Basement Cat
-= Chaos Lieutenant =-
Inscription le 25-03-02
Messages : 2821
 Age : 47 ans
Lieu de résidence : Brüsel Caput Mundi
|
|
|
|
|
Bored of the Rings ! a été posté le : 31/12/02 11:52
|
J'ai flashé sur ce petit bouquin, chez WaterStone, à Bruxelles. J'ai sauté dessus, et je ne le regrette pas...
Ca change agréablement des "Tolkien c'est de la ********" qu'il m'arrive d'entendre ou de lire (et qui, la plupart du temps, ne sont que de mesquines provocations à mon encontre)...
Enfin une véritable parodie, un peu trash, du SdA ! Enfin quelque chose de bien construit, enfin quelque chose qui ne se prend pas la tête ! Et surtout, enfin un groupe d'auteurs qui peuvent en rire sans pour autant croire qu'ils ont tout compris à l'oeuvre de JRRT...
Raaaah ! 
Si vous l'avez lu, dites-moi, de grâce ce que vous en pensez !
Si vous avez lu le SdA mais pas cet opuscule, courrez vous le procurer, c'est une (mal)saine lecture qui remettra les pendules de la Fantasy à l'heure !!!
--------------------
Considérez-moi comme un rejeton du chat de Schrödinger. Ou alors un lointain cousin du démon de Maxwell...
---
"Coupez Bruxelles dans le sens nord-sud, donnez la partie ouest au Royaume-Uni et la partie est aux Allemands. Ainsi, vous mettrez tout le monde sur un pied d'égalité, car toutes les parties râlerons avec la même intensité."
|
|
|
|
 Cachée
|
|
|
|
|
A point
-= Chaos Servants =-
Inscription le 09-12-02
Messages : 24
Age : 43 ans
Lieu de résidence : le chaos originel (dijon)
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'Bored of the Rings !' a été posté le : 02/01/03 22:43
|
on me l'avait offert pour mon anniversaire , moi qui aime les parodis j'ai pas été déçus
( bon c'est vrai que l'humour vole bas à certain endroit ) c'est le genre de bouquin qui vous raffraichis après une apre lecture du silmarillon ( ou d'un horrible repas de réveillon ). Mon moment culte : la mort de gollum et la déscription de la comté des Grosbits.
IL.
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
Troll in Oz...
-= Chaos Genitor =-
Inscription le 27-09-02
Messages : 2017
 Age : 43 ans
Lieu de résidence :
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'Bored of the Rings !' a été posté le : 02/01/03 23:57
|
Je l'ai lu aussi... enfin commencé.
Comme je n'ai pas pu tenir plus longtemps qu'une centaine de pages du Seigneur Des Anneaux, je me suis dit qu'une parodie serait plus efficace.
J'ai trouvé que le début était pas trop mal, mais l'humour est un peu lourd quand même, à commencer par les noms.
C'est assez répétitif dans l'ensemble - enfin, c'est mon humble avis - et là non plus je n'ai pas tenu très longtemps.
Pourtant je ne suis pas difficile en matière de lecture. Mais ce n'est pas mon genre.
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
|
|
Basement Cat
-= Chaos Lieutenant =-
Inscription le 25-03-02
Messages : 2821
Age : 47 ans
Lieu de résidence : Brüsel Caput Mundi
|
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'Bored of the Rings !' a été posté le : 03/01/03 22:29
|
Eh bien, pour répondre à la question qui m'est posée plus haut, je l'ai lu en anglais (je pensais que le titre du thread suffisait à clarifier ce point)...
Maintenant, je crois pouvoir affirmer que la traduction (d'après ce que j'en lis dans ces récentes interventions) rend très mal la parodie. Ne fut-ce que dans les noms - j'en parlais il y a trois jours avec BN sur le chat #penofchaos...
Par exemple, l'équivalent de Tom Bombadil serait Tom Bombastick en français, si j'ai bien lu, alors que la traduction du nom anglais donnerait plutôt "Tim Térébentine" ou un truc du genre...
C'est vrai que l'humour est lourd (parfois plus qu'un commentaire de Neitsabes - Neits, si tu me lis, ça n'a rien de méchant  ), c'est vrai qu'il est graveleux, c'est vrai que les personnages originaux sont maltraités au plus haut point par la parodie... Mais, putain, qu'est-ce que ça m'a fait marrer ! Excusez ce bref écart de langage, mais il devrait - en principe - vous renseigner sur ce qu'un Tolkiendil qui se pique d'être averti (en l'occurrence, votre humble serviteur) peut ressentir à la lecture de l'ouvrage !!!
Sérieusement (?!?), c'est de la bonne !
PS : Skal, j'ignorais complètement l'existence du thread sur "Lord of the Ringards", mais je crois que le fait que j'ai lu ce texte en anglais justifie partiellement cette ignorance... Je cherche le lien, puis l'ajoute à ce post... Voilà, c'est ici...
|
|
Dernière mise à jour par : nyxl le 04/01/03 10:00
|
--------------------
Considérez-moi comme un rejeton du chat de Schrödinger. Ou alors un lointain cousin du démon de Maxwell...
---
"Coupez Bruxelles dans le sens nord-sud, donnez la partie ouest au Royaume-Uni et la partie est aux Allemands. Ainsi, vous mettrez tout le monde sur un pied d'égalité, car toutes les parties râlerons avec la même intensité."
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
Nihiliste réaliste.
-= Chaos Doomed =-
Inscription le 04-04-02
Messages : 2289
 Age : 38 ans
Lieu de résidence : ...Avec les loups.
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'Bored of the Rings !' a été posté le : 04/01/03 10:00
|
ouais, Nyxl a farpaitement raison, premierement sur le fait que c'est un super livre, mais aussi sur le fait que la traduction en francais fait perdre un peu ( beaucoup??? ) de son charme.....
Bon, les grossbits, c'est pas mal, surtout le passage, ou il est dit que les grossbits vivent dans les trous...
Ensuite les noms...
Frodo baggins ( en francais, frodon saquet, beuark...) deviens friopn saké....
bon, pareil, bilbo devient bidon, merry devient sherry , pippin pipplin, sam devient Cam Gabejie, et pis bon, brandebouc, ca devient branlebouc...
je crois que c'est pas la peine de continuer non??? 
--------------------
«J'exècre cette vie que j'idôlatre.»
Emil Michel Cioran - De l'inconvénient d'être né
Ex-Action: La signature qui pousse a la coercition!
BN, Président du Club des Cyniques Aigris Misanthropes.
BN, Président du Club des Cyniques Aigris Misanthropes.
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
|
Troll in Oz...
-= Chaos Genitor =-
Inscription le 27-09-02
Messages : 2017
Age : 43 ans
Lieu de résidence :
|
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'Bored of the Rings !' a été posté le : 07/02/03 21:04
|
Râlalalala...
Comme j'avais décidé d'envoyer ce livre à un ami, je me suis dit que le relire ne serait pas superflu.
En fait (par rapport au premier message que j'ai écrit dans ce thread), je l'ai trouvé beaucoup plus amusant. Et les scènes de bataille (vers la fin), c'est carrément jouissif!
Enfin, bref, rendons à César ce qui lui appartient, je corrige donc ce que j'avais dit.
Plutôt bien ce livre!
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
|
Age : 45 ans
