|
|
|
Mercenaire du Chaos
-= Chaos Servants =-
Inscription le 02-09-02
Messages : 139
 Age : 48 ans
Lieu de résidence : the metropolis
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'Du choix de la langue et des implications commerciales' a été posté le : 05/09/02 23:55
|
Salut tout le monde,
Loin de moi l'idée de faire chier mon monde mais les groupes comme matmatah ne sont quasi connu que dans les pays francophones (France, une partie de la Belgique et de la Suisse, quelques pays africains,...) mais allez parler à un anglophone de ces groupes... il connait pas (le con )
Bon, d'accord, le Japon s'intéresse à noir dez mais ces mecs, et c'est ce qui fait leur charme, s'interssent à tout.
Personnelement, le fait de me trouver sous l'égémonie culturelle des pays anglo-saxons me débecte (pour certains, chanter en français c'est nul alors que quand on traduit certains textes anglais... cela ne veut rien dire, du moin rien de vraiment intelligent)
En ce qui concerne l'italien, c'est une langue propre à un certain style de musique (un peu genre "gros dragueur") et l'espagnol ressort principalement chaque été avec "le tube de l'été"... ben ouais, ça fait exotique (quelques exemples: las ketchup, la macarena, la lambada,...)
Pour l'allemand c'est autre chose, hors mis le fait qu'il y ait une centaine de millions de germanophones en Europe (Allemagne bien sur, Belgique, Suisse et Pologne germanophone), ce qui représente déja un marché prometteur, on ne comprend pas toujours pourquoi l'allemand passe aussi bien au niveau international.
A cela je vois deux raisons majeures:
1-Le passé historique de l'Allemagne:
Jusqu'au début du 20eme siecle, L'allemand occupait la place qu'a l'anglais de nos jours et le souvenir de cette culture est encore présent partout dans le monde ( tout le ponde a une idée de la culture allemande)
2-Le style:
C'est à mon sens la raison majeur, avez-vous vu rammstein en live? innoubliable. C'est a peu prés ce qu'on retrouve dans beaucoup de formations allemandes chantant en allemand, ça choque, ça marque et en plus ça sonne bien et comme pour l'anglais, on ne comprend pas toujours mais si ça sonne bien...
Voila, c'était mon avis sur la question.
a plus!
--------------------
Help- I'm falling, I'm crawling
I can't keep away from it's clutch
Can't have it, this habit
It's calling me back to my home
Metropolis pt2: Scenes from a memory, "the sleeper" - Act II, Scene six: home
|
|
|
|
 Cachée
|
|
Pourrisseur
-= Chaos Servants =-
Inscription le 21-06-02
Messages : 385
Age : 44 ans
Lieu de résidence : PokéHell (B-X-L)
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'Du choix de la langue et des implications commerciales' a été posté le : 06/09/02 00:58
|
Allyamaeth je pense comme toi, à mon avis beaucoup de groupes décident de chanter en anglais pour pouvoir exporter leur produit plus facilement.
L'on voit aussi que les groupes vraiment "bons" n'ont pas besoin de cela, comme déjà cités auparavant : Noir Désir, Rammstein (que je voulais citer grrr).
Je pense qu'un autre problème est que beaucoup des groupes qui décident de chanter en anglais, adoptent aussi la musique anglophone, je veux dire avec cela que les chansons deviennent identiques à celles de groupes américains. Ca expliquerait alors leur manque de succès transatlantique : là -bas ils connaissent déjà tout ça.
Point de vue Rammstein (slurp !  ) ils ont énormément de succès de tous les côtés, et cela en chantant en allemand. Les raisons pour cela, je pense qu'elles sont les suivantes :
1) la musique "bourrin" qui ne ressemble pas aux trucs habituels, et la façon de chanter qui y colle merveilleusement (il suffit d'entendre les versions anglaises de "Engel" et "Du Hast" pour savoir que ça cloche). Les radios américaines préféraient même jouer les versions allemandes que les anglaises 
2) les concerts. Rammstein pense (et je suis tout à fait d'accord avec eux) que si l'on va à un concert, ce n'est pas que pour écouter de la musique, mais pour VOIR un spectacle aussi. Et avec un chanteur qui est pyro-technicien professionnel, ça marche  .
Ce long post juste pour dire que les groupes débutants ne devraient pas essayer de trop copier les groupes et les styles américains, de ne pas écouter les producteurs qui disent l'inverse (car là on devient vraiment commercial), mais qu'ils devraient développer leur propre style.
