Grand Bourreau
-= Chaos Servants =-
Inscription le 14-10-02
Messages : 216
 Age : 45 ans
Lieu de résidence : strasbourg
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'Starcraft, Résident Evil, Diablo...En livres !' a été posté le : 20/03/03 11:16
|
Hello
ce thread m'a un peu aidé à acheter ces bouquin (sauf warcraft), ca a éveillé ma curiosité et comme ma bibliothèque et avide de nouveauté (meme pas bien), j'ai profité des courses au supermacher du coin pour me procurer 3 de ces volumes (diablo, starcraft et biohazard).
A ce jour je n'ai lu que diablo et starcraft et voici mon avis sur ces "bouquins" :
I) Diablo
L'histoire et relativement décalée par rapport au scénar du jeu, celà se passe entre la version 1 et 2 de ce magnifique jeu. L'écriture n'est pas très bonne, beaucoup d'argo, phrases courtes et peu déscriptives. Les personnages perdent en profondeur et maturité, ce qu'ils gagne en futilité et vulgarité. Les dialogues sont pauvres et sans intéret et apporte peu à la consistence ds personnages. L'histoire en elle meme n'est pas novatrice, et on regrette un peu, justement, que l'auteur ne tire pas suffisement profit de l'univers creé dans les jeux. Comme d'abitude tous les heros possèdent une chance insolente (à la manière de tsr ou les gentile réssussite trop facilement), et se révellent une fois faibles et miséreux pour relancer le suspens et tout d'un coup devenir les meilleur bretteurs de l'histoire pour faciliter un peu le scénar et le boulo de l' "écrivains".
Je regrette beaucoup d'avoir acheter ce bouquin et je ne le conceil pas (d'ailleur j'envoie le mien au pemier qui me le demande pour verifier)
Profondément décus (étant un "gros" joueur de diablo), je déconceille vivement ce bouquin, autant que pour ses lacunes en matière litteraire qu'en satisfaction de fan.
II) Starcraft
Il s'agit là du contraire de diablo, autant concernant l'univers (c'est bien normal hf => sf) que l'interet meme du bouquin. Du point de vue du scénar le gars c'est pas foulé, il a repris exactement l'evolution de la campagne humaine de starcraft, ce contentant d'inclure un nouveau personnage dans le groupe principale (duke, mengsk, jim, sarah)
Autant dire que les fan de starcraft ne seront pas dépaysé pour un sous, mais seront ravis d'aller plus loint dans la profondeur des personnages, et dans l'intrigue. Le niveau literraire se releve à peine par rapport à diablo mais est beaucoup plus plaisant à lire.
Il faut dire aussi que starcraft offre un meilleur terrau à l'emergence d'histoires annexes, dut à la richesse suplémentaire de ce monde et des personages du jeu.
Cependant je critiquerais un peu à nouveau l'usage intensif de l'argo et des abrévitions, qui certe donne un coté dynamique à l'oeuvre, et à la simplification de l'aspect litteraire.
En conclusion si vous ete un fan de Starcraft, et amateur de bouquin un tantinet bourrin, ce livre vous procurera un plaisir relatife lors de la grosse comission ou d'un voyage en train ou avions. Il ne s'agit pas là d'oeuvr littéraire, mais d'un petit bouquin fort plaisant, qu'un fan (je le redit encors) apréciera surement, pour peu qu'il ne soit pas trop à cheval sur l'écriture.
Lorsque j'aurais lu Resident Evil je posterai à nouveau.
Amicalement Ramose
--------------------
Ramose, fils de Ra dieu lumière, vous invite à le rejoindre dans le monde de stax
et y participer à une grande aventure, the prophets song vous promet de grand moment de jeux en groupe sur www.trollscantsing.com
|
|
|
|
 Cachée
|
|
Thorp bonheur
-= Dungeon Keeper =-
Inscription le 27-07-01
Messages : 7409
 Age : 47 ans
Lieu de résidence : l'Antre des Ours
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'Starcraft, Résident Evil, Diablo...En livres !' a été posté le : 20/03/03 11:29
|
D'après ce que j'ai vu du bouquin Starcraft, je voudrais quand même nuancer les propos concernant le style (non, je n'ai pas tout lu, juste feuilleté et discuté avec Nounours qui, lui, l'a lu).
