|
|
|
|
|
Nowhere Man
-= Chaos Legions =-
Inscription le 19-05-03
Messages : 1636
 Age : 42 ans
Lieu de résidence : Nowhere Land
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'Joyeux anniversaire n+2' a été posté le : 16/10/10 13:34
|
Un rappel de vocabulaire de première année de grec n'est pas de la pédanterie.
Et sinon, je rappelle que doulos, en argot, ça veut dire "Indicateur". Ce qui va bien à Thorgrim, puisqu'il est du signe de la balance...
...
...
Bon anniv, au fait.
|
|
|
|
 Cachée
|
|
Très Gros Bill
-= Chaos Servants =-
Inscription le 21-12-02
Messages : 692
Age : 39 ans
Lieu de résidence : Combray
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'Joyeux anniversaire n+2' a été posté le : 16/10/10 18:23
|
C'est tout à fait pour ça que j'ai dit "plus ou moins", en pensant, pour ma part, aux empereurs byzantins qualifiés d'"iconodoules", qu'on ne peux décemment pas traduire dans ce cas pas "esclaves des images" mais bien plutôt par "protecteurs", ou "partisans", ou "serviteurs", à la limite. Non ?
D'ailleurs, puisque vous y étiez, vous auriez pu contester le "chimaïros", qui ne veut pas tout à fait dire "chimère", mais plutôt "chevreau"... Mais c'est au moins du deuxième année de grec, ça !
--------------------
.: Militant proustien :.
"Longtemps, j'ai fait chier tout le monde avec Proust."
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
|
Nowhere Man
-= Chaos Legions =-
Inscription le 19-05-03
Messages : 1636
Age : 42 ans
Lieu de résidence : Nowhere Land
|
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'Joyeux anniversaire n+2' a été posté le : 16/10/10 20:26
|
Citation :Anonymus dans une contemplation à Dlul a dit:
C'est tout à fait pour ça que j'ai dit "plus ou moins", en pensant, pour ma part, aux empereurs byzantins qualifiés d'"iconodoules", qu'on ne peux décemment pas traduire dans ce cas pas "esclaves des images" mais bien plutôt par "protecteurs", ou "partisans", ou "serviteurs", à la limite. Non ?
D'ailleurs, puisque vous y étiez, vous auriez pu contester le "chimaïros", qui ne veut pas tout à fait dire "chimère", mais plutôt "chevreau"... Mais c'est au moins du deuxième année de grec, ça !
|
|
|
a) Je traduis ce que je veux par ce que je veux, on n'est pas sous le troisième Reich. (c'est toujours bien de commencer par un point de Godwin)
b) J'avoue humblement que j'ignorais le terme iconodoule... A ma décharge, Cnrtl et le dictionnaire de l'Académie non plus, ce qui fait que je m'interroge sur son étymologie exacte. Est-ce que ce sont les empereurs byzantins qui se surnommaient comme ceci, ou est-ce un sobriquet qui leur a été donné par leurs ennemis ? Dans ce cas on peut traduire ça par quelque chose de plus dévalorisant que "protecteur" pour garder l'idée initiale.
c) Quand bien même ce mot aurait acquis le sens de "protecteur des images", ça ne change rien à ce que je pense de ton néologisme : on peut traduire "Muckraker" par "journaliste d'investigation". Mais si quelqu'un forgeait un nouveau mot avec muck ou raker en soutenant que le premier terme signifie investigation et le second journaliste, on devrait rire de ce quidam à juste titre.
d) C'est exactement ce qu'il fallait pour l'anniversaire de thorgrim : un combat de cuistres.
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
|
|
|
|
|
Nowhere Man
-= Chaos Legions =-
Inscription le 19-05-03
Messages : 1636
Age : 42 ans
Lieu de résidence : Nowhere Land
|
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'Joyeux anniversaire n+2' a été posté le : 27/10/10 08:46
|
Diable, que des chiffres ronds aujourd'hui... Et 160 ans à eux trois, c'est impressionnant... Y'aurait pas par hasard un ado boutonneux qui tricherait sur son âge pour accéder aux sujets 18+ ?
Bon anniversaire, en tout cas.
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
|
|
|
|
Toujours un peu plus loin
-= Chaos Genitor =-
Inscription le 27-03-02
Messages : 8314
Age : 45 ans
Lieu de résidence : Kook's Kastle
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'Joyeux anniversaire n+2' a été posté le : 29/10/10 09:34
|
Citation :Vik Leroy dans une contemplation à Dlul a dit:
(sinon, j'ai une aide-mémoire à l'intérieur de mon alliance, aussi)
|
|
|
Moi aussi, mais c'est assez dur à lire...
Regards,
Skro
--------------------
Ecoutez ZoC Radio, la radio du Chaos!!!
Un intégriste, c’est quelqu’un qui a des convictions que je ne partage pas. Et qui ose le dire, en plus !
Edmond Prochain
Computer games don't affect kids, I mean if Pac Man affected us as kids, we'd all be running around in darkened rooms, munching pills and listening to repetitive music.
Marcus Brigstocke
Dans le catholicisme, la pinte (de bière), la pipe et la croix peuvent faire bon ménage.
GK Chersterton
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
|
Age : 46 ans
Réponse au Sujet 'Joyeux anniversaire n+2' a été posté le : 15/10/10 21:22
(En même temps, "chiméroprostate", ça fait moins classe, d'un coup... 
Réponse au Sujet 'Joyeux anniversaire n+2' a été posté le : 17/10/10 13:24
