|
|
Troll du Chaos
-= Chaos Servants =-
Inscription le 05-08-02
Messages : 538
 Age : 53 ans
Lieu de résidence : Sainte genevieve des bois
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'Skyclad' a été posté le : 27/09/02 14:10
|
Désolé, j'étais en bourgogne ces jours ci. Voilà la réponse à ta question.
Oui, cette chanson basée sur de nombreux jeux de mots a fait l'objet de nombreuses questions... Etonnante chanson, tant au niveau des paroles que de la musique et de la façon de chanter de Martin et Georgina!
Il semblerait d'ailleurs que ce soit devenu un hymne goth 
(Skyclad a joué au wave gothic treffen et la légende veut que ce soit à cause de cette chanson, mais bon, c'est la légende ça)... Les concerts de Skyclad sont un mélange de genre quand tu regardes le public... c'est si divers...
Si tu veux tout savoir, je te mets en bas un lien vers une interview où toutes les chansons de "The answer machine" sont décortiquées par Martin lui-même...
(ça t'évite de lire tout mon chiantissime webzine)
"Il y a une autre chanson que je trouve très intéressante : "Catherine at the Wheel", et ce pour deux raisons. Je crois qu'il s'agit - je n'ai pas relu les paroles - mais ce que j'ai compris, c'est qu'il s'agit d'une fille qui se venge des hommes qui ont maltraités les femmes.
- Martin Walkyier : "Oh, Waouh! Très bien, vous y êtes presque."
- "The hunter gets the hunted", cela veut-il dire qu'elle a été maltraitée auparavant?
- Martin Walkyier : "Wow! Si c'était un jeu télévisé, je vous accorderai la note de neuf sur dix pour cette réponse! Trés bien. En réalité, il s'agit d'une vampire âgée de trois cent ans. Elle a une conscience et elle n'aime pas faire ce qu'elle doit faire, c'est-à-dire tuer les gens et boire leur sang pour survivre. C'est pourquoi les gens qu'elle tue sont tous de sales types. Par exemple, des pédophiles. Aussi elle prend l'apparence d'une petite fille et se promène dans un parc et elle rencontre un type de ce genre. Il lui dit : "Petite, tu veux bien venir avec moi?" et elle lui répond : "Oui, j'ai perdu mes parents...". Et au moment du passage à l'acte, elle l'élimine et boit son sang. Et là, elle apprécie vraiment. C'est une chanson pour la condition fémine, et un titre pour les enfants victimes de ce genre de traitements. C'est un avertissement pour ces sales types, peut-être qu'un jour quelqu'un viendra et leur rendra monnaie de leur pièce."
"- Deuxièmement, il y a encore une fois le titre de la chanson qui a, à mon avis, un double sens en anglais : "Catherine at the wheel" et "Catherine Wheel". "Catherine wheel", c'est un feu d'artifices?
- Martin Walkyier : "C'est exact. Et il y a aussi Sainte Catherine, qui a été torturée au couteau alors qu'elle était attachée à une gros roue. C'est une femme qui est morte pour ses croyances. Et "To be at the wheel", veut dire en anglais "avoir le contrôle". "I am at the wheel", "j'ai le contrôle". Dans la chanson, il y a un moment où elle rencontre un camioneur qui lui dit de monter à bord. C'est un homme sale et puant, qui glisse sa main sur ses genoux. Alors elle le tue et là, on a la phrase "showing Catherine at the wheel"; "Catherine au volant". Dans le septième vers, il y a un enfant assis sur un manège; ce qui se traduit cette fois dans le texte par "Catherine on the Wheel"."
"...Avec Catherine, par exemple, qui est une vampire, meurtrière de surcroît, mais une "bonne" vampire. "
Voilà en gros le concept.
L'interview est en allemand à l'origine signée par Andreas Josupeit du zine Schauplatz
qui m'avait donné son aimable authorisation de la traduire et de la poster sur bombjour.
L'interview en question
--------------------
Bombjour - le webzine français dédié à Skyclad :
http://perso.wanadoo.fr/bombjour/Ezine/index.htm
Penny Dreadful Webzine and radio
http://www.pennydreadful.de
|
|
|
|
 Cachée
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Au revoir...
-= Chaos Doomed =-
Inscription le 17-07-02
Messages : 555
Age : ???