L'intrigue est bien posée, bien amenée, c'est dynamique, mais il semble que la traduction soit assez innommable, ce qui gâche l'impression finale. J'ai trouvé la VF plate et bourrée d'anglicismes. Ceci dit, ne comptez pas sur moi pour vérifier en me procurant la VO!
--------------------
"Cet homme poireau est derrière toute l'affaire! Il couvre les aubergines mutantes!"
Lisez Sentaï School !
--------------------
Histoires | Amicale informelle des Vieux Pervers Libidineux | Pan Fighters
--------------------
Ex-Caribbean : la signature pirate.
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
Seigneur des Annours
-= Chaos Genitor =-
Inscription le 10-10-02
Messages : 460
Age : 51 ans
Lieu de résidence : Chez Oph
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'Starcraft, Résident Evil, Diablo...En livres !' a été posté le : 20/03/03 13:37
|
Moi en tout cas j'ai vraiment aimé cette adaptation du jeu.
Je suis fan de l'histoire de starcraft et Broodwar.
Ca ne me dérange pas du tout de retrouver l'histoire de la campagne solo de starcraft, je dirais même que j'en suis plus que satisfait.
Effectivement le mieux dans ce bouquin c'est la plus grande profondeur des personnages, Jim Raynor, Kerrigan etc
Il manque juste le point de vue des zergs et des protoss.
Par contre ça s'arrête vraiment à la fin de la campagne solo des terrans de starcraft, rien sur broddwar et sur les campagnes Zerg et Protoss.
Mais il y a un deuxième volume de prévue et je peux vous assurer que j'irais l'acheter de suite.
Sinon pour en revenir sur le thême "Jeux video en bouquin" :
Je ne vois pas pourquoi un jeux ne peut pas être adapter en bouquin du moment que l'univers ou que le scénario du jeux s'y prete.
Je trouve même dommage des fois de ne pas avoir de suite littéraire à certain jeux.
Je prends un exemple, sur Amiga, il y avait un jeux que j'ai vraiment adoré "Hired Guns", dans le livret il y avait un résumé rapide des personnages, de leurs vies et de leurs situation présente. Le texte prend fin quand commence le jeux, j'aurais vraiment bien aimé qu'après un bouquin sorte sur le jeux en reprenant tous ses aspects.
Il ne faut être sectaire, les gens qui font les scénarios des jeux ont autant d'imagination que ceux qui font des bouquins, ils ont juste une uatre façon de l'exprimer.
Nounours.
OUAH je poste en section littérature...
Soyez en sur ce ne sera pas souvent, je ne suis pas un "Littéraire", mais quelqu'un qui aime lire pour se divertire, même si c'est des daubes pour les "Littéraires".
--------------------
Pour les photos de Mahé c'est par ici :
http://perso.wanadoo.fr/oph-et-ours/
Vendu à Mamzelle Sissi pour la modique somme de 6515 PO.
(je suis riche.... Enfin pas temps que ça en fait!)
Club des T-shirt orange, des T-shirts de bon goût
Heureux propriétaire d'un Zaz à 1850 PO (merci mon amour)
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
Légionnaire du Chaos
-= Chaos Servants =-
Inscription le 15-09-02
Messages : 66
Age : 46 ans
Lieu de résidence : In your mind...too late..
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'Starcraft, Résident Evil, Diablo...En livres !' a été posté le : 21/03/03 00:17
|
Je vais peut être acheter le Starcraft finalement, même si je reste encore sceptique quand à la qualité du tout je pense être suffisement fan pour apprécier...
