|
|
Très Gros Bill
-= Chaos Servants =-
Inscription le 21-12-02
Messages : 692
 Age : 40 ans
Lieu de résidence : Combray
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'Les répliques cultes' a été posté le : 24/02/04 19:49
|
Je suis étonné que ceux qui citèrent Ridicule aient omis l'hilarant
"Le Roi n'est pas un sujet."
exemple de concision et de maestria du jeu de mots... Auquel Louis XVI, perplexe, répond :
"Ce n'est pas un calembour, au moins ?"
Et pour continuer sur du déjà cité : Sacré Graal !
"Et il prendra la Sainte Grenade, et il enlèvera la Sainte Goupille. Et il comptera jusqu'à trois, trois qui n'est pas deux, ni un, mais bien trois, trois..."
et sans oublier :
"What is your favorite color ?"
Et comme je viens de revoir Stupeur et tremblements, je me permets de rajouter le
"Je faillis proférer la pire des horreurs sur les relations entre le Japon et l'Allemagne"
qui m'avait échappé, à tort, mais qui, il est vrai, rentre plus dans le domaine de la littérature que de la magnificence cinématographique. Daignez m'en excuser.
|
|
Dernière mise à jour par : Anonymus le 25/02/04 00:25
|
--------------------
.: Militant proustien :.
"Longtemps, j'ai fait chier tout le monde avec Proust."
|
|
|
|
 Cachée
|
|
Chaos Legions
-= Chaos Legions =-
Inscription le 07-08-02
Messages : 2931
 Age : ???
Lieu de résidence :
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'Les répliques cultes' a été posté le : 25/02/04 22:09
|
" Henryk Ibsen, c'est un comique norvégien...
- Ha oui, Ibsen, il est rigolo, lui !"
Le goût des autres
Sans doute l'un des meilleurs films de tous les temps, n'en déplaise aux imbéciles qui pensent différemment de moi.
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
Vivement le web 1.0
-= Chaos Elite Troops =-
Inscription le 24-02-03
Messages : 2989
Age : 50 ans
Lieu de résidence : En dessous de tout
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'Les répliques cultes' a été posté le : 25/02/04 22:42
|
Citation :Message de Anonymus
Je suis étonné que ceux qui citèrent Ridicule aient omis l'hilarant
"Le Roi n'est pas un sujet."
exemple de concision et de maestria du jeu de mots... Auquel Louis XVI, perplexe, répond :
"Ce n'est pas un calembour, au moins ?"
|
|
|
Je n'ai pas vu ce film, mais je connaissais l'anecdote de l'échange en question entre Louis XV (et non pas XVI) et le Marquis de Bièvre (un monument de l'humour), quoique sous une autre forme :
Louis XV : Faites un jeu de mot.
Le Marquis : Sur quoi ?
Louis XV : Sur moi.
Le Marquis : Sire, vous n'êtes pas un sujet !
C'est tout-à-fait différent, et en dis long sur cet estimable personnage.
Citation :
Et comme je viens de revoir Stupeur et tremblements, je me permets de rajouter le
"Je faillis proférer la pire des horreurs sur les relations entre le Japon et l'Allemagne"
qui m'avait échappé, à tort, mais qui, il est vrai, rentre plus dans le domaine de la littérature que de la magnificence cinématographique. Daignez m'en excuser.
|
|
|
Je n'ai vu nulle part que le sujet de ce fil se limitait au cinéma.
--------------------
Citation :<Smurk> Tu es trop sérieux, Schmo.
|
|
|
Schmorgluck est sponsorisé par Stimotroll, le chewing-gnome au goût sauvage !
