Rottweiller du Chaos
-= Chaos Legions =-
Inscription le 02-05-04
Messages : 1477
 Age : 48 ans
Lieu de résidence :
|
|
|
|
|
Dan Simmons part en couille a été posté le : 24/01/09 12:27
|
Salut à tous !
Je ne connais pas vraiment Dan Simmons, si ce n'est de nom, mais j'imagine que l'info intéressera certains de ses lecteurs, même si ça devrait en même temps les attrister...
(l'info vient de biblio.fr, liste de diffusion des bibliothècaires).
Communiqué du traducteur littéraire Jean-Daniel Brèque. Boycott de Dan
Simmons dans les bibliothèques françaises !
bernard blanc, traducteur littéraire lui-même, en soutien à ce communiqué.
Traducteur de plusieurs ouvrages de Dan Simmons - de L'ECHIQUIER DU
MAL (Denoël, 1992) à TERREUR Robert Laffont, 2008) -, je tenais depuis
2004 une rubrique régulière sur son site web.
Ces derniers temps, j'ai été troublé, révolté et même écoeuré par les
propos des intervenants du forum de ce site, voire de l'auteur
lui-même, qui déversaient des flots de haine contre les démocrates,
les Arabes, les homosexuels, les écologistes, et cætera.
C'est le 11 janvier dernier qu'est arrivée la goutte d'eau qui a fait
déborder le vase : Dan Simmons a encouragé un internaute à dénoncer au
FBI une jeune Palestinienne étudiant aux Etats-Unis, qui lui avait
confié sa colère devant le massacre de Gaza et son désir de vengeance.
Simmons allait jusqu'à donner le lien du site à contacter pour une
dénonciation, ainsi que plusieurs numéros de téléphone, concluant son
message par la phrase suivante : « En fait, inutile de les contacter,
je l'ai déjà fait (je suppose que son prénom n'est pas celui que vous
donnez, mais vous pourrez discuter de cela avec les agents fédéraux
qui vont vous rendre visite). »
Le même jour, je lui ai signifié ma décision de cesser toute
collaboration avec son site. Il en a pris acte, maintenant son appel à
la délation (sa justification tenait en une date, celle du 11
septembre) et concluant - à tort - que j'éprouvais « du mépris » pour
son site web, pour sa position et pour lui-même, mais aussi pour son
ouvre. En conséquence, me dit-il, il a décidé non seulement de faire
effacer de son site web toutes les chroniques que j'avais rédigées - à
ce jour (21/1/2009), cela n'est pas encore fait, la gestionnaire dudit
site étant en vacances -, mais il en a en outre « contacté Danny
Baror, [son] agent littéraire pour l'étranger, et lui [a] demandé de
s'assurer (par contrat) que [je] ne [serais] plus jamais en position
de traduire DROOD [son dernier roman], ni toute nouvelle ouvre de
fiction signée Dan Simmons. »
S'il m'avait demandé de ne plus le traduire, vu la rupture de notre
relation de confiance, je l'aurais accepté. Il a choisi de m'imposer
sa volonté - une frappe préventive, doublée d'une riposte
disproportionnée, ce qui est parfaitement cohérent avec sa posture
idéologique. Après avoir informé les éditeurs pour lesquels j'ai
récemment traduit ses romans - et que je remercie pour leur soutien -,
j'ai décidé de rendre public cet incident, afin que ma position soit
claire.
Jean-Daniel Brèque
« C'est chose rare qu'un auteur cherche à se faire plus petit que son
ouvre. »
Antoine Blondin
|
|
|
|
 Cachée
|
|
|
Chaos Genitor
-= Chaos Genitor =-
Inscription le 10-08-05
Messages : 175
 Age : 43 ans
Lieu de résidence : Lyon
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'Dan Simmons part en couille' a été posté le : 25/01/09 13:43
|
... euh, le boycott dans les bibli, c'est par les bibliothécaires ou par les lecteurs ? Nan parce que refuser d'enrichir un sale type, admettons, mais appeler à la non-lecture de ses livres pour ça, comment dire... (surtout que comment on fait pour lire ses livres sans les acheter si on les trouve pas en bibli ?) Bref je trouve ça idiot.