Merci pour les commentaires ceux qui ont lut 
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
Grand Bourreau
-= Chaos Servants =-
Inscription le 14-10-02
Messages : 216
Age : 45 ans
Lieu de résidence : strasbourg
|
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'Starcraft, Résident Evil, Diablo...En livres !' a été posté le : 22/03/03 03:30
|
Bon me voila de retour pour le compte rendu suivant :
III) Resident evil
Je poste ma critique avant d'avoir fini le bouquin, je n'arrive pas à trouver de moment pour le lire ces derniers jours (faut dire que j'ai une petite periode de déprime en ce moment et je repasse à l'écriture), mais les 2/3 y etant passé je peut dors et déjà doner mon avis :
Tout d'abord, il faut avouer que Le jeu resident evile fourni une très bonne base à la création d'une série de bouquins, je dit série car je me suis rendu compte que l'ouvrage que je possède est déjà le numéro 4.
Autant dire que l'auteur est un peu rodé déjà, et qu'il est donc tout naturelle qu'il arrive à un résultat nettement meilleur que ses collégues de diablo and co. J'avoue : j'adore le style de cet auteur, il écrit très bien et semble faire beaucoup moins usage de l'argo et autres formules toute faites du genre "j'vai t'peter la gueule sale irakien". Je regrette cependant l'usage éxagéré de "swinnn bam bam bam", dès qu'un gaston dégaine son M-16, ca casse un peu le déroulement de la lecture et c'est pas une BD !
Les personnages des différents jeux sont presque tous présent, bien que l'action se déroule après le dernier opus du jeu (pas le zero), bien que jill chris et barry ne sont que sités. On retrouve donc dans cette épisode Claire, Rebecca, et deux membres des S.T.A.R.S, ainsi que nos vieux copains d'Umbrella Corp.
L'univers du jeu est gigantesquement bien rendu, et les évenements développés dans les jeux sont judicieusement bien utilisés. L'auteur me surprend ensuite à donner des explications crédibles quand à l'action des différents virus G et T sur les pauves-humains-futur-zombies, et à me donner une trame exterieur au bouquin, qui lui permet de raconter plein de chose et de rendre l'univers très riche et profond. Les personnages sont aussi d'une très grande profondeur, et on les ressent presque tant ils sont complets.
Le suspens est admirablement bien rendu, et le scénarios est trépidant et riche d'embranchements parallèles et annexes.
Je n'en dit pas plus pour l'instemps car je vais bientot me geter sur les autres bouquins de cette série, et je vous ferai pare de mes impression sur la série en général.
En conclusion, je ne dirait qu'une chose : à lire.
Amicalement Ramose
MAJ : heuuu au fait ya vraiment persone qui veut mon exemplaire de Diablo ? qu'il m'envoie son adresse par pm je lui adresserai le bouquin, le premier ou celui que je prefere l'aura.
|
|
Dernière mise à jour par : ramose le 22/03/03 19:06
|
--------------------
Ramose, fils de Ra dieu lumière, vous invite à le rejoindre dans le monde de stax
et y participer à une grande aventure, the prophets song vous promet de grand moment de jeux en groupe sur www.trollscantsing.com
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
|
Vieux Con
-= Chaos Legions =-
Inscription le 13-05-02
Messages : 1318
Age : 46 ans
Lieu de résidence : Symbole de Paix
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'Starcraft, Résident Evil, Diablo...En livres !' a été posté le : 27/03/03 21:48
|
J'ai lu la BD de Diablo...
Pas top, pas top.
Un forumeux l'a déjà commenté, il me semble au détour d'un thread (sans doute dans la section BD-Manga-Comic).
Et comme lui, je trouver le graphisme pas joli joli et allant en se dégradant même, au fil des histoires !
Quand au scénario, ça n'avait rien de transcendant.L'univers de Diablo 2 étant assez travaillé pourtant (voir le manuel avec les zoli dessins).
Pour en revenir aux livres adapté de jeux vidéos : d'abord un grand merci à ceux qui les lisent (ça m'évite de dépenser des thunes pour rien !)
