Vous êtes ici : Forum Pen Of Chaos > Horreur sur le web > Littérature fantastique - BDs, Mangas, Comics ... > Traducteur:trice né(e) ?

Sujet :

Ajouter aux favoris - Envoyer ce Sujet par E-Mail - Imprimer ce Sujet

Armorphée

Fée raille

-= Chaos Elite Troops =-
Inscription le 26-12-01
Messages : 3234

Age : 112 ans
Lieu de résidence : un peu plus loin

Traducteur:trice né(e) ? a été posté le : 04/09/02 09:35

Bien chers compatriotes, je recherche parmi vous un traducteur ou une traductrice en Anglais qui, non être bilingue ça ne me suffit pas, aurait autant de sensibilité que d'humour. Eh ouais... parce que j'ai abandonné la tâche, n'arrivant pas à traduire mes écrits autrement qu'en traductions claires et logiques...
Je ne le/la laisserais pas seul, puisque je compte aider à la traduction, j'aurais ainsi quelques poèmes et quelques skecths à transcrire au plus proche de leur essence première...
Hum... je sens que personne ne se sent très chaud... mais qu'importe, je lance l'appel.

--------------------
Manendi Etonae ad perficiendas Britannicas litteras, Nero flagrabat desiderio Urbis.

En séjour à Eton pour perfectionner son anglais, Néron brûlait de revoir Rome

Citation :

ZiGGy> Tu permet une MAJ de mon avis dans ton profil: "Grade : chieuse. Talent : max.

Cachée

ploubi

Pink Powa

-= Chaos Legions =-
Inscription le 17-08-01
Messages : 1741

Age : 48 ans
Lieu de résidence : Rue du quai

Réponse au Sujet 'Traducteur:trice né(e) ?' a été posté le : 04/09/02 09:56

Je veux bien tenter le coup (pour ce qui est humoristique, pour la poésie c'est même pas la peine d'essayer) mais je ne garantie rien.

--------------------
Light thinks it travels faster than anything but it's wrong.
No matter how fast light travels it finds the darkness has always got there first, and is waiting for it.
(Reaper Man)

We took pity on him because he'd lost both parents at an early age. I think
that, on reflection, we should have wondered a bit more about that.
-- Lord Downey reflects on Mister Teatime (Hogfather)

Muhahaha

Cachée

Elric

Plus grand fan de Vlad du monde

-= Chaos Elite Troops =-
Inscription le 17-10-01
Messages : 2189

Age : 48 ans
Lieu de résidence : Paris

Réponse au Sujet 'Traducteur:trice né(e) ?' a été posté le : 04/09/02 12:32

aller Alan (

) veut bien se sacrifié pour un essai sur la poésie!!

mais je refuse de faire legolas en même temps que je traduis!!

--------------------
pour suivre ma moitié, je me vois bien actionaire de la pétroléum bazooka, ou/et des pétroles yoblémites

Du rab pour tout le monde sauf les gars qui jouent avec moi une campagne shadowrun (ils se reconnaitront) :
http://annamohn.spaces.live.com
j'aime bien laisser quelques mots

Cachée

Le bibliothecaire

Agent 00K

-= Chaos Elite Troops =-
Inscription le 24-05-02
Messages : 1283

Age : 46 ans
Lieu de résidence :

Réponse au Sujet 'Traducteur:trice né(e) ?' a été posté le : 04/09/02 14:17

Bon alors sans trop présumer, mais on peut jamais savoir sans avoir essayé, je veux bien moi aussi faire un essai.

--------------------
The subject of wizards and sex is a complicated one, but as has already been indicated it does, in essence, boil down to this: when it comes to wine, women and song, wizards are allowed to get drunk and croon as much as they like.
-- (Terry Pratchett, Sourcery)

Cachée

Armorphée

Fée raille

-= Chaos Elite Troops =-
Inscription le 26-12-01
Messages : 3234

Age : 112 ans
Lieu de résidence : un peu plus loin

Réponse au Sujet 'Traducteur:trice né(e) ?' a été posté le : 04/09/02 14:27

Ouaiiiiiiiiis, super, si ça marche pas, bien évidemment, je vous remercierais par un sirop de pêche, et si ça marche : deux sirops de pêche, dans tous les cas vous êtes gagnants...

--------------------
Manendi Etonae ad perficiendas Britannicas litteras, Nero flagrabat desiderio Urbis.

En séjour à Eton pour perfectionner son anglais, Néron brûlait de revoir Rome

Citation :

ZiGGy> Tu permet une MAJ de mon avis dans ton profil: "Grade : chieuse. Talent : max.

Cachée

Yuki

Champion du JDR écoresponsable

-= Chaos Elite Troops =-
Inscription le 28-07-01
Messages : 4411

Age : 45 ans
Lieu de résidence : Schillick-sur-lie

Réponse au Sujet 'Traducteur:trice né(e) ?' a été posté le : 04/09/02 17:04

Pareil. Si la longueur n'est pas excessive, je veux bien tenter le coup

A la rigueur tu pourras faire une synthèse aprés

--------------------
Endless is my errand...

La vraie morale se moque de la morale (Pascal).

Que laper règne sur la terre comme au ciel, et que les spiritueux soient avec votre esprit!

"... Toi qui baisas ma femme Guenièvre sur un magnifique critique, tu dois te faire le champion du JDR écoresponsable. Entends ma parole : dorénavant, chaque feuille de PJ mort devra être recyclée en compost." - Le roi du JDR by monsieur le chien

Cachée

Nihiliste réaliste.

-= Chaos Doomed =-
Inscription le 04-04-02
Messages : 2289

Age : 38 ans
Lieu de résidence : ...Avec les loups.

