|
|
Elite Troups
-= Chaos Elite Troops =-
Inscription le 06-07-02
Messages : 1574
 Age : 42 ans
Lieu de résidence : Sur la Frontiere
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'Ca commence à me gonfler' a été posté le : 10/06/10 17:00
|
Tant que ça se passe entre adultes consentants ...
|
|
|
|
 Cachée
|
|
Chaos Genitor
-= Chaos Genitor =-
Inscription le 10-08-05
Messages : 175
 Age : 43 ans
Lieu de résidence : Lyon
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'Ca commence à me gonfler' a été posté le : 11/06/10 09:13
|
Citation :Dref dans une contemplation à Dlul a dit:
Citation :Dälfff dans une contemplation à Dlul a dit:
Ca n'est plus passé. Du. Tout. Parce qu'en plus il n'a même plus l'excuse (foireuse, de toute façon) d'être un ado boutonneux, aux hormones en vrac et qui se pose des questions existentielles sur son avenir.
|
|
|
Non, mais il a encore l'excuse d'être un "simple" être humain, qui n'agit pas forcément comme un héros qui doit tout réussir en 2h45 de film. Bref, c'est justement ce côté "antihéros" qui m'accroche.
|
|
|
Oui, enfin entre l'antihéros et l'abruti qui trouve un objet à la moitié du premier tome, pense régulièrement à le donner à quelqu'un pour qui il sait que c'est très important et avec qui il habite pendant tout le deuxième tome, et oublie TOUJOURS pour ne le ressortir qu'à la fin du troisième... Pour moi, ça, c'est juste un abruti.
Quant aux ficelles, je parle des ficelles de la narration, côté coulisses : Fitz a l'air d'un abruti parce qu'il ne fait pas des choses évidentes, UNIQUEMENT pour que l'histoire se déroule comme l'auteur le souhaite. Et ça c'est juste pourri.
...
Sinon côté traduction, je dis rien depuis tout à l'heure parce que j'ai justement eu une grosse déception récemment, et j'évite d'épiloguer.
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
Cthulhu Ninja
-= Chaos Legions =-
Inscription le 05-02-05
Messages : 2675
Age : 62 ans
Lieu de résidence : Créteil sur mer
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'Ca commence à me gonfler' a été posté le : 11/06/10 09:41
|
Citation :Jormugaund dans une contemplation à Dlul a dit:
Si je puis me permettre, sur "minion", c'est l'anglification de "mignon", qui signifi(e/ait ) plus ou moins "favori". Du coup, même si le terme peu surprendre, il est approprié. Je crois que l'extension Dark Minions (pour rester dans le thème SdA) avait été traduite par Sombres Séïdes, ce qui, je le concède, pète un peu plus que Mignons Maléfiques.
|
|
|
Accessoirement, le terme de "mignons" rappelle fortement les joyeux compagnons de certain roi de France aux pratiques *dites* contre nature, ce qui rajoute une certaine ironie à la chose, si j'ose dire.
Bien sûr, les bobeaufs n'y verront que du feu. Mais de toutes façons, ils ne lisent pas et s'en vantent.
(edit : pardon Thorgrim, je n'avais pas vu ton message !)
Sombres Séides respecte en plus la double consonne, ce qui passe particulièrement bien en François (il y a un nom pour cette règle, mais que Nyarlathotep me patafiole si je sais comment elle s'appelle !)
P.S. Le plus beau qu'on m'ait rapporté, c'est tout de même le traducteur qui, tombant sur des "Navy SEALS", l'avait traduit sans sourciller par "Les phoques de la Navy". Honk honk honk !
|
|
Dernière mise à jour par : Dr Bis le 11/06/10 13:43
|
--------------------
Ex-casse-les-burnes, la signature iconoclaste !
Diplômé de nanarologie à l'université de Remontay-les-Bobines
Notre maison d'éditions : http://www.ed-malpertuis.com
Lisez Mythologica : http://revue.mythologica.net/
Vendu 7000 PO à Teocali, qui en a aussitôt fait cadeau à Miss Oph !
