Sujet 'Chansons traditionnelles' a été posté le : 25/12/03 01:20
