|
|
|
|
|
Champion du JDR écoresponsable
-= Chaos Elite Troops =-
Inscription le 28-07-01
Messages : 4411
 Age : 45 ans
Lieu de résidence : Schillick-sur-lie
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'FLCL' a été posté le : 20/05/03 14:55
|
Citation :Message de Septa
Je profite de ce sujet pour poser une question aux amateurs d'anime :
Que valent les sous-titres anglais que l'on peut trouver sur certain DVD en japonais ?
Non parce que chez mon dealer habituel ils ont recu Noir et Hellsing en vo...
J'aime bien ces deux séries, mais j'ai peur que les sous-titres soient en bovin hispanique.
( non parce que chez moi on dit : parler Anglais comme une vache espagnole )
|
|
|
Pour Noir, il ne m'a pas semblé que les sous-titres étaient abusés... par contre, les fansubs anglais sont assez mauvais (et montrent parfois une inculture assez phénoménale, le pire étant certains sites de fans ricains sur lesquelles j'ai pu voir Mireille does not have any french accent in Japanese because she's not french, she's from Corsica). Remarquez, les subs francais paraissant corrects, ca confine au SM de prendre les subs Anglais 
|
|
Dernière mise à jour par : Yuki_Laurela le 20/05/03 14:57
|
--------------------
Endless is my errand...
La vraie morale se moque de la morale (Pascal).
Que laper règne sur la terre comme au ciel, et que les spiritueux soient avec votre esprit!
"... Toi qui baisas ma femme Guenièvre sur un magnifique critique, tu dois te faire le champion du JDR écoresponsable. Entends ma parole : dorénavant, chaque feuille de PJ mort devra être recyclée en compost." - Le roi du JDR by monsieur le chien
|
|
|
|
 Cachée
|
|
Summonner
-= Chaos Servants =-
Inscription le 11-12-01
Messages : 879
 Age : 47 ans
Lieu de résidence : ailleurs
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'FLCL' a été posté le : 23/05/03 13:49
|
Citation :Message de Yuki_Laurela
(et montrent parfois une inculture assez phénoménale, le pire étant certains sites de fans ricains sur lesquelles j'ai pu voir Mireille does not have any french accent in Japanese because she's not french, she's from Corsica). Remarquez, les subs francais paraissant corrects, ca confine au SM de prendre les subs Anglais
|
|
|
Note à l'origine, elle s'appelle mireille Bouquet (si mes souvenirs sont corrects), ça fait pas très couleur locale, pour une famille qui traine dans la mafia corse 
Le pire, c'est que j'ai du voir des fansubs anglaises avec une orthographe de Mireille folklorique (me souvient plus comment)
Les fansubers sont des gars gentils hein...mais des fois ils ont du mal
Exemple d'Hellsing ou j'ai du voir Alucard orthographié Arucar ou quelque chose (comprehensible hein)...mais ne pas voir que c'est Dracula à l'envers...euh ne pas connaitre Castlevania (par exemple, ils doient y avoir d'autres jeux/series qui reprennent cette idée)...
Et en ce moment je me matte du Last Exile (et 'tain pour l'instant c'est que du bonheur). Les fansubbers continue d'orthographier le nom du vaisseau Silvana, alors qu'au milieu des épisodes (autour de la pub donc) on voit bien sur l'insigne cee même nom orthographié Silverna....
Et pourquoi faudrait il être SM pour regarder des fansubs Anglais? C'est vraiment pas compliqué.. De toute façon moi je fais avec ce que je trouve..
--------------------
Qui sème la gentilesse, récolte l'amour.
Squirrels' butts don't glow.
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
Champion du JDR écoresponsable
-= Chaos Elite Troops =-
Inscription le 28-07-01
Messages : 4411
Age : 45 ans
Lieu de résidence : Schillick-sur-lie
|
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'FLCL' a été posté le : 24/05/03 12:05
|
Citation :Message de Rahan
Note à l'origine, elle s'appelle mireille Bouquet (si mes souvenirs sont corrects), ça fait pas très couleur locale, pour une famille qui traine dans la mafia corse
|
|
|
C'est ma foi tout à fait vrai
Citation :
Le pire, c'est que j'ai du voir des fansubs anglaises avec une orthographe de Mireille folklorique (me souvient plus comment)
|
|
|
Mireiyu Burke nan? C'est vraiment du Hadeubal des fois
Citation :
Et pourquoi faudrait il être SM pour regarder des fansubs Anglais? C'est vraiment pas compliqué.. De toute façon moi je fais avec ce que je trouve..
|
|
|
Quand des subs francais de meilleure qualité existent, faut vraiment être SM
---
D'ailleurs dans Noir, dans l'ensemble c'est bien foutu, les dessinateurs ont fait attention, on dirait la France. Sauf que de temps en temps ils oublient des trucs, comme laisser les panneaux de circulation à gauche
|
|
Dernière mise à jour par : Yuki_Laurela le 24/05/03 12:08
|
--------------------
Endless is my errand...
La vraie morale se moque de la morale (Pascal).
Que laper règne sur la terre comme au ciel, et que les spiritueux soient avec votre esprit!
"... Toi qui baisas ma femme Guenièvre sur un magnifique critique, tu dois te faire le champion du JDR écoresponsable. Entends ma parole : dorénavant, chaque feuille de PJ mort devra être recyclée en compost." - Le roi du JDR by monsieur le chien
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
|
boulet
-= Chaos Legions =-
Inscription le 09-06-02
Messages : 2471
 Age : 42 ans
Lieu de résidence :
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'FLCL' a été posté le : 24/05/03 13:09
|
Citation :Message de Yuki_Laurela
D'ailleurs dans Noir, dans l'ensemble c'est bien foutu, les dessinateurs ont fait attention, on dirait la France. Sauf que de temps en temps ils oublient des trucs, comme laisser les panneaux de circulation à gauche
|
|
|
Ils ont quand même une vision idéalisée, ou caricaturée ça dépend comment on se place, de la France. Paris est quasiment désert, tout est propre asceptisé, il y pas de chewingum sur les trottoirs...
Il doivent être décu les Japonais qui viennent en touriste.
Ca me fait pensé au premier jeu playstation que j'avais essayé, Tekken ( 1 ou 2 j'ai oublié ), le niveau de la française semblait être sorti d'une pub pour un camembert.
( des collines verdoyantes avec un petit village derrière )
--------------------
"I'd really rather you didn't act like a sanctimonious holier-than-thou ass when describing my noodly goodness. If some people don't believe in me, that's okay. Really, I'm not that vain. Besides, this isn't about them so don't change the subject."
Premier commandement Pastafarien
Les Biscuits Nantais éloignent la moreausité !
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
|
|