Les gens seront toujours heureux d'entendre quelque chose de nouveau, qui n'est pas du réchauffé.
--------------------
* Excalibur : *
J'avais dit : PAS D'IMAGES!
Deli tu fais ièche 
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
|
Chaos Wraith
-= Chaos Wraith =-
Inscription le 01-01-70
Messages :
 Age : ???
Lieu de résidence :
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'Du choix de la langue et des implications commerciales' a été posté le : 06/09/02 08:40
|
Je ne comprend pas le besoin de chanter en anglais, alors que le français est quand même pas si mal pour faire passer des émotions....
Enfin....
Sinon, nous avons un jeu rigolo:
prenez une chanson en anglais, et traduiseez au mot à mot...
Vous allez voir, c'est rapidement du délire pour certaines...
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
|
Sans Maîtresse Fixe
-= Dungeon Keeper =-
Inscription le 07-08-01
Messages : 4693
Age : 49 ans
Lieu de résidence : Le Gauguin
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'Du choix de la langue et des implications commerciales' a été posté le : 06/09/02 10:18
|
Bon, Ally et Neits sonbt déjà passé, va falloir trouver autre chose si je veux poster utile...
Quatre de mes amis ont fondé il y a moult années un groupe de rock, du pur rock'n roll bien senti, travaillé et magistralement interprêté, The Temple. Ces lascars ont déjà trois albums, tous auto-produits, dont les textes sont... en anglais!
Ils ont fait ce choix pour des raisons de sonorité, parce que ça collait mieux à leur musique... et là où je me suis pété à rire, c'est lorsque Olivier, le chateur, a avoué qu'il ne babillait pas un mot de cette langue! C'est sa femme qui lui apprend à chanter les paroles.
Ne vous en faites pas, le gars est une brute dans son domaine, et personne ne pourra jamais s'imaginer qu'il n'avais jamais touché une bille de cette langue avant de commencer dans le groupe. Bon évidemment, depuis le temps, la situation a changé, mais les débuts sont étonnants.
Pour finir, je vous livre un morceau de traduction de Yestreday des Beatles par Ph. Geluck:
Hieeeeeeeer,
Tous mes troubles semblaient si loin
Maintenant, on dirait que c'est comme s'ils allaient rester ici
Ohoh, je crois en hieeeeeeeer!
Soudainement,
Je ne suis plus la moitié de l'homme que j'avais l'habitude d'être
Il y a une ombre pendant au dessus de moi
Ohoh hier est venu _ soudaain
Pouuurquoi
Avait-elle à partir?
Je n'sais pas, elle n'a pas voulu dire
etc...
Oui, ça fait peur.
Au fait, les Beatles ont appelé cette chanson "Yesterday" et non "Wednesday" afin de pouvoir chanter la chanson les autres jours que le jeudi.
--------------------
The Tragedy of Life is not that we die, but what dies in a Man while he lives.
- A. Scweitzer
Un misogyne est un homme qui adore les femmes, mais se force à les détester de peur de les aimer.
Etre prêt à mourir par amour est sûrement chose courante. Etre prêt à vivre pour l'amour d'une femme l'est beaucoup moins.
Au diable les idées préonçues. Il faut bien qu'il se nourrisse de quelque chose.
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
|
|
Grand Chouchou Dispensateur de Turpitudes Infernal
-= Chaos Elite Troops =-
Inscription le 26-07-01
Messages : 2422
Age : 55 ans
Lieu de résidence : Mayonnaise Land
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'Du choix de la langue et des implications commerciales' a été posté le : 06/09/02 20:40
|
Ouais alors un groupe qui chante dans la langue de son pays d'origine et met parfois de la langue étrangère (majoritairement de l'anglais), pourquoi pas, c'est une sorte de melting pot, de brassage des cultures et les langues. Ca je trouve ça très bien. Mais le groupe qui renie sa langue pour chanter en anglais, je trouve ça limite...
D'ailleurs Su Ta Gar, le groupe d'Elric est excellent dans sa langue. Dommage que je ne comprenne les parôles par contre, mais bon, ça s'écoute.
Et comme le disait je sais plus qui, si on traduit les paroles de certains groupes (de beaucoup de groupe) anglais, ça craint un max. Même dans le métal c'est carrement ridicule. Perso je ne pense pas que les paroles de Noir Dez aient été égalé c'est dernières années par des groupes anglais.