"Quand j'entends le mot culture, je sors mon revolver !" — Baldur Von Schirach (qui la piqua à Hans Jonnst), colonel SA, chef des Jeunesse hitlériennes, responsable de 185 000 déportations.
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
Toujours un peu plus loin
-= Chaos Genitor =-
Inscription le 27-03-02
Messages : 8314
Age : 45 ans
Lieu de résidence : Kook's Kastle
|
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'Ca commence à me gonfler' a été posté le : 11/06/10 14:11
|
Citation :Dr Bis dans une contemplation à Dlul a dit:
Sombres Séides respecte en plus la double consonne, ce qui passe particulièrement bien en François (il y a un nom pour cette règle, mais que Nyarlathotep me patafiole si je sais comment elle s'appelle !)
|
|
|
Allitération (les sourds serpents qui sifflent, tout ça...). Pour les voyelles, on parle d'assonnance.
Et "minions", un dictionnaire anglais-français pris au hasard suggère "subalterne" ou "sous-fifre" (j'aurais tendance à y ajouter "sbire" parce que j'aime bien les doubles consonnes²)
Regards,
Skro, tu me garde un bout de Nyarlathotep? 
²ndlr: que je vais ouvrir
--------------------
Ecoutez ZoC Radio, la radio du Chaos!!!
Un intégriste, c’est quelqu’un qui a des convictions que je ne partage pas. Et qui ose le dire, en plus !
Edmond Prochain
Computer games don't affect kids, I mean if Pac Man affected us as kids, we'd all be running around in darkened rooms, munching pills and listening to repetitive music.
Marcus Brigstocke
Dans le catholicisme, la pinte (de bière), la pipe et la croix peuvent faire bon ménage.
GK Chersterton
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
|
Cthulhu Ninja
-= Chaos Legions =-
Inscription le 05-02-05
Messages : 2675
Age : 62 ans
Lieu de résidence : Créteil sur mer
|
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'Ca commence à me gonfler' a été posté le : 12/06/10 07:59
|
Citation :Skro dans une contemplation à Dlul a dit:
Citation :Dr Bis dans une contemplation à Dlul a dit:
Sombres Séides respecte en plus la double consonne, ce qui passe particulièrement bien en François (il y a un nom pour cette règle, mais que Nyarlathotep me patafiole si je sais comment elle s'appelle !)
|
|
|
Allitération (les sourds serpents qui sifflent, tout ça...). Pour les voyelles, on parle d'assonnance.
r
|
|
|
…Merci ! J'avais oubliu.
Pour ne pas pourrir, une autre jolie, citée par Patrick Raynal en personne : dans la traduction du premier Crumley (chez Albin Michel, pourtant), la traductrice a sans sourciller traduit un "bar topless" par "Un bar sans toit".…
--------------------
Ex-casse-les-burnes, la signature iconoclaste !
Diplômé de nanarologie à l'université de Remontay-les-Bobines
Notre maison d'éditions : http://www.ed-malpertuis.com
Lisez Mythologica : http://revue.mythologica.net/
Vendu 7000 PO à Teocali, qui en a aussitôt fait cadeau à Miss Oph !
"Quand j'entends le mot culture, je sors mon revolver !" — Baldur Von Schirach (qui la piqua à Hans Jonnst), colonel SA, chef des Jeunesse hitlériennes, responsable de 185 000 déportations.
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
Pal pas triste
-= Chaos Elite Troops =-
Inscription le 12-07-04
Messages : 3384
Age : 54 ans
Lieu de résidence : 20e Nuit Lutècienne
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'Ca commence à me gonfler' a été posté le : 15/06/10 08:59
|
Citation :Dälfff dans une contemplation à Dlul a dit:
[...] Fitz a l'air d'un abruti parce qu'il ne fait pas des choses évidentes, UNIQUEMENT pour que l'histoire se déroule comme l'auteur le souhaite. Et ça c'est juste pourri.[...]
|
|
|
C'est exactement ce que j'ai toujours reproché à de nombreux PNJs de scénars hypra-linéaires... et que je préfère risquer de me gameller sur une impro qui ne limite pas les réactions du monde de jeu.