« Une fixation culturelle sur la minceur féminine n’est pas l’expression d’une obsession de la beauté féminine, mais de l’obéissance féminine. » Naomi Wolf, "Le mythe de la beauté"
« Ni dieu, ni maître, ni slogan ! » André Igwal
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
Toujours un peu plus loin
-= Chaos Genitor =-
Inscription le 27-03-02
Messages : 8314
Age : 45 ans
Lieu de résidence : Kook's Kastle
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'Les répliques cultes' a été posté le : 26/02/04 04:40
|
Citation :Message de JWRK
Le goût des autres
Sans doute l'un des meilleurs films de tous les temps, n'en déplaise aux imbéciles qui pensent différemment de moi.
|
|
|
Toujours dans Jaoui et Bacri:
C'est pour les enfants que ça va être dur... Heureusement qu'ils n'en ont pas
Mais ça sert à quoi d'avoir un chien paralysé?
C'est décoratif, c'est comme un tapis, mais vivant.
Aaah!
Un air de famille
Sinon, un extrait d'une scène coupée de Star Wars épisode II:
Amidala, parlant d'Anakin: Our relationship is just... professionnal
Ceci devant être dit avant la grande scène dite de 'la petite maison dans la prairie'
Et une qui n'y est pas, mais qui devrait y être:
Anakin ( à Amidala): Ma vie est une enfe depuis que je t'ai revue
Regards,
Skro, membre du club Ani
--------------------
Ecoutez ZoC Radio, la radio du Chaos!!!
Un intégriste, c’est quelqu’un qui a des convictions que je ne partage pas. Et qui ose le dire, en plus !
Edmond Prochain
Computer games don't affect kids, I mean if Pac Man affected us as kids, we'd all be running around in darkened rooms, munching pills and listening to repetitive music.
Marcus Brigstocke
Dans le catholicisme, la pinte (de bière), la pipe et la croix peuvent faire bon ménage.
GK Chersterton
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
|
Archange
-= Dungeon Keeper =-
Inscription le 10-01-02
Messages : 2043
Age : 54 ans
Lieu de résidence : Temple d'Enys
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'Les répliques cultes' a été posté le : 26/02/04 14:05
|
y'a les Cultisimes:
"Indiana, c'est le nom du chien"
Indiana Jones et la derniere Croisade
"Beam me up, scotty"
Star Trek (les feuilletons televisés)
"Fulguro-Poings, Corno-Fulgure, Astero-Hache..." (dans n'importe quel ordre)
Goldorak (tout les episodes)
"J'ai glissé, chef!"
La septieme compagnie au claire de lune (je crois)
--------------------
Je met les pieds ou je veux, et c'est souvent dans la gueule
(Chuck "Walker Texas Ranger" Norris)
Une confession, une benediction, un dernier sacrement, tout est possible, il suffit de demander, mais poliment!
visitez un autre monde...
http://www.nox-rhea.org/
http://www.enystemple.net
tu ne buteras point !
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
|
|
Dura Lex Semtex
-= Chaos Legions =-
Inscription le 26-01-02
Messages : 2939
Age : 44 ans
Lieu de résidence :
|
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'Les répliques cultes' a été posté le : 26/02/04 19:14
|
Aaaah, il est vrai que Ab Production, avec la version française de Dragon Ball Z, nous a offert une pelletachiée de replique cultes, dans la categorie "erreurs de traduction" 
Dans le même genre, pour les amateurs de grand n'importe quoi, vous avez la version française de hokuto no ken (aka, "Ken le survivant", pour les non-japanisant), mais cette fois-ci, plus du au delire des doubleurs qu'a l'incompetence notoire des traducteurs d'AB 
Teocali
--------------------
Marx disait "la religion est l'opium du peuple".
Bin, j'ai rien contre les drogués mais je peux pas blairer les dealers.
Dieu
Teocali c'est un genre de Docteur Queen. Mais en plus gros.
Thorgrim
Je connais le secret honteux de Daïna !
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
Très Gros Bill
-= Chaos Servants =-
Inscription le 21-12-02
Messages : 692
Age : 40 ans
Lieu de résidence : Combray
|
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'Les répliques cultes' a été posté le : 27/02/04 00:00
|
Citation :Message de Schmorgluck
Louis XV (et non pas XVI)
|
|
|
Marquis de Bièvre, dites-vous ? J'ignorais que cette réplique avait été historique.