Enfin bref, perso moi je me fou de la langue si ça sonne bien et si les paroles sont bonnes, comme par exemple "Orphaned Land" qui chante en hébreux parfois et je trouve ça très bien.
--------------------
On boit du sang, on dévore de la chair
On ne craint plus la foi, on en connait trop le calvaire
On ne croit plus en l'infini, seulement en l'éphémère
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
|
|
|
|
3leEt Fr3eW4rEh4cKeR
-= Chaos Legions =-
Inscription le 07-04-02
Messages : 1940
 Age : 97 ans
Lieu de résidence : Tétinou City
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'Du choix de la langue et des implications commerciales' a été posté le : 22/12/02 22:52
|
Cher Ally,
J'ai la solution miracle qu'il te faut. Si tu veux vraiment percer dans le métier, la formule magique, c'est L'ESPAGNOL ! Bon, pas tout le temps, mais quelques mots par ci par là , ça fait latino, c'est hyper tendance. Même si tu es né à Aubervilliers d'un père osthéopathe juif Breton et d'une mère comptable d'origine Hongroise, tu peux facilement passer pour le Che Guevara de la contestation antimondialiste si tu glisses deux mots d'espingouin de cuisine dans tes compositions (ex : Manu Tchao). Le niveau "Vamos a la playa aye caramba" est largement suffisant, rassure-toi.
Allez, vamos a la dormiraçion, es la hora del dodo ! Olé !
--------------------
c|o c|o (°°) c|o c|o
Je tendrement dans le huître, avec deux en
plus, et dedans je le. Ordure et mou, l'chaussette
vermine jaune petit sachet de arbre.
(Excusez-moi, je suis dyssyntaxique)
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
Maitre qu'enterre*
-= Chaos Demons =-
Inscription le 27-07-01
Messages : 5918
Age : 54 ans
Lieu de résidence : Mustardville
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'Du choix de la langue et des implications commerciales' a été posté le : 23/12/02 08:37
|
Putain, mais votre culture musicale dépasse pas 3 ans, ma paraole, vous faisiez quoi étant petit ? Enfermés dans ldes placards ? Rammstein est pas le seul groupe allemand a avoir réussi dans sa langue ! Et NENA ? Tout le monde a oublié ? Et Nina HAgen, elle a commencé dans sa propre langue, et il y a toujours au moins un morceau par album où elle chante en germain (enfin, dans le bon vieux temps, maintenant, je sais plus.) Il y a eu aussi Les Toten Hosen, dont le succès en france a été plus mitigé, mais qui s'est exporté quand même. Par contre, je suis pas sûre qu'Alphaville ait chanté en allemand, donc je dirai rien.
Et j'avance (en terrain glissant tout de même) que Trust a été exporté en VF, avant de faire un album en VA.
Par contre, ANIMAL a fait une chanson en français, alors que c'est un groupe new yorkais. C'est du français de vacances, c'est littéralement poilant (Je t'aime bébé). Sting a déja chanté en français sur un vieil album de Police et il a réenregistré un album en espagnol. Donc, ça se fait .
--------------------
Comment avoir confiance en un truc qui saigne pendant 8 jours, et ne meurt pas ?
Mon fils Zakk est 50 % elfe, 50 % nain, mais 100 % bourrin !!
*La réponse est fausse ou ailleurs
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
|
|
Maitre qu'enterre*
-= Chaos Demons =-
Inscription le 27-07-01
Messages : 5918
Age : 54 ans
Lieu de résidence : Mustardville
|
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'Du choix de la langue et des implications commerciales' a été posté le : 23/12/02 22:48
|
Pourquoi tu te sens aggressé tout de suite, Megapat' ?
Je viens de lire 2 pages, et je réagis en fonction de l'ensemble des posts. Et pour l'instant, le seul truc qui m'a vraiment marqué, c'est "ouais c'est super, Rammstein marche en allemand". Je rajouterai même une couche, n'en déplaise à LOMM, on avait déja eu Sodom avec AUSGEBOMBT, qui nous avait montré que Germain et Speed metal se marient à merveille.Ah, Ausgebombt, quel morceau...
--------------------
Comment avoir confiance en un truc qui saigne pendant 8 jours, et ne meurt pas ?
Mon fils Zakk est 50 % elfe, 50 % nain, mais 100 % bourrin !!
*La réponse est fausse ou ailleurs
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