Apparement, y'a deux "style" :
1)Le foutage de gueuele purement commercial.Un écrivain est engagé et suis un cahier des charges précis avec son quota de vulgarité et de violence gratuite...Pas glop.Juste pour attirer le chaland, le dzeuns...Remarque j'aime bien la violence gratuite.
ça m'étonne qu'il n'y ai pas plus de sexe...
2)L'adaptation fidéle à l'univers par un écrivain tentant de coller tant bien que mal à l'ambiance/le background.ça avantage les livres tirés de jeux "à atmosphére" (comme résident evil : vous avez déjà eut peur en jouant à Diablo 2 vous ? Pourtant c'est assez gore...Mais l'aspect "hack&slash" gache l'effet).
Bref, c'est comme partout apparement : ******** infâme cotoit de petit chef d'oeuvre.
Remarque, ça va peut-être faire connaitre/lancer des écrivains.
--------------------
"L'Infini ?
...Prenez la taille de mon ego et ça vous paraîtra petit..."
Aerth, récits fantastiques
...Et en plus il écrit et il blog...
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
Bourreau
-= Chaos Servants =-
Inscription le 08-09-02
Messages : 176
Age : 41 ans
Lieu de résidence : Somewere Far Beyon
|
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'Starcraft, Résident Evil, Diablo...En livres !' a été posté le : 07/04/03 20:49
|
Personellement, ma première réaction est assez négative. Déjà, les adaptations, je trouve que ca sent un peu trop le produit dérivé à mon goût. Ensuite, quand on voit ce que donne certains dérivés de jeux (street fighter, mortal combat pour ne pas nommer les pire), je trouve ca peu encourageant. Et surtout, ne pas oublier que le but des produits dérivés n'est jamais que le bénefice facile en explitant un filon prometteur.
Surtout que, passant récemment à la fnac, je suis tombé sur la BD de Diablo; par curiosité de joueur, je m'approche, et la lis. Déception, y'a RIEN. Pas d'histoire construite (méchants: taper, bien que ce soit un peu le style du jeu, ca rend mal en bouquin), des épisodes de 10 pages qui ne rendent rien, etc. Déception, je dis.
MAIS je ne tomberais pas dans l'erreur de géneraliser: j'ai pas lu les autres bouquins (les romans, qui ont plus de place pour donner quelque chose), certaines critiques sont bonnes, d'autres non, je sais pas. Et pis y'a quand même le film Final Fantasy (aucun rapport avec le jeu, je sais, mais quand même) qui est assez exellent. Comme quoi...
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
Seigneur des Annours
-= Chaos Genitor =-
Inscription le 10-10-02
Messages : 460
Age : 51 ans
Lieu de résidence : Chez Oph
|
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'Starcraft, Résident Evil, Diablo...En livres !' a été posté le : 28/05/03 09:47
|
Hello everyboby,
Je sort ce sujet des oubliettes pour vous annoncer que la suite de StarCraft en bouquin est sortie. (et un Warcraft3 et un diablo si mes souvenirs sont bons).
Si vous avez lu ma critique du premier bouquin, vous en avez conclue que je l'avais aimé, (mais bon j'ai des goûts de ******** me dirais ma petite Oph).
Donc je me suis précipité sur le deuxième bouquin, espérant une suite digne du premier.
La grosse déception :
C'est une nouvelle histoire sur une colonie oubliée Terran qui découvre un vaisseau Xel-Naga (race qui a conçu les protoss et les zerg).
Ca se passe bien dans Broodwar, mais aucun personnage repris du premier bouquin sauf le général DUKE.
Le plus : c'est qu'on parle beaucoup plus des protoss et des zergs ainsi que leurs armements, et de leurs façons de vivre.
Le Moins : fini les approfondissement des personnages principaux de Starcraft. Pas de persos principaux de Starcraft, à part un peu Kerrigan, et Mengsk.
J'ai pas fini de lire le bouquin, mais je ne le conseile pas.