Lieu de résidence :
|
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'Skyclad' a été posté le : 03/10/02 13:03
|
ne vous vexez pas, mais vous ne trouvez pas que c'est un peu réducteur que de ne parler que de SKYCLAD?
certes ce groupe est une réf dans ce style, mais il y'a aussi d'autre groupes qui ont leur importance.
bien! je vous ai déjà parlé de "CRUACHAN" groupe metal folklorique celtique ....
aujourd'hui, je vous présente un nouveau groupe, il s'agit de "PRIMORDIAL"
Primordial a des influences fortes, inspirées par son folkore et sa culture historique celtique.
il se dégage dans leurs albums notamment beaucoup de melancholie et d'émotion que l'on retrouve dans le dark heavy metal.
ils ont réussi à créer quelque chose de vraiment intense.
ils doivent cette inspiration à des groupes comme Bathory, Candelmass, Iron Maiden, Black Sabbath, Thin Lizzy mais aussi à la scène black metal.
leur dernier album se nomme "Storm Before The Calm" et c'est un petit chef d'oeuvre.
je vous le conseille vivement.
soyez sure que si vous avez une réelle passion pour la culture celtique et que, s'ils viennent à passer dans votre ville, assister à l'un de leurs concerts, sera quelque chose de vraiment unique.
voici l'url de leur site officiel:
www.primordialweb.tk
a+!
|
|
Dernière mise à jour par : LOMM le 03/10/02 13:09
|
--------------------
.FIN.
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
Troll du Chaos
-= Chaos Servants =-
Inscription le 05-08-02
Messages : 538
Age : 53 ans
Lieu de résidence : Sainte genevieve des bois
|
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'Skyclad' a été posté le : 03/10/02 16:07
|
Sympathique intervention, Lomm, tu as bien raison de promouvoir Cruachan et primordial sur ce forum.
Il se trouve que j'ai chaté il y a bien longtemps avec John O'fairtagh, le mutli instrumentiste traditionnel du groupe (uleian pipes etc...) et c'était dans feu la chatroom de skyclad "web of wyrd"...
Un personnage bien sympathique. Dommage qu'il quitte le groupe d'ailleurs.
Pour en revenir à la nature du présent sujet, je t'invite à regarder l'intitulé principal du post : SKYCLAD.
En fait, ici, comme tu l'as constaté on ne parle que de Skyclad, et ça n'a rien de réducteur, crois moi, tant leur oeuvre est vaste et méconnue. Les mags métals n'ent parlent jamais, hein, au contraire des autres groupes du mouvement folk metal et il faut bien que quelqu'un rétablisse l'équilibre, non?
Et puis étudier les textes de Skyclad (puisque c'est ce vers quoi on se dirige maintenant grâce à notre admirable Keridwen, ça n'est certainement pas plus 'réducteur' que de consacrer un post entier uniquement à nickelback ou encore au retour des guns'n roses, comme nous avons pu le voir quelques temps auparavant dans ces mêmes contrées pociennes.
Qui plus est, reparler ici de cruachan, schandmaul, subway to sally, in extremo, waylander, celtas cortos, fiddler's green, mago de oz, ça revient tout simplement à faire du redondant avec le sujet sur la musique celtique.
Personnellement, je suggère que l'on maintienne le présent post centré autour de skyclad, et pour les autres groupes du genre, et bien y'a toujours le post d'amorphée sur la musique celtique.
Toutefois il est vrai que la conversation autour de skyclad est un dialogue entre moi et keridwen. Si on gêne, on peut toujours poursuivre en messagerie privée et un de nos nobles et admirables modérateurs peut toujours clore ce post ou même l'ôter à la face du monde.
Voilà, qu'en penses-tu?
Paix sur Terre.
|
|
Dernière mise à jour par : BOMBJOUR le 03/10/02 16:15
|
--------------------
Bombjour - le webzine français dédié à Skyclad :
http://perso.wanadoo.fr/bombjour/Ezine/index.htm
Penny Dreadful Webzine and radio
http://www.pennydreadful.de
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
|
|
Troll du Chaos
-= Chaos Servants =-
Inscription le 05-08-02
Messages : 538
Age : 53 ans
Lieu de résidence : Sainte genevieve des bois
|
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'Skyclad' a été posté le : 03/10/02 19:54
|
Bizarre, mon post a disparu...
Voici donc puisque j'ai la bénédiction d'Alanah et des autres...
Je vous propose un petit jeu...
Va falloir trouver tous les jeux de mots de la chanson Vintage Whine qui détient le record dans le genre
Voici donc :
I'll play Bacchus for the evening,
pray, be seated - take your places.
Should my manna seem displeasing,
offend your airs and graces,
I've a list long as your arm,
(The connoisseur's selection),
such bitter whines - a quaff of qualms,
awaiting your inspection.
The bubbles burst - this aint sham-pain
I've watched hopes wither on the vine
The fruits of labours toiled in vain
I reap soul-grapes at harvest time.
Anno 1999 - a classic year for Vintage Whine.
Since it's drawn - I must sup the cellarage of sorrow,
yet fate refills my tarnished cup each time I drain the dregs.
