Pink Powa
-= Chaos Legions =-
Inscription le 17-08-01
Messages : 1741
 Age : 48 ans
Lieu de résidence : Rue du quai
|
|
|
|
|
Cobra a été posté le : 23/01/03 23:53
|
Comme certains d'entre vous le savent, l'édition collector de Cobra (pas le film à deux balle avec Stallone) est récemment sortie.
Cette édition contient entre autre la VO, j'en attendais beaucoups, mais en fait je trouve le doublage français meilleur (sauf pour les voix de Dominique et Catherine). Donc je suis vite retourné à la VF. Par contre j'ai laissé les sous-titres.
Et bien on se rend compte que le doublage (adaptation) français est quand même destiné à un public plus jeune alors que la VO est plus fidèle à la BD.
On ne compte pas les "********s" et autres jurons des personnages. Elle est aussi plus riche en détails quantitatifs quand en VF on parle d'un Magnum en VO on parle de 357 Magnum, Quand en VF l'homme de verre envoie presque toutes ses forces à la poursuite de Cobra dans la VO il donne le nombre exact (94 il me semble)...
Palmas (Pumpkin en VO) est pas mal modifié, en VO il parle comme un indien, alors qu'en VF on le prendrai presque pour un intello.
Kanos s'appelle en fait Dog Savallas et ressemble quand même étrangement à un cetain Kojac...
L'allusion à Hitler au dernier épisode y aussi est beaucoup plus directe.
Dans l'épisode des pirates maritime (avec le pirhanas mécanique), les filles sont des robots et Cobra en détruit un bon paquet. En VO les robots deviennent des cyborgs, donc des êtres humains...
Sinon parfois l'adaptation française tient parfois plus la route, bon j'ai plus l'exemple en tête mais dans quelques épisodes ça arrive.
En plus de ça on a droit à une interview de Buichi Terasawa.
Du tout bon, sauf peut être pour les menus qui ne sont pas toujours trés clairs.
Vive Cobra
--------------------
Light thinks it travels faster than anything but it's wrong.
No matter how fast light travels it finds the darkness has always got there first, and is waiting for it.
(Reaper Man)
We took pity on him because he'd lost both parents at an early age. I think
that, on reflection, we should have wondered a bit more about that.
-- Lord Downey reflects on Mister Teatime (Hogfather)
Muhahaha
|
|
|
|
 Cachée
|
|
|
Légionnaire du Chaos
-= Chaos Servants =-
Inscription le 26-09-02
Messages : 60
 Age : ???
Lieu de résidence : L'essaim
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'Cobra' a été posté le : 24/01/03 16:39
|
J'ai aussi laissé les sous-titres , je me suis demandé parfois si ça parlait du même épisode tellement ça diffère. Je préfère nettement le texte de la VF. Je trouve que Cobra en étant moins vulgaire gagne en profondeur.
J'ai vu une "coquille" dans le fond de menu sur les équipement de Cobra, derrière le miroir, le bras posé à coté du magnum est un bras droit !!! impardonnable quand on sait que les menus du DVD ont été fait par des fans.
LOL
Blague à part, ce coffret est magnifique, dommage que des gens en soit privé pour une sombre affaire juridique.
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
|
Légionnaire du Chaos
-= Chaos Servants =-
Inscription le 26-09-02
Messages : 60
Age : ???
Lieu de résidence : L'essaim
|
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'Cobra' a été posté le : 27/01/03 14:20
|
Moi je l'ai payé 60 euros étant donné que je me suis jetté dessus dès sa sortie et que c'était le prix de lancement. Le prix "de croisière" prévu par la suite était de 80 euros.
C'est sûr, ça fait mal quand je vois un de mes potes qui l'a eu pour 20 euros, mais bon, personne pouvait prévoir un incident comme celui-là.
Espérons que la crise ne durera pas longtemps, comme pour Goldorak.
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