--------------------
Pour les photos de Mahé c'est par ici :
http://perso.wanadoo.fr/oph-et-ours/
Vendu à Mamzelle Sissi pour la modique somme de 6515 PO.
(je suis riche.... Enfin pas temps que ça en fait!)
Club des T-shirt orange, des T-shirts de bon goût
Heureux propriétaire d'un Zaz à 1850 PO (merci mon amour)
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
Mercenaire du Chaos
-= Chaos Servants =-
Inscription le 25-09-02
Messages : 146
Age : 44 ans
Lieu de résidence : Rennes/Nantes
|
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'Starcraft, Résident Evil, Diablo...En livres !' a été posté le : 28/05/03 17:07
|
Concernant Resident Evil, c'est organisé comme suit :
- résident evil 1
- une histoire avec rebecca chambers et d'autre S.T.A.R.S
- réisdent evil 2
- une histoire avec claire, rebecca, leon et d'autre S.T.A.R.S
- résident evil nemesis
S.D. Perry à réussi à recréer l'ambiance du jeu et à installé tout un nouveau background.
On apprend ainsi ce que font les autres héros de la saga durant leur temp libre (cassé du
zombie et du hunter, c'est un passe-temps comme les autres)
En revanche, je trouve que les bouquins Warcraft ne nous plonge pas dans l'ambiance,
C'est plus un bouquin d'héroic fantasy quelquonque. Quoique j'aime bien l'idée d'une
infiltration du conseil des mages. Enfin bon, c'est pas mal à lire mais faut pas s'attendre
à un chef d'oeuvre littéraire.
Citation :Message de Anerac
Et pis y'a quand même le film Final Fantasy (aucun rapport avec le jeu, je sais, mais quand même) qui est assez exellent. Comme quoi...
|
|
|
Sois dis en passant, les jeux Final Fantasy ne sont jamais dans le même univers (à part FFX-2)
Wesker, lapin garou
--------------------
On n'a beau pas être géant, c'est géant d'être un nabot !
Le plus dur quand on apprend le skate, c'est le bitume !
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
Bleu
-= Chaos Servants =-
Inscription le 24-01-03
Messages : 16
Age : 42 ans
Lieu de résidence : Belgique
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'Starcraft, Résident Evil, Diablo...En livres !' a été posté le : 13/06/03 00:43
|
Jusqu'à présent j'ai lu les 3 premiers Resident Evil et le premier Diablo.
Le seul qui m'a vraiment déçu est "La crique de Caliban" (le 2ème livre RE).
L'idée de faire une aventure "inédite" est très bonne, mais l'histoire est beaucoup trop prévisible et puis S.D. Perry me être une vraie fan de Rebecca  lol
Les 2 autres sont agréables à suivre. Ma préférence va malgré tout à "La conspiration d'Umbrella" qui plonge bien dans l'ambiance. 
Quand à "La loi du Sang" (le livre tiré de Diablo), il est agréable à lire, ce n'est pas la grande oeuvre litérraire du siècle, mais j'ai passé un bon moment à lire les aventures de Norrec Vizharan.
J'ai acheté les différentes suites ... reste plus qu'à trouver du temps pour les lire 
Ne connaissant absolument pas le background de Starcraft, je ne les ai pas lu
Sinon, je ne suis absolument pas contre les adaptations de jeux en livres, du moment que la qualité suit. Et jusqu'à présent , je n'ai pas été deçu par ceux que j'ai lu
--------------------
Il y a des choses qui ne changent jamais, peu importent les années qui passent ... comment garder encore le gout de vivre ? ....
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
Seigneur des Annours
-= Chaos Genitor =-
Inscription le 10-10-02
Messages : 460
Age : 51 ans
Lieu de résidence : Chez Oph
|
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'Starcraft, Résident Evil, Diablo...En livres !' a été posté le : 24/01/06 10:03
|
Salut tout le monde,
Je resors ce très vieux sujet, car je viens de terminer le troisième bouquin inspiré du monde de startcraft :
"Retour à Bountiful".
