Toujours un peu plus loin
-= Chaos Genitor =-
Inscription le 27-03-02
Messages : 8314
 Age : 45 ans
Lieu de résidence : Kook's Kastle
|
|
|
|
|
a été posté le : 13/08/02 14:21
|
Ben moi, j'ai loué le DVD chez un distri-matic, et je suis vert de ne pas avoir eu le DVD de bonus.
Pourquoi je ne l'ai pas acheté? Parce que je savais que la version collector devait sortir en Octobre.
Deux petites questions:
- C'est pas atrocement pénible d'avoir un film sur 2 DVD? (parce qu'en DivX, on peut gruger, et les avoir presqu'à la suite)
- Que pensez-vous de la traduction de "my precioussssss" de Gollum? J'ai été bercé par la tradition du "mon trésssor", et le fait que Gollum dise "mon présssieux" en VF me hérisse le poil.
|
|
|
|
 Cachée
|
|
Mercenaire du Chaos
-= Chaos Servants =-
Inscription le 06-08-02
Messages : 144
Age : 60 ans
Lieu de résidence : VANDOEUVRE-les-Nancy (54)
|
|
|
|
|
a été posté le : 13/08/02 15:21
|
Moi, le mot 'précieux' ne me gène pas du tout, car j'ai découvert Tolkien par le biais du film de Bakshi en 78. Déjà Smeagollum y allait de ses 'mon tout précieux, gollum', avec la voix surexcitée d'un Gérard Hernandez en roue libre (son interprétation du personnage est un délice !).
Quant au futur film sur deux galettes, on reconnaît bien là les p'tits jeunes gavés aux films atteignant à peine 90 mn (ex men in blague 2). Je me rappelle encore les moments d'interlude intégrés aux longs films (comme 2001, Ben Hur), sans que ce soit une gêne. Au contraire, ça laissait respirer, on pouvait aller aux toilettes...
Alors d'un côté on voudrait que Jackson nous sorte sa version de 3h30, et de l'autre on voudrait tout caser sur un seul DVD. C'est tout bonnement impossible pour de simples problèmes de compression, et surtout ne pas oublier qu'il y aura un commentaire audio de maître Pete, donc des infos en plus... Pour l'instant on ne peut faire mieux, alors faisons avec ce qu'on a (ah, le beurre, l'argent du beurre et une chanson du troll farceur...)
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
Sans Maîtresse Fixe
-= Dungeon Keeper =-
Inscription le 07-08-01
Messages : 4693
Age : 48 ans
Lieu de résidence : Le Gauguin
|
|
|
|
|
a été posté le : 14/08/02 00:04
|
J'ai tout de même eu l'occasion de mater le SdA grâce à la machine d'un pote qui était venu chez moi pour une réparation... et j'ai commis la grosse erreur de vouloir découvrir la VF!
Je l'ai vu deux fois au cinoche en VO, et je trouvais l'ensemble d'excellente qualité.
En revanche, j'ai été très déçu par la traduction! Ce n'est pas tant une question de doublage (que je trouve assez bon dans l'ensemble) mais plutôt de voix.
Enfin, il faut reconnaître que les films souffrent souvent du portage en version étrangère, mais autant les vois me semblaient toutes adaptées en anglais, autant je n'accroche pas à la version traduite! (et pourtant, j'en ai eu, des reproches à faire à ce film, pourtant excellent dans l'absolu...)
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
Dixit Eo
-= Chaos Doomed =-
Inscription le 25-05-02
Messages : 6806
Age : 115 ans
Lieu de résidence : Dixit Eo
|
|
|
|
|
a été posté le : 14/08/02 02:37
|
Citation :Junior, dans sa grande vénération de maitre POC, a dit :
J'ai tout de même eu l'occasion de mater le SdA grâce à la machine d'un pote qui était venu chez moi pour une réparation... et j'ai commis la grosse erreur de vouloir découvrir la VF!
Je l'ai vu deux fois au cinoche en VO, et je trouvais l'ensemble d'excellente qualité.
En revanche, j'ai été très déçu par la traduction! Ce n'est pas tant une question de doublage (que je trouve assez bon dans l'ensemble) mais plutôt de voix.
