|
|
|
|
Happy & married blue eyed lover
-= Chaos Legions =-
Inscription le 10-12-01
Messages : 2122
 Age : 45 ans
Lieu de résidence : Darnac, Haute-Vienne, Lim
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'The two towers - Pirate analphabète ?' a été posté le : 09/02/03 16:54
|
Si je comprends bien, ce sont des Coréens, qui comprennent un peu l'anglais, qui n'ont pas lu les bouquins ni vu les films correctement, qui ont fait une traduc direct à l'écoute, en rendant tant bien que mal ce qu'ils ont entendu...
Mort de rire, qui donc achète ça?
--------------------
Le Fab, Zaz et Mick : La Tour de Kyla - 4 tomes parus -> série finie !
Le Fab, Ninsky, Mick : WaoW - 11 tomes parus
Le Fab, JBX et Vigneau : Reflets d'Acide, la BD : tome 5 paru !
Le Fab : Stimpop - Tome 4 en octobre 2015.
http://le-fab.blogspot.com/
|
|
|
|
 Cachée
|
|
in memoriam
-= Lord of Graveyards =-
Inscription le 29-09-02
Messages : 4266
In Memoriam
Lieu de résidence :
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'The two towers - Pirate analphabète ?' a été posté le : 09/02/03 21:01
|
Citation :Message de fab le dessinateur
Si je comprends bien, ce sont des Coréens, qui comprennent un peu l'anglais, qui n'ont pas lu les bouquins ni vu les films correctement, qui ont fait une traduc direct à l'écoute, en rendant tant bien que mal ce qu'ils ont entendu...
|
|
|
à moins que ce soit une traduc de mémoire... 
quand à savoir qui peut acheter ça... des crétins prets à tout, je suppose 
bha on s'en fout des sous-titres! suffit de lire le bouquin en même temps!
Saluatations!
Maitre Noddegamrad (qui part avec la porte)
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
Hippo light
-= Chaos Legions =-
Inscription le 27-07-01
Messages : 2674
Age : 40 ans
Lieu de résidence : Lyon
|
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'The two towers - Pirate analphabète ?' a été posté le : 09/02/03 21:30
|
Mais il y a plein de monde prêt à acheter ça !!!
Vous avez vu la qualité de l'image, bon d'accord, ce sont des screenshots réduits, mais savez-vous quelle est leur source ?
Je vais vous le dire moi : Un pré-DVD fourni aux membres du jury des oscars, tombé dans des mains mal intentionés.
J'ai eu des vents sur la qualité d'image, et il parait que c'est bluffant, le son est même en 5.1 !!! Evidemment, ça ne rivalisera pas avec le VRAI DVD commercialisé dans 6 mois, mais c'est impressionant...
Illégal, oui aussi.
Et très con, vu les sous-titres, oui aussi
--------------------
Les formules n'ont pas changé le monde, elles ont lavé les mots.
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
|
|
Dixit Eo
-= Chaos Doomed =-
Inscription le 25-05-02
Messages : 6806
Age : 115 ans
Lieu de résidence : Dixit Eo
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'The two towers - Pirate analphabète ?' a été posté le : 10/02/03 02:12
|
Citation :Message de Gerald
Un truc que je ne comprenais pas, c'est pourquoi diable en Corée, ou dans tout autre pays non anglophone, s'embête-t-on à sous-titrer en anglais des films anglais?
Je crois avoir trouvé la réponse  : c'est le même principe que les méthodes d'apprentissage audio-visuelles.
Ce sous-titrage est là pour donner aux jeunes spectateurs l'occasion de se perfectionner en anglais
|
|
|
en sortant un peu du cadre "délire", je crois que tu as raison, et je dirais que moi aussi, quand je peux choisir, je préfere les sous titres anglais.
C'est plus.... authentique... enfin... Quand ce sont les sous titres officiels
--------------------
Paris a ça de commun avec les petits villages de la campagne profonde que ce sont les deux seuls endroits où on peut y trouver des individus foncièrement agressifs, stupides, associaux de nature, se croyants intelligents et n'étant pas conscient de la vie qui existe hors de leur commune. (Dixit Eo)
--------------------
Zien Nith, le plus grand des Hasards ! (Dixit Eo)
--------------------
Membre du Fan Club de Yavine03 (Dixit Eo)
--------------------
Serial paranoïaque team, atteint du syndrôme de Pafoitroi. (Dixit Eo)
--------------------
Vis fidei + In actis honor (et vive Gropaf ! (Dixit Eo))
--------------------
Dix-Itéo : La signature. (Dixit Eo)
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
Barbarette basique
-= Chaos Genitor =-
Inscription le 20-01-03
Messages : 1505
 Age : 49 ans
Lieu de résidence : de mieux en mieux
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'The two towers - Pirate analphabète ?' a été posté le : 10/02/03 19:59
|
Citation :Message de Gerald
Je crois avoir trouvé la réponse : c'est le même principe que les méthodes d'apprentissage audio-visuelles.
Ce sous-titrage est là pour donner aux jeunes spectateurs l'occasion de se perfectionner en anglais
|
|
|
Le début est bon, mais personellement, je pense que c'est pour nous donner l'impression d'être bon en anglais justement parce qu'on comprend que c'est con....
En tout cas, c'est le film comique le plus réussi que j'ai jamais vu.....Vivement le prochain
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
|
|
|
|
|
|
"
Réponse au Sujet 'The two towers - Pirate analphabète ?' a été posté le : 11/02/03 10:59
moué j'arrive sur une page où je ne peux rien faire si ce n'est "Leave comments/ View comments", y'a bien des trucs soulignés en vert en haut mais ma souris les identifie comme du texte... c'est grave docteur ?
