Maitre qu'enterre*
-= Chaos Demons =-
Inscription le 27-07-01
Messages : 5918
 Age : 53 ans
Lieu de résidence : Mustardville
|
|
|
|
|
Weatherwax story a été posté le : 12/12/01 13:36
|
Bon alors, j'ai failli acheter Faust/Eric tout à l'heure, mais j'aimerais bien continuer les aventures de Mémé Ciredutemps. Les Pratchettophiles pourraient ils me dire dans quelles annales cette vénérable donzelle officie? J'ai déja lu mécomptes de fée et trois soeurcières. ET Accrocs du roc, il cause du rock ? il est cool ? ça vaut le coup que j'attende pas qu'il sorte en poche ? Comme vous l'avez remarqué, c'est un sujet crucial.
|
|
|
|
 Cachée
|
|
Thorp bonheur
-= Dungeon Keeper =-
Inscription le 27-07-01
Messages : 7409
 Age : 46 ans
Lieu de résidence : l'Antre des Ours
|
|
|
|
|
Réponses a été posté le : 12/12/01 15:09
|
Romans où officie Mémé Ciredutemps:
- La Huitième Fille
- Trois Soeurcières
- Mécomptes de Fées
- Nobliaux et Sorcières
- Masquarade
- Carpe Jugulum (VO)
Le sujet d'Accros du Roc (citation PCF):
Dans ce nouvel opus des Annales du Disque-Monde, trois jeunes musiciens sans le sou font apparaître sur le Disque une musique d'un autre monde. Une musique vivante, qui passe d'elle-même de tête en tête et menace tout l'équilibre de la biosphère (biodisque?). Et puisque jouer avec la réalité, c'est jouer avec le feu, d'autres personnages vont intervenir pour tenter de désamorcer les choses.
Tout d'abord, les mages de l'Université de l'Invisible. Plus exactement l'inébranlable archichancelier Ridculle et le timide Cogite Stibon, les autres mages, le Doyen et le Bibliothécaire en tête, ne pensant qu'à danser, changer de look et se rebeller. Se rebeller contre quoi? Euh...
Et puis, bien sûr, dès que se posent des problèmes de vie ou de mort, c'est la Mort, justement, qui entre en scène. Mais pas le grand type en robe noire que tout le Disque-Monde voit passer de temps à autre. En effet, Mortimer et Ysabell viennent de mourir dans un accident qu'il n'a pas cherché à empêcher, et il a laissé sa place vacante pour chercher le secret de l'oubli.
L'héritage étant ce qu'il est, c'est Suzanne Sto Helit, la fille de Morty et Ysabell, qui devient la Mort en titre. Suzanne étant une jeune fille de seize ans sans aucune vocation pour le job, elle va bien entendu prendre des libertés par rapport à son devoir.
Le bouquin part très vite dans la folie furieuse. Sur scène, le Groupe de Rocs réinvente la musique; dans la salle, les spectateurs inventent le rappel, le pogo et le jet de sous-vêtements. Et la réalité s'effrite. On est en permanence entre le fou rire et l'angoisse, car on ne sait jamais trop ce que veut la musique, ni quel est réellement son pouvoir. En cela, Accros du Roc est à mon sens un des meilleurs romans du Disque-Monde.
Quant à Patrick Couton, il s'est une fois de plus déchaîné à la traduction, s'appliquant à transformer la quasi-totalité des jeux de mots pour les adapter en français. On peut ainsi croiser en coulisses Kiss, U2, Suprême NTM et même les Chaussettes Noires (pour apprécier le gag, il convient de se souvenir qu'Eddy Mitchell s'appelle Claude Moine). De même, le nom du guitariste par qui tout est arrivé, qui vient d'un peuple de druides, était en anglais Imp y Celyn (consonance gaélique). En français, on reste dans le celtique avec Kreskenn Kelenn, un p'tit Breton un peu plus proche de nous.
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
Maitre qu'enterre*
-= Chaos Demons =-
Inscription le 27-07-01
Messages : 5918
Age : 53 ans
Lieu de résidence : Mustardville
|
|
|
|
|
|
miam! a été posté le : 12/12/01 16:25
|
C'est alléchant !
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
Maitre qu'enterre*
-= Chaos Demons =-
Inscription le 27-07-01
Messages : 5918
Age : 53 ans
Lieu de résidence : Mustardville
|
|
|
|
|
|
en VO a été posté le : 02/01/02 22:14
|
bon alors Oph, je t'ai fait confiance et j'ai acheté accro du roc en vo et equal rites dans la même langue (serait ce la huitième fille ?) j'ai aussi acheté faust/eric avec les belles illustrations, en Vf cettte fois. 2002 s'annonce Naheulbeuk mais aussi Pratchett : quel milésime !
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
Thorp bonheur
-= Dungeon Keeper =-
Inscription le 27-07-01
Messages : 7409
Age : 46 ans
Lieu de résidence : l'Antre des Ours
|
|
|
|
|
|
a été posté le : 04/01/02 20:55
|
Equal Rites = La Huitième Fille
Wyrd Sisters = Trois Soeurcières
Witches Abroad = Mécomptes de Fées
Lords and Ladies = Nobliaux et Sorcières
Maskerade = Masquarade
Carpe Jugulum -> gardera sans doute le même titre en VF
Quant à moi, j'ai l'intention de me procurer dans les jours à venir The Amazing Maurice and his Educated Rodents, le seul tome des Annales du Disque-Monde que je n'ai pas encore lu.
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
Tortionnaire
-= Chaos Servants =-
Inscription le 22-12-01
Messages : 75
Age : ???
Lieu de résidence : l'Est ou l'on ne va pas
|
|
|
|
|
Je commence juste a été posté le : 05/01/02 12:14
|
Je commence tout juste a vouloir lire les annales du disque monde et comme tu a l'air d'être le Puits de Science en la matière Oph, j'aimerai savoir si la traduction française est bonne ou bonne a jeter ?
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
Thorp bonheur
-= Dungeon Keeper =-
Inscription le 27-07-01
Messages : 7409
Age : 46 ans
Lieu de résidence : l'Antre des Ours
|
|
|
|
|
|
a été posté le : 05/01/02 15:38
|
Excellente, elle est excellente!
Traduire Pratchett, c'est par définition un exercice difficile, car les Annales du Disque-Monde sont bourrées de calembours. Or le calembour, par sa nature même, est intraduisible. Vous imaginez la difficulté, surtout si on ajoute une haute dose de vannes culturelles, dont la référence est claire pour un Anglo-Saxon, mais plutôt obscure pour nous autres francophones.
Patrick Couton, musicien de son état, se tire néanmoins magistralement de cette épreuve. Il remplace les gags intraduisibles par d'autres, ajoute des particularités régionales dans les dialogues, corrige des erreurs de la VO... Du coup, certains passages sont plus réussis en VF qu'en VO.
Bon, je dis ça, mais je préfère quand même la version originale. Question de goûts.
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
Ca germe?
-= Chaos Servants =-
Inscription le 16-01-02
Messages : 5
Age : ???
Lieu de résidence : MARSEILLE
|
|
|
|
|
a été posté le : 19/01/02 12:25
|
TAMAHER est vraiement cool (comme toujours pour du pratchett)
On me l'a offert pour noel et c'est vraiement un chouette bouquin
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