Enfin, il faut reconnaître que les films souffrent souvent du portage en version étrangère, mais autant les vois me semblaient toutes adaptées en anglais, autant je n'accroche pas à la version traduite! (et pourtant, j'en ai eu, des reproches à faire à ce film, pourtant excellent dans l'absolu...)
|
|
|
raah mais c'est incroyable!! dans mon coin, je n'arrive jamais a trouver des projections en vo..... donc je me mates tout le temps les films en vf.... mais il n'y a rien à faire... pour la plupart des films, le doublage est foiré, les idées passent mal.... parfois (souvent meme) ça frise le ridicule.....(cf spiderman, green goblin qui deviens... le bouffon vert.... ils ont de l'humour dans les studios de doublage....)
dans le seigneur des anneaux, je n'ai pas été trop rébuté par le doublage, mais ..... la version anglaise est bien mieux... les expressions, les intonations, tout à été fait pour que ça soit correct..... (j'ai lu quelque part que les acteurs avaient pris des cours de Quenya pour avoir "l'accent" et tout....
enfin.... on a pas eu droit à "sauron le clown des colines" donc ne nous plaignons pas... nos amis des studios de doublage ont gardé leur humour douteux pour eux cette fois ci... 
|
|
Dernière mise à jour par : The_Ant le 14/08/02 02:39
|
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
The Number of the Beast
-= Chaos Servants =-
Inscription le 12-04-02
Messages : 666
 Age : 46 ans
Lieu de résidence : Rennes
|
|
|
|
|
|
a été posté le : 14/08/02 07:34
|
Citation :Junior, dans sa grande vénération de maitre POC, a dit :
En revanche, j'ai été très déçu par la traduction! Ce n'est pas tant une question de doublage (que je trouve assez bon dans l'ensemble) mais plutôt de voix.
|
|
|
Quelles sont les voix qui t'ont paru mal adaptées ?
Je l'ai vu trois fois en VF (sans compter les fois où je l'ai vu en dvix) avant de le voir en VO, et j'ai au contraire trouvé les voix françaises bien adaptées (en fait, je pense que mon niveau d'anglais est trop mauvais pour que je puisse goûter les subtilités des accents).
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
Champion du JDR écoresponsable
-= Chaos Elite Troops =-
Inscription le 28-07-01
Messages : 4411
Age : 45 ans
Lieu de résidence : Schillick-sur-lie
|
|
|
|
|
Le niveau du doublage... a été posté le : 14/08/02 09:28
|
Est tout à fait correct (quelques choix de voix légèrement discutables comme Galadriel cependant, un peu trop rauque). Le problème, c'est que correct dans un film de cette classe c'est pas suffisant. Il aurait fallu du très bon, voire de l'exceptionnel...
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
Maxwell de la baffe,Grand ordonateur de la moumout
-= Chaos Servants =-
Inscription le 10-01-02
Messages : 2178
Age : 48 ans
Lieu de résidence : Switzerland
|
|
|
|
|
a été posté le : 14/08/02 09:39
|
Citation :
(cf spiderman, green goblin qui deviens... le bouffon vert.... ils ont de l'humour dans les studios de doublage....)
|
|
|
Alors pour info c'etait deja comme ca dans mes tres vieux comics en Francais (les plus vieux que j'ai lu etant de 1981) ... donc par un soucis de comprehension ils ne pouvaient pas changer le nom ...
Par contre un exemple de perte de sens dans une VF flagrant et Die Hard 3 ... dans lequel en Anglais ils jouent a Simons say ... traduit justement en Jacques a dit ... seulement comme le mechants s'appelle Simons et est le frere du Simons que Mc Lain a tué dans le premier on comprends moins ...
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
Vlad Gratùl
-= Chaos Demons =-
Inscription le 18-06-02
Messages : 2528
 Age : ???
Lieu de résidence : Paris 5°
|
|
|
|
|
a été posté le : 14/08/02 10:50
|
Citation :Junior, dans sa grande vénération de maitre POC, a dit :
J'ai tout de même eu l'occasion de mater le SdA grâce à la machine d'un pote qui était venu chez moi pour une réparation... et j'ai commis la grosse erreur de vouloir découvrir la VF!
Je l'ai vu deux fois au cinoche en VO, et je trouvais l'ensemble d'excellente qualité.
En revanche, j'ai été très déçu par la traduction! Ce n'est pas tant une question de doublage (que je trouve assez bon dans l'ensemble) mais plutôt de voix.
Enfin, il faut reconnaître que les films souffrent souvent du portage en version étrangère, mais autant les vois me semblaient toutes adaptées en anglais, autant je n'accroche pas à la version traduite! (et pourtant, j'en ai eu, des reproches à faire à ce film, pourtant excellent dans l'absolu...)
|
|
|
Junior et moi : même combat. J'aime quand même moins la VF, je trouve l'ambiance apportée par les voix moins "Seigneurdesanneauxesque", les voix me semblent moins adaptées à la grandeur, ou plutôt à l'ampleur, des personnages. Enfin ça reste quand même du très bon ceci dit.