Cependant, n'en déplaise aux puristes, c'est bien à Louis XVI que le baron Grégoire Ponceludon de Malavoy lance cette saillie drolatique. Dans le film (que ne pas avoir vu est une tare fâcheuse, je dis).
Et puisque les répliques peuvent aussi être tirées de la Littérature, ne nous en privons pas ! J'ai pris l'habitude de déclamer, lorsque la fatigue étreint mes jambes de ses bras froids :
"N'allons point plus avant. Demeurons, chère Oenone.
Je ne me soutiens plus : ma force m'abandonne.
Mes yeux sont éblouis du jour que je revoi,
Et mes genoux tremblants se dérobent sous moi.
Hélas !"
[Phèdre, Phèdre, Racine, Acte I, scène 3]
Ce qui provoque toujours des réactions insolites, je vous le garantis.
--------------------
.: Militant proustien :.
"Longtemps, j'ai fait chier tout le monde avec Proust."
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
in memoriam
-= Lord of Graveyards =-
Inscription le 29-09-02
Messages : 4266
In Memoriam
Lieu de résidence :
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'Les répliques cultes' a été posté le : 27/02/04 00:11
|
Citation :Message de Anonymus
"N'allons point plus avant. Demeurons, chère Oenone.
Je ne me soutiens plus : ma force m'abandonne.
Mes yeux sont éblouis du jour que je revoi,
Et mes genoux tremblants se dérobent sous moi.
Hélas !"
[Phèdre, Phèdre, Racine, Acte I, scène 3]
Ce qui provoque toujours des réactions insolites, je vous le garantis.
|
|
|
sblurf.
Ca va, c'est assez insolite comme réaction? 
Salutations!
Maitre Noddegamrad
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
Chaos Legions
-= Chaos Legions =-
Inscription le 07-08-02
Messages : 2931
Age : ???
Lieu de résidence :
|
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'Les répliques cultes' a été posté le : 27/02/04 09:51
|
Et moi, lorsqu'on me propose de sortir de ma maison, je réponds :
" Quoi, dans l'abîme humide, sombre et froid ? Et au printemps, reparaître, défiguré, méconnaissable, sans cheveux ?"
C'est de  , dans La Maison de poupée.
Grobairsérque, en somme.
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
La Chevauchée Fente/Astik
-= Chaos Legions =-
Inscription le 12-12-02
Messages : 1453
Age : 36 ans
Lieu de résidence : Bourg-La-Gueuse
|
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'Les répliques cultes' a été posté le : 27/02/04 10:23
|
Citation :Message de Teocali
Dans le même genre, pour les amateurs de grand n'importe quoi, vous avez la version française de hokuto no ken (aka, "Ken le survivant", pour les non-japanisant), mais cette fois-ci, plus du au delire des doubleurs qu'a l'incompetence notoire des traducteurs d'AB
|
|
|
J'avais lu que cette avalanche de conneries était surtout due à la volonté des producteurs français d'adoucir la violence inouïe du dessin animé qui commençait à faire scandale...
C'est bien entendu ridicule mais, bon...
Toujours est il que parmi les imbécilités qui m'avaient le plus marqué il y avait eu :
Combat de Kenshiro contre Shu, le guerrier du Nanto aveugle :
Une réflexion de Kenshiro en son fort intérieur pendant que Shu prépare son attaque.
"Je pourrai peut être m'en faire un ami.... En l'aidant à traverser la rue..."
Combat de Kenshiro contre Sauzer, le puissant tyran du Nanto réputé invincible :
- J'ai frappé plusieurs de tes points vitaux avec toute la force que la colère a déchainée en moi. Il ne te reste plus que trois secondes à vivre, Sauzer."
- Trois secondes ?
- Oui, trois. (avec un ton vindicatif)
- HA HA HA !! Tu as l'air très sur de toi mais tu vas être très désagréablement déçu. Je vais compter moi même jusqu'à trois !