Pour rappel j'ai vraiment bien aimé le premier, beaucoup moins le deuxième, et je situerais ce troicième enre les deux premier.
Déjà, ce bouquin se passe dans le scénario de Starcraft, ce qui permet de retrouver ces marques. Par contre, il n'y a aucun personnage de connu du jeux.
C'est encore un bouquin basé sur les terrrans, et plus précisement sur les marines et firebats.
Le début est assez lents et l'action centrée sur le personnage principal Ardo et ses état d'âmes. Enfin sans vouloir spoillé, il y a une raison valable pour ce plantage de décors.
En tout cas, perso, je trouve la fin trés bien et surtout trés réalistes par rapport au jeux, sauf peut être que 10 marines bousillent facilement un bon millier de zerg (zergling, hydralist et mutalisk).
La chose à retenir concernant les marines, c'est qu'un marines vétérant est un marines qui revient vivant de sa première confrontation avec des zergs, ce qui prouve bien que les marines sont vraiment de la chair à zerg.
Je le conseille à tous ceux qui ont appréciés les deux premier, sinon, c'est que vous êtes hermétiques au monde de starcraft, et donc que vous n'allez pas du tout apprécier sa lecture.
Pour finir, je trouve dommage qu'il n'y ait pas beaucoup de roman sur le monde de starcraft, il y a un background monstreux non exploité alors qu'il sort je ne sais combien de roman sur Warcraft.
Nounours
--------------------
Pour les photos de Mahé c'est par ici :
http://perso.wanadoo.fr/oph-et-ours/
Vendu à Mamzelle Sissi pour la modique somme de 6515 PO.
(je suis riche.... Enfin pas temps que ça en fait!)
Club des T-shirt orange, des T-shirts de bon goût
Heureux propriétaire d'un Zaz à 1850 PO (merci mon amour)
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
|
Ogre du Chaos
-= Chaos Servants =-
Inscription le 23-04-05
Messages : 601
Age : 44 ans
Lieu de résidence : Dans mon bain de lave...
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'Starcraft, Résident Evil, Diablo...En livres !' a été posté le : 24/01/06 12:50
|
Citation :Nounours dans une contemplation à Dlul a dit:
Salut tout le monde,
Je resors ce très vieux sujet, car je viens de terminer le troisième bouquin inspiré du monde de startcraft :
"Retour à Bountiful".
Pour rappel j'ai vraiment bien aimé le premier, beaucoup moins le deuxième, et je situerais ce troicième enre les deux premier.
Déjà, ce bouquin se passe dans le scénario de Starcraft, ce qui permet de retrouver ces marques. Par contre, il n'y a aucun personnage de connu du jeux.
C'est encore un bouquin basé sur les terrrans, et plus précisement sur les marines et firebats.
Le début est assez lents et l'action centrée sur le personnage principal Ardo et ses état d'âmes. Enfin sans vouloir spoillé, il y a une raison valable pour ce plantage de décors.
En tout cas, perso, je trouve la fin trés bien et surtout trés réalistes par rapport au jeux, sauf peut être que 10 marines bousillent facilement un bon millier de zerg (zergling, hydralist et mutalisk).
La chose à retenir concernant les marines, c'est qu'un marines vétérant est un marines qui revient vivant de sa première confrontation avec des zergs, ce qui prouve bien que les marines sont vraiment de la chair à zerg.
Je le conseille à tous ceux qui ont appréciés les deux premier, sinon, c'est que vous êtes hermétiques au monde de starcraft, et donc que vous n'allez pas du tout apprécier sa lecture.
Pour finir, je trouve dommage qu'il n'y ait pas beaucoup de roman sur le monde de starcraft, il y a un background monstreux non exploité alors qu'il sort je ne sais combien de roman sur Warcraft.
Nounours
|
|
|
J'ai lu les trois romans, et je ne peux que confirmer les critiques que tu en as faites, étant moi-même un grand fan de StarCraft et Brood War.