Réponse au Sujet 'Traducteur:trice né(e) ?' a été posté le : 04/09/02 17:15

si tu veux, je peux t'aider ( je suis assez bon en anglais) mais il ne faut pas me demander des transcriptions trop littérales...

--------------------
«J'exècre cette vie que j'idôlatre.»
Emil Michel Cioran - De l'inconvénient d'être né

Ex-Action: La signature qui pousse a la coercition!

BN, Président du Club des Cyniques Aigris Misanthropes.
BN, Président du Club des Cyniques Aigris Misanthropes.

Cachée

Nyxl

Basement Cat

-= Chaos Lieutenant =-
Inscription le 25-03-02
Messages : 2821

Age : 47 ans
Lieu de résidence : Brüsel Caput Mundi

Réponse au Sujet 'Traducteur:trice né(e) ?' a été posté le : 04/09/02 19:46

"Thou asketh for help, and art in need,
Lest me, thy servant, kneel by thy feet,
O Fairy dearest to the heart of mine,
The wisdom I have, it is thine..."

Je me propose également, montrant par ce piètre impromtu (la métrique est "terrible" et les allitération inexistantes) qu'à défaut de vocabulaire, je puis faire preuve d'imagination !

Bien à vous !

Dernière mise à jour par : nyxl le 05/09/02 06:38

--------------------

Considérez-moi comme un rejeton du chat de Schrödinger. Ou alors un lointain cousin du démon de Maxwell...
---
"Coupez Bruxelles dans le sens nord-sud, donnez la partie ouest au Royaume-Uni et la partie est aux Allemands. Ainsi, vous mettrez tout le monde sur un pied d'égalité, car toutes les parties râlerons avec la même intensité."

Cachée

Oph qu ourse

Thorp bonheur

-= Dungeon Keeper =-
Inscription le 27-07-01
Messages : 7409

Age : 46 ans
Lieu de résidence : l'Antre des Ours

Réponse au Sujet 'Traducteur:trice né(e) ?' a été posté le : 04/09/02 21:14

Je vois qu'il est inutile que je fasse un pas en avant pour montrer ma volonté d'aider un peu, puisque d'autres l'ont fait avant moi, certains avec le talent qui leur est propre. Garde-moi donc sur liste d'attente, si tout le reste échoue, tout en sachant, justement, que si tout le reste échoue, la solution "Oph" n'a que peu de chances d'aboutir.

J'aurai cependant une petite question, jolie fée: est-ce de la version ou du thème que tu nous demandes là? Ton message n'est pas très clair à ce sujet.

--------------------
"Cet homme poireau est derrière toute l'affaire! Il couvre les aubergines mutantes!"
Lisez Sentaï School !
--------------------
Histoires | Amicale informelle des Vieux Pervers Libidineux | Pan Fighters
--------------------
Ex-Caribbean : la signature pirate.

Cachée

Armorphée

Fée raille

-= Chaos Elite Troops =-
Inscription le 26-12-01
Messages : 3234

Age : 112 ans
Lieu de résidence : un peu plus loin

Réponse au Sujet 'Traducteur:trice né(e) ?' a été posté le : 05/09/02 09:00

Que de joie, que d'enthousiasme ! Diantre, mais de vous tous, sans crainte, je puis réclamer l'aide, car à chacun, enfin, vous apporterez LE bon mot.
Nyxl... eh bien Nyxl... euh... je crois que je vais considérer votre proposition de participation...

Pour te répondre, courageuse, noble et belle Oph :
Il s'agit de traduire du Français en Anglais (et donc, ce serait en quelque sorte de la version), pour la poésie : il faudrait qu'elle soit la plus littérale possible tout en conservant certains jeux de mots, une certaine mélodie, un certain rythme (Non ! Ne fuyez pas !)... ce sera dur.
Pour l'humour (et ne croyez pas que ce sera tellement plus facile) il faudrad traduire le même rapport à l'absurde, certaines références... on est pas sorti.

Eh bien, puisqu'il semble que j'ai déjà une petite troupe (avec laquelle j'aimerais pouvoir moi-même travailler, sachant également que je préfère fournir un support papier), organisons-nous :

- Qui parmi vous vient au pic-nique de samedi ?
- Qui parmi vous à du temps libre et quand ?
- Voulez-vous que je lance sur ce trhread un exemple sur lequel vous pourrez vous exercer ?

--------------------
Manendi Etonae ad perficiendas Britannicas litteras, Nero flagrabat desiderio Urbis.

En séjour à Eton pour perfectionner son anglais, Néron brûlait de revoir Rome

Citation :

ZiGGy> Tu permet une MAJ de mon avis dans ton profil: "Grade : chieuse. Talent : max.

Cachée

ploubi

Pink Powa

-= Chaos Legions =-
Inscription le 17-08-01
Messages : 1741

Age : 48 ans
Lieu de résidence : Rue du quai

Réponse au Sujet 'Traducteur:trice né(e) ?' a été posté le : 05/09/02 09:43

Citation :

Message de Armorphée
- Qui parmi vous vient au pic-nique de samedi ?
- Qui parmi vous à du temps libre et quand ?
- Voulez-vous que je lance sur ce trhread un exemple sur lequel vous pourrez vous exercer ?

Normzlement je ne suis pas là Samedi (encore que la situation évolue) donc oui si tu peux poster un exemple ça serai pas mal pour faire une petite mise en jambe (si je puis me permettre cette expression

)

Cachée

Ajouter aux favoris - Envoyer ce Sujet par E-Mail - Imprimer ce Sujet

Pages: [ 1 ]