- Si tu le sais faire !! (Ton encore plus vindicatif, à peu près celui d'un gamin de trois an houspillant un camarade de cour de récréation).
PS : Oui, je connais les dialogues par coeur, je me faisais des K7 audio de compil de Ken le Survivant à l'époque !!
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
Dura Lex Semtex
-= Chaos Legions =-
Inscription le 26-01-02
Messages : 2939
Age : 44 ans
Lieu de résidence :
|
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'Les répliques cultes' a été posté le : 27/02/04 11:31
|
Citation :Message de Toki Shiro 23
J'avais lu que cette avalanche de conneries était surtout due à la volonté des producteurs français d'adoucir la violence inouïe du dessin animé qui commençait à faire scandale...
C'est bien entendu ridicule mais, bon...
|
|
|
Nope. D'après une interview que d'un doubleur que j'ai lu sur un site (hokuto.free.fr, je crois bien), c'etait uniquement la volonté des doubleurs, qui se sont refusés a continuer a doubler serieusement cette serie (je ne me souviens plus de la raison). Et comme AB (toujours selon le doubleur en question) ne regardait jamais une serie après le doublage...
Citation :
Toujours est il que parmi les imbécilités qui m'avaient le plus marqué il y avait eu :
Combat de Kenshiro contre Shu, le guerrier du Nanto aveugle :
Une réflexion de Kenshiro en son fort intérieur pendant que Shu prépare son attaque.
"Je pourrai peut être m'en faire un ami.... En l'aidant à traverser la rue..."
Combat de Kenshiro contre Sauzer, le puissant tyran du Nanto réputé invincible :
- J'ai frappé plusieurs de tes points vitaux avec toute la force que la colère a déchainée en moi. Il ne te reste plus que trois secondes à vivre, Sauzer."
- Trois secondes ?
- Oui, trois. (avec un ton vindicatif)
- HA HA HA !! Tu as l'air très sur de toi mais tu vas être très désagréablement déçu. Je vais compter moi même jusqu'à trois !
- Si tu le sais faire !! (Ton encore plus vindicatif, à peu près celui d'un gamin de trois an houspillant un camarade de cour de récréation).
PS : Oui, je connais les dialogues par coeur, je me faisais des K7 audio de compil de Ken le Survivant à l'époque !!
|
|
|
Dansd le même genre
"L'attaque du Hokuto a viande ! je decouperais vos gigots !"
ou bien
"-Dis-moi ou est Ryuga.
- A Montelimar !" 
Concernant cette replique, l'explication du doubleur :
"C'est parce que Ryuga, c'est le nougt, et le nougat, c'est a Montelimar"
Oui, les doubleurs de l'epoque avait un humour encore plus pourri que le notre
Teocali
--------------------
Marx disait "la religion est l'opium du peuple".
Bin, j'ai rien contre les drogués mais je peux pas blairer les dealers.
Dieu
Teocali c'est un genre de Docteur Queen. Mais en plus gros.
Thorgrim
Je connais le secret honteux de Daïna !
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
fou de bassin
-= Chaos Legions =-
Inscription le 27-07-01
Messages : 2137
Age : 57 ans
Lieu de résidence : Colonia Nemausus
|
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'Les répliques cultes' a été posté le : 27/02/04 20:16
|
J'étais déjà trop vieux pour Ken le survivant, j'ai l'impression d'avoir raté quelque chose
Puisqu'on peut sortir du domaine films et séries (et on était déjà en dehors avec "Ridicule", puisque toutes les répliques sanglantes de ce film sont tirées de recueils d'anecdotes du XVIIIe siècle), il y a Astérix. En se limitant aux répliques que j'ai moi-même utilisées ou entendues utiliser, il y a par exemple:
"Où allons-nous?
- Vers la frontière, là où se trouve le pays des Wisigoths, à l'est!
- Les Wisigoths, c'est des Goths de l'est?