Je vais quand même y apporter quelques précisions. Oph a décrié la traduction du premier bouquin (La Bataille de Liberty), mais à quelques exceptions près, je le trouve très bien traduit, et c'est même le mieux traduit des trois...
Concernant le deuxième (La Tempête), celui-ci est très mal traduit, car pratiquement tous les noms des unités sont en anglais, et beaucoup d'expressions anglaises ont été traduites littéralement (je pense en particulier au Fantôme, vers la fin, qui dit en VF "Je vais peindre une cible", nul !). Même le titre VF n'échappe pas à la règle, car il est pitoyable : le titre en VO est "Shadow of the Xel'Naga" ("l'Ombre des Xel'Naga"). Du fait de toutes ces erreurs de traduction, on perçoit difficilement le style de l'auteur en-dessous de la m**** du traducteur, donc ce n'est pas évident d'émettre un jugement objectif sur ce bouquin à moins d'en lire la VO... Mais même en VO je ne m'attends pas à trouver une perle, vu que l'auteur de ce second roman est un joueur de StarCraft et qu'il n'a pas l'air d'avoir une grande expérience littéraire.
Pour le troisième enfin (Retour à Bountiful), la traduction est meilleure que celle du second, presque au niveau de celle du premier roman. Je dis "presque" parce que là encore le traducteur a commis quelques erreurs de débutant : la plus frappante est celle du terme anglais "Private" (qui désigne un soldat de base dans la hiérarchie militaire) qui a été traduit de façon littérale en "Privé"  , et on retrouve encore des mots anglais (Dropship, Firebat, etc... ). Le résumé de la quatrième de couverture est aussi mal traduit, mais là on peut excuser le traducteur, qui ne doit pas connaître grand chose à l'univers de StarCraft, et donc ne pas savoir que "Swarm" ne désigne pas un Zerg en particulier, mais l'ensemble de la race Zerg ("Swarm" = "Essaim").
--------------------
Ne réveillez pas le volcan qui dort...
Il est des produits pour lesquels l'homme est prêt à dépenser des fortunes : un aphrodisiaque, un bon alcool, et un élixir luttant contre ses effets secondaires...
"Le sabre laser est une invention fascinante. Une arme unique dans l'histoire de la guerre. Un paradoxe, un peu comme les Jedi qui l'utilisent, ces guerriers pacifiques qui tuent au service de la vie. Avez-vous remarqué ? La lame est cylindrique. Elle n'a pas de tranchant. Pourtant, aucune partie de cette lame n'est inoffensive. Bizarre, non ? Symbolique, pourrait-on dire."
Les humains n'ont jamais pu résister à la tentation d'utiliser une nouvelle arme.
Michael Liberty
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
|
Ogre du Chaos
-= Chaos Servants =-
Inscription le 23-04-05
Messages : 601
Age : 44 ans
Lieu de résidence : Dans mon bain de lave...
|
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'Starcraft, Résident Evil, Diablo...En livres !' a été posté le : 24/01/06 13:16
|
Citation :thorgrim dans une contemplation à Dlul a dit:
Citation :Volcano dans une contemplation à Dlul a dit:
mais là on peut excuser le traducteur, qui ne doit pas connaître grand chose à l'univers de StarCraft, et donc ne pas savoir que "Swarm" ne désigne pas un Zerg en particulier, mais l'ensemble de la race Zerg ("Swarm" = "Essaim").
|
|
|
Nenni ! on n'excuse le traducteur que pour les coupures, qui sont le fruit infâme des éditeur...
Mais pas pour les hors propos: un bon traducteur doit connaître le sujet dont il parle, ou il s'abstient de traduire...
Thorgrim "vengeance sanglante contre les assassins de Jin Yong"(mais ça c'est autre chose), traducteur des fois aussi....
|
|
|
Encore heureux que le bouquin n'aie pas été traduit par quelqu'un qui connaissait l'univers de StarCraft ET qui aurait quand même fait une mauvaise traduction... je n'ose pas imaginer ce que tu lui aurais fait dans ce cas, à moins que... une torture lente ?