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
Bleusaille
-= Chaos Servants =-
Inscription le 25-04-02
Messages : 28
Age : ???
Lieu de résidence : Ici, ou là
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'Le Seigneur des Anneaux' a été posté le : 16/08/02 09:34
|
beh vous voulez que je vous dise?
j'l'ai pas (encore) vu en VO...
faut dire que je suis dans un endroit désolé recouvert par les neiges les trois-quarts de l'année, ou le vent souffle en permanence, et ou la seule faune qui a survécu est celle qui a du s'adapter en devenant la plus aggressive... heu... en gros, y a pas de cinoche qui fasse la VF...
MAIS j'ai entendu les BA et autres extraits en VO :
y a pas chier, c'est l'meilleur...
on peut aimer la VF si c'est ca qu'on a entendu au long des 6 fois ou on a vu le film en vf, mais....
voyez par exemple, l'horreur supreme, gandalf qui dit :
"un anneau pour les gouverner tous, un anneau pour les trouver... et dans les ténèbres les lier", moi, ca me fait mal de le "voir" dire "one ring to rule them all... and in the darkness BIND them" (on l'imagine insister lourdement sur le "bind", alors qu"en francais... heu...)
et ce n'est qu'un exemple...
ha oui, et je suis d'accord avec grouin pour dire que sauron est un hobbit... je dirai meme que c'est en fait le frère du cousin du voisin de la tante d'un ami d'un cousin germain de bilbo, et qu'il est jaloux de lui et qu'il veut devenir invisible pour aller voir dans les toilettes des filles... tss tss, quel gamin...
au fait grouin, a quand le prochain épisode de morgoth?
bon, comme on dit chez nous, anar kaluva tielyanna, pas v'wai? 
a
--------------------
"Si tu fermes la main, le monde te sera fermé comme un poing ; si tu veux que le monde s'ouvre à toi, ouvre d'abord la main."
Lanza del Vasto
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
Toujours un peu plus loin
-= Chaos Genitor =-
Inscription le 27-03-02
Messages : 8314
Age : 45 ans
Lieu de résidence : Kook's Kastle
|
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'Le Seigneur des Anneaux' a été posté le : 16/08/02 13:18
|
Citation :Originally posted by TYM
Quant au futur film sur deux galettes, on reconnaît bien là les p'tits jeunes gavés aux films atteignant à peine 90 mn (ex men in blague 2). Je me rappelle encore les moments d'interlude intégrés aux longs films (comme 2001, Ben Hur), sans que ce soit une gêne. Au contraire, ça laissait respirer, on pouvait aller aux toilettes...
Alors d'un côté on voudrait que Jackson nous sorte sa version de 3h30, et de l'autre on voudrait tout caser sur un seul DVD. C'est tout bonnement impossible pour de simples problèmes de compression, et surtout ne pas oublier qu'il y aura un commentaire audio de maître Pete, donc des infos en plus... Pour l'instant on ne peut faire mieux, alors faisons avec ce qu'on a (ah, le beurre, l'argent du beurre et une chanson du troll farceur...)
|
|
|
Désolé, mais quand sortaient ces monuments du cinéma américain, je n'étais pas encore dans cet espace-temps. Je dois pourtant reconnaitre que j'avais oublié les commentaires de Peter Jackson & consorts.
Mais quand même, je ne suis pas vachement pour couper les films en plein milieu (j'ai un atroce souvenir de La liste de Schindler coupée au milieu de la scène de la douche...).
Quant aux "films d'à peine 90 minutes", pour ce qui est de bons films, la taille importe peu. Je ne prendrai pas comme exemple men in blague, mais, je sais pas, un film comme Monty Python & the Quest for the Holy Grail... ou le DA du Seigneur des Anneaux (au résumé des deux derniers bouquins en 15 minutes près, mais que veux-tu, ils ne lui ont pas filé de fric pour le finir)
--------------------
Ecoutez ZoC Radio, la radio du Chaos!!!
Un intégriste, c’est quelqu’un qui a des convictions que je ne partage pas. Et qui ose le dire, en plus !
Edmond Prochain
Computer games don't affect kids, I mean if Pac Man affected us as kids, we'd all be running around in darkened rooms, munching pills and listening to repetitive music.
Marcus Brigstocke
Dans le catholicisme, la pinte (de bière), la pipe et la croix peuvent faire bon ménage.
GK Chersterton
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
|
|
|
|
Age : 41 ans