- Non, les Wisigoths sont des Goths de l'ouest. Les Goths de l'est, c'est les Ostrogoths, mais les Goths de l'ouest sont à l'est par rapport à nous. Tu as compris?
- Non!"
(Astérix et les Goths)
"Je ferai de vous des machines à combattre pour le plaisir des spectateurs du cirque! Je vous dresserai!
- Vous me dressez déjà les cheveux sur la tête, c'est un bon début."
(Astérix Gladiateur)
"Je connais un jeu très amusant. Je pose des questions et vous devez répondre sans dire oui, non, noir ou blanc. Vous avez envie de jouer?
- Oh oui! Oh oui! Oh oui!
- Tu as perdu.
- Non!
- Tu as perdu de nouveau.
- C'est pas juste. Je vais bouder."
(ibidem)
"Ils sont beaux ces vêtements.
- C'est du tissu de Calédonie. Nous appelons cela du tweed.
- C'est cher?
- Mon tailleur est riche."
(Astérix chez les Bretons)
"Bois ta cervoise, elle va refroidir"
(ibidem)
"Vous goûterez le fin du fin de la cuisine normande... de la crème à la crème!"
(Astérix et les Normands)
"Tu crois qu'ils auront du sanglier, dis?
- Faut pas te faire d'idées: plus les armées sont puissantes, plus la nourriture est mauvaise. Ça maintient les guerriers de mauvaise humeur."
(Astérix goûte la soupe)
"Je ne pensais pas que l'armée romaine était aussi puissante!"
(Astérix légionnaire)
"Nous irons chasser quelques changliers.
- Quelques quoi?
- Des sangliers.
- Ah, des changliers!"
(Le Bouclier arverne)
"Pouvez-vous nous louer une chambre avec vue sur la banque?
- Avec vue sur la banque?
- Vous en avez une avec vue sur la mer?
- A Condate? Mais bien sûr que non!
- Alors, avec vue sur la banque.
- C'est logique."
(Astérix et le chaudron)
"Pars! Tu es libre!
- Après la sieste.
- Comment la sieste?!
- Il est tard, Romain. Si je ne fais pas la sieste maintenant, je n'aurai pas le temps de la faire avant de dormir. Alors tu me laisses tranquille, ou je m'énerve."
(Astérix en Corse)
"Je ne fais donc pas de prospective hasardeuse en disant que nous devrions arriver assez rapidement à des résultats positifs.
- Eh?
- Moi y'en a croire que toi y'en a pouvoir vendre beaucoup menhirs facile."
(Obélix et compagnie)
"En Perse, le talent pèse trente kilos et pour en avoir il faut être très riche!"
(Astérix chez Rahazade)
"Que ceux qui veulent voter à main levée lèvent la main!"
(La Rose et le glaive)
Pour les répliques purement basées sur des jeux de mots, c'est là:
http://pierre.renault.waika9.com/asterixdialogues/asterix_dialogues.htm
--------------------
Je n'irai, plus tard, ni au café perdre ma santé, ni aux courses perdre mon argent, ni au cinéma perdre mon temps à voir des films dont les héros sont des voleurs et des assassins dignes de mépris.
(Extrait d'un manuel de morale à l'usage des classes, première moitié du XXe siècle)
Karolinus sum.
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
|
|
Chaos Legions
-= Chaos Legions =-
Inscription le 07-08-02
Messages : 2931
Age : ???
Lieu de résidence :
|
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'Les répliques cultes' a été posté le : 01/03/04 19:19
|
War... War never changes.
début du générique de chacun des trois Fallout, le texte suivant, dans les deux premiers épisodes, étant à chaque fois magnifique de force et de sobriété.
Premier épisode :
War... War never changes.
The Romans waged war to gather slaves and wealth. Spain built an empire from its lust for gold and territory. Hitler shaped a battered Germany into an economic superpower.
But war never changes.....
In the 21st Century war was still waged over the resources that could be acquired. Only this time, the spoils of war were also its weapons: Petroleum and Uranium.