Their poison cannot kill me - new strength from it I'll borrow,
my maudlin is a caudle that would fill a thousand kegs.
Here's one for the road - afore ye go,
drink deep sweet lads and lasses.
Those blighted crops you gladly sow,
shall one day fill your glasses.
Brood for decades - pure hate distilled,
then bottled-up much longer.
Revenge - a draught I'll serve you chilled,
when time has made it stronger.
Non-cordial - it's bile bouquet.
Laments ferment the patience schnapps
Cask full of mulled futile dismay
My well-aged rage - you've turned the taps.
Anno 1999 - a classic year for Vintage Whine.
Since it's drawn - I must sup the cellarage of sorrow,
yet fate refills my tarnished cup each time I drain the dregs.
Their poison cannot kill me - new strength from it I'll borrow,
my maudlin is a caudle that would fill a thousand kegs.
Anno 1999 - a classic year for Vintage Whine.
(Copyright Skyclad & Martin Walkyier)
Pour écouter la chanson, c'est par ici : http://www.pennydreadful.de/skyclad/Skyclad-VintageWhine.mp3
Je suis pas sûr qu'il y aura bcp de participants... on verra bien. Prouvez moi que je me trompe...
En tout cas, c'est assez différent des paroles du genre 'ah oui je t'aime sur la plage" qui jalonchent la bande fm, non?
|
|
Dernière mise à jour par : BOMBJOUR le 03/10/02 20:02
|
--------------------
Bombjour - le webzine français dédié à Skyclad :
http://perso.wanadoo.fr/bombjour/Ezine/index.htm
Penny Dreadful Webzine and radio
http://www.pennydreadful.de
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
|
|
|
Troll du Chaos
-= Chaos Servants =-
Inscription le 05-08-02
Messages : 538
Age : 53 ans
Lieu de résidence : Sainte genevieve des bois
|
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'Skyclad' a été posté le : 04/10/02 20:48
|
Ouh là, une chanson typique de skyclad? Alors là on n'est pas rendu, car ils sont atypiques.
Disons un subtil mélange de folk celtique et de métal, une utilisation intelligente des guitares, des riffs accrocheurs, des soli qui servent le sujet et ne font pas dans la démonstration technique plutôt façon NWOBHM, des breaks inattendus, des textes poétiques, mystiques, subtiles, droles, sarcastiques, acides et intelligents, mélancoliques, une basse très stylée, des refrains mémorisables mais pas bateaux, des harmonies vocales, un batteur tantôt énergique façon thrash, tantôt plus bluegrass, parfois des nappes de claviers ou (des mélodies), et bien sûr Georgina au violon dans le style irish fiddle endiablé.
Skyclad v1.0 un chanteur aggressif, passionné, un peu ronchon
Skyclad v2.0 des harmonies vocales, un style de chant façon balladin / Levellers avec beaucoup de subtilité dans l'interprétation... la passion est toujours là, mais dans un autre registre, moins outrageusement apparente.
De toute façon, c'est matière à réflexion et à jubilation.
voilà.
En fait, non.
Regarde par exemple 'my naked I', c'est pas du tout ça lol.
Et pour toi? Qu'est ce que c'est Skyclad?
|
|
Dernière mise à jour par : BOMBJOUR le 04/10/02 20:58
|
--------------------
Bombjour - le webzine français dédié à Skyclad :
http://perso.wanadoo.fr/bombjour/Ezine/index.htm
Penny Dreadful Webzine and radio
http://www.pennydreadful.de
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
Maitre qu'enterre*
-= Chaos Demons =-
Inscription le 27-07-01
Messages : 5918
 Age : 53 ans
Lieu de résidence : Mustardville
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'Skyclad' a été posté le : 06/10/02 11:20
|
Cette idée m'est venue en écoutant "Eirenarch" je me suis dit : "tiens, c'est un morceau typique de skyclad. Et pourtant, ce n'est pas mon préféré de l'album. Je me suis alors demandé s'il ne me semblait pas typique parce qu'il ressemblait plus aux morceaux de Jonah's ark, qui est le premier album que j'ai eu. Pourtant, comme nous l'avons souvent fait remarquer, Skyclad évolue dans des registres totalement différents, même au sein d'un m^me album. Le chant est parfois si différent qu'on a du mal à penser qu'il s'agit d'un meme chanteur, voire d'un même groupe si l'on compare "spinning Jenny" et "Quantity time" ou constance eternal".
Au fait, on ne sait toujours pas si nos amis ont aimé leur hymne. Alors les gars ?
--------------------
Comment avoir confiance en un truc qui saigne pendant 8 jours, et ne meurt pas ?
Mon fils Zakk est 50 % elfe, 50 % nain, mais 100 % bourrin !!
*La réponse est fausse ou ailleurs
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
Age : 38 ans