Citation :DrBis dans une contemplation à Dlul a dit:
Le plus beau qu'on m'ait rapporté, c'est tout de même le traducteur qui, tombant sur des "Navy SEALS", l'avait traduit sans sourciller par "Les phoques de la Navy". Honk honk honk !
|
|
|
Un livre à lire sur fond de Village People.
Citation :[...]dans la traduction du premier Crumley (chez Albin Michel, pourtant), la traductrice a sans sourciller traduit un "bar topless" par "Un bar sans toit".…
|
|
|
Comme c'est minion!!!
--------------------
CREO ERGO SUM
"Commencez vous à voir quelle sorte de monde nous créons? [...] Un monde d'écraseurs et d'écrasés, un monde qui, au fur et à mesure qu'il s'affinera, deviendra plus impitoyable."
1984, Georges Orwell
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
|
On dirait!
-= Chaos Servants =-
Inscription le 02-06-10
Messages : 6
Age : 42 ans
Lieu de résidence :
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'Ca commence à me gonfler' a été posté le : 16/06/10 15:33
|
Ah oui les sous-titres ...
Dans plusieurs séries tv, j'ai pu remarquer que les sous-titres officiels de la VOSTFR avaient du mal à traduire correctement le "you" : à bien le replacer dans son contexte. C'est quand même fou de devoir se procurer des sous-titres officieux pour avoir une version correcte.
Ex : dans SG1, en VOSTFR, les personnages passent leur temps à se tutoyer (dans les sous-titres), alors qu'il est évident que le vouvoiement est bien plus pertinent (milieu militaire, hiérarchie ...).
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
Maitre qu'enterre*
-= Chaos Demons =-
Inscription le 27-07-01
Messages : 5918
 Age : 53 ans
Lieu de résidence : Mustardville
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'Ca commence à me gonfler' a été posté le : 16/06/10 15:44
|
Citation :Théodoric dans une contemplation à Dlul a dit:
Citation :keridwen dans une contemplation à Dlul a dit:
Citation :Théodoric dans une contemplation à Dlul a dit:
Le pire, c'est quand un traducteur a la possibilité de traduire génialement un truc et passe à côté. J'ai dû, déjà, l'évoquer : je suis un peu nul en anglois, mais le titre de la nouvelle (et d'un recueil à qui elle donne son titre) "Cher Jupiter', d'Isaac Asimov est désastreux... Il s'agissait de traduire l'ambivalence entre "Bye Jupiter !" et "By Jupiter !", à laquelle la nouvelle donne un sens circonstancié. J'aurais proposé quant à moi « Jupiter soit loué !», qui me semble bien plus pertinent, notamment au regard de l'histoire, dont il est inutile de vous recommander la lecture tant elle fait partie des classiques.
|
|
|
Excusez ma pédanterie, mais ne pensez vous pas, cher et néanmoins éminent collègue que "Pars, Jupiter !" pourrait être une traduction pou à fait honnête ?
Parfois ces traducteurs n'ont aucun sens du jeu de mots, ce qui n'est pas le cas de notre bon docteur, loin s'en faut.
|
|
|
[ Donc "Bye Jupiter" était un titre pertinent (proposé à Asimov par son éditeur, mais aussitôt accepté !) et "Jupiter soit loué" sans doute une bonne manière de traduire, vous en conviendrez....
Cordialement,
Théodoric
|
|
|
Ah ben voilà. On est pas d'accord sur le terme.Ton titre serait donc BUY Jupiter, et non BYE Jupiter, qui suggère un au revoir. Dans ce cas, je suis d'accord. Et bien que cher renvoie à l'idée d'onéreux, Jupiter soit loué est plus double sens.
--------------------
Comment avoir confiance en un truc qui saigne pendant 8 jours, et ne meurt pas ?
Mon fils Zakk est 50 % elfe, 50 % nain, mais 100 % bourrin !!
*La réponse est fausse ou ailleurs
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'Ca commence à me gonfler' a été posté le : 17/06/10 08:41