--------------------
Ne réveillez pas le volcan qui dort...
Il est des produits pour lesquels l'homme est prêt à dépenser des fortunes : un aphrodisiaque, un bon alcool, et un élixir luttant contre ses effets secondaires...
"Le sabre laser est une invention fascinante. Une arme unique dans l'histoire de la guerre. Un paradoxe, un peu comme les Jedi qui l'utilisent, ces guerriers pacifiques qui tuent au service de la vie. Avez-vous remarqué ? La lame est cylindrique. Elle n'a pas de tranchant. Pourtant, aucune partie de cette lame n'est inoffensive. Bizarre, non ? Symbolique, pourrait-on dire."
Les humains n'ont jamais pu résister à la tentation d'utiliser une nouvelle arme.
Michael Liberty
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
|
Seigneur des Annours
-= Chaos Genitor =-
Inscription le 10-10-02
Messages : 460
Age : 51 ans
Lieu de résidence : Chez Oph
|
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'Starcraft, Résident Evil, Diablo...En livres !' a été posté le : 24/01/06 14:08
|
Il y a pire qu'un traducteur qui ne connait le sujet, il y a le traducteur qui traduit le tome 2 d'une série et qui n'a pas lu la traduction du tome1, ce qui peut donner des choses comme des jumelles dans le tome1 et des jumeaux dans le tome2.
Merci à DNA de m'avoir indiqué le lien vers des fan fiction, je vais allé y fair un tour.
C'est vrai que le terme "privé" m'avait un peu déboussolé, car je ne connaissais pas le mot d'origine "private".
Sinon, pour le premier, l'auteur remerçit énormément les fans de starcraft pour l'avoir aider, dans le volume 3 rien de chez rien.
Sinon c'est vrai que le titre original du tome 2 est quand même beaucoup plus classe.
Nounours
--------------------
Pour les photos de Mahé c'est par ici :
http://perso.wanadoo.fr/oph-et-ours/
Vendu à Mamzelle Sissi pour la modique somme de 6515 PO.
(je suis riche.... Enfin pas temps que ça en fait!)
Club des T-shirt orange, des T-shirts de bon goût
Heureux propriétaire d'un Zaz à 1850 PO (merci mon amour)
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
|
Bleu
-= Chaos Servants =-
Inscription le 24-12-02
Messages : 11
Age : 44 ans
Lieu de résidence : Strasbourg
|
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'Starcraft, Résident Evil, Diablo...En livres !' a été posté le : 30/01/06 20:58
|
Citation :le traducteur a commis quelques erreurs de débutant : la plus frappante est celle du terme anglais "Private" (qui désigne un soldat de base dans la hiérarchie militaire) qui a été traduit de façon littérale en "Privé"
|
|
|
Celui pendant tout le livre il m'a agacé par ce que ça voulait rien dire... C'est qu'après, quand j'ai découvert ce sens du mot "Private" que j'ai compris d'où ça venait... Et franchement pour un traducteur pro, je trouve ça vraiment léger...
Sinon, pareil mon classement pour les Starcraft était 1 - 3 - 2 (le 2 étant relativement chiant en fait et reprenant trop d'éléments scénaristique du 1).
Sinon, pour reprendre sur la traduction, ce qui m'énerve avec ce genre de livre c'est que les traducteurs ne prennent jamais la peine de lire la notice du jeu pour faire une traduction cohérente avec les jeux... Ça gâche grandement l'aspect "se replonger dans l'univers du jeu" je trouve :-/
Sinon, ceux que j'ai bien aimé, de mémoire, y avait tous les warcraft, et le 2 de Diablo (le 1 était assez chiant si je me souviens bien et le 3 pas trop mal mais vraiment sans plus).
|
|
Dernière mise à jour par : Darathor le 31/01/06 11:46
|
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
Réponse au Sujet 'Starcraft, Résident Evil, Diablo...En livres !' a été posté le : 24/01/06 13:12