For these resources China would invade Alaska. The U.S. would annex Canada. And the European Commonwealth would dissolve into quarreling, bickering, nation states bent on controling the last remaining resources on Earth.
In 2077, the storm of World War had come again. In two brief hours most of the planet was reduced to cinders. And from the ashes of nuclear devistation a new civilization would struggle to arise.
A few were able to reach the relative safety of the large underground vaults. Your family was part of that group that entered Vault 13. Imprisoned safely behind a large vault door, under a mountain of stone, a generation has lived without knowledge of the outside world.
Life in the vault is about to change...
Deuxième épisode
War... War never changes.
The end of the world occured pretty much as we had predicted. Too many humans, not enough space or resource to go around. The details are trivial and pointless... the reasons, as always, purely human ones.
The Earth was nearly wiped clean of life. A great cleansing, an atomic spark struck by human hand, quickly raged out of control. Spears of nuclear fire rained from the skies. Continents were swallowed in flames, and fell beneath the boiling oceans.
Humanity was almost extinguished, their spirits becoming part of the background radiation that blanketed the Earth. A quiet darkness fell across the planet, lasting many years. Few survived the devastation.
Some had been fortunate enough to reach safety, taking shelter in great underground vaults.
When the great darkness passed, these vaults opened, and their inhabitants emerged to begin their lives again.
One of the Northern tribes claims they are descended from one suck vault. They hold that their found and ancestor, one know as the "Vault Dweller", once saved the world from a great evil.
According to their legend, this evil arose in the far south. It corrupted all it touched, twisting men inside, turning them into beasts. Only through the bravery of this Vault Dweller was the evil destroyed. But in so doing, he lost many of his friends and suffered greatly. Sacrificing much of himself to save the world.
When he at last returned to the home he fought so hard to protect, he was cast out.
Exiled. In confronting that which they feared, he had become something else in their eyes, and no longer their champion. Forsaken by his people, he strode into the wasteland.
He traveled far to the North until he came to the great canyons. There he founded a small village: Arroyo, where he lived for the rest of his years. And so for one generation since its founding, Arroyo has lived in peace, its canyons sheltering it from the outer world.
It is home. Your home.
But the scars left by the war have not yet healed.
And the Earth, has not forgotten.
|
|
Dernière mise à jour par : JWRK le 01/03/04 19:33
|
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
Toujours un peu plus loin
-= Chaos Genitor =-
Inscription le 27-03-02
Messages : 8314
Age : 45 ans
Lieu de résidence : Kook's Kastle
|
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'Les répliques cultes' a été posté le : 05/03/04 00:48
|
Ah! The Long Kiss Goodnight (Au revoir à jamais, en VF), quel bon film...
Donc, une petite citation dudit:
"Mommy, stop being dead!
Life is pain, get used to it!" la petite Katheleen,à sa maman, ex-tueuse e la CIA amnésique, qui a retrouvé la mémoire, et vient accessoirement de se prendre 3 ou 4 coups de couteaux, dont un dans le ventre, sans compter les multiples coups de poings, et ondes de choc...
"I'm always frank and honest with women... That means in NY I'm Franck, and in Chicago, I'm Ernest"
Samuel L. Jackson, ibid.
Regards,
Skro, pour qui le film fait partie des bons films classe 2 (i.e. les films pas forcément d'une subtilité folle, mais bien sympa à revoir de temps en temps)
--------------------
Ecoutez ZoC Radio, la radio du Chaos!!!
Un intégriste, c’est quelqu’un qui a des convictions que je ne partage pas. Et qui ose le dire, en plus !
Edmond Prochain
Computer games don't affect kids, I mean if Pac Man affected us as kids, we'd all be running around in darkened rooms, munching pills and listening to repetitive music.
Marcus Brigstocke
Dans le catholicisme, la pinte (de bière), la pipe et la croix peuvent faire bon ménage.
GK Chersterton
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