Pour plus de détails -- sur l'anecdote qui a déclenché la réaction de M. Brèque et sur celle de Mr Simmons -- vous pouvez aller voir sur les forums d'ActuSF et du Cafard Cosmique les fils initiés par le traducteur lui-même. je crois que c'est encore un des meilleurs moyens de se faire une opinion là-dessus, puisque Simmons a fermé son forum peu de temps après l'incident.
/D.
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
Cthulhu Ninja
-= Chaos Legions =-
Inscription le 05-02-05
Messages : 2675
Age : 62 ans
Lieu de résidence : Créteil sur mer
|
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'Dan Simmons part en couille' a été posté le : 28/01/09 14:25
|
Boh, il faut vraiment ne lire que notre presse Américanoïaque pour s'en étonner alors qu'il suffit de fréquenter forums, listes ou revues US pour s'apercevoir que c'est la norme.
Curieusement, ces mêmes média transis d'admiration béate devant tout ce qui vient du pays des surhommes oublie de parler de Michael "Savage" Wiener, qui a appelé à un génocide sur grande antenne sans que ça choque qui que ce soit, ou d'Ann Coulter, qui est à la droite d'Hitler; Ou du réverend Phelps, spécialiste de manifs aux enterrements de GI homos pour dire que c'est bien fait pour leur gueule et que Dieu les a punis.
Quant aux avanies réservés aux arabes, ça va de la femme détenue pendant trois heures avec vol de son iPhone par le personnel de l'aéroport ou de la famille entière détenue, empêchée de prendre l'avion et obligée de prendre le suivant à ses frais parce que de braves blancs ne voulaient pas voyager à côté d'une bande de bougnoules.
Ça ne rappelle rien ?
Et je passe sur les latinos. D'après le NY Times, le sport national est en train de tuer en bagnole ceux qui circulent à vélo.
Et nos média n'en parlent pas. Un oubli, sans doute.
M'enfin, maintenant qu'ils ont élu Superobama qu'il est plus beau et plus fort, tout ira bien…
--------------------
Ex-casse-les-burnes, la signature iconoclaste !
Diplômé de nanarologie à l'université de Remontay-les-Bobines
Notre maison d'éditions : http://www.ed-malpertuis.com
Lisez Mythologica : http://revue.mythologica.net/
Vendu 7000 PO à Teocali, qui en a aussitôt fait cadeau à Miss Oph !
"Quand j'entends le mot culture, je sors mon revolver !" — Baldur Von Schirach (qui la piqua à Hans Jonnst), colonel SA, chef des Jeunesse hitlériennes, responsable de 185 000 déportations.
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
La Chevauchée Fente/Astik
-= Chaos Legions =-
Inscription le 12-12-02
Messages : 1453
Age : 36 ans
Lieu de résidence : Bourg-La-Gueuse
|
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'Dan Simmons part en couille' a été posté le : 28/01/09 14:48
|
Je n'ai lu que les Fils des Ténèbres qu'on m'a offert, excellente variation autour du thème éculé sansN des vampires (mythe qui me gonfle d'ailleurs tout particulièrement), excellente donc, en tout cas dans l'idée.
Le style est incroyablement "américain", ampoulé et pêtri de bons sentiments dégoulinants, histoire qu'on comprenne bien que les héros sont gentils et plein de bons sentiments...
Tout se passe comme si, incapable d'évoquer en quelque ligne un personnage intéressant comme un Brussolo, il gâchait des lignes entières à essayer de donner de la vie à des personnages de carton pâte...
Bref, le bouquin, s'il m'avait plu, m'avait donné une image assez négative, très manichéenne de l'auteur, aussi ne suis-je guère étonné par cette nouvelle.
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
|
Cthulhu Ninja
-= Chaos Legions =-
Inscription le 05-02-05
Messages : 2675
Age : 62 ans
Lieu de résidence : Créteil sur mer
|
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'Dan Simmons part en couille' a été posté le : 28/01/09 19:10
|
…Je suis resté sur "Winter Machin" (pas foutu de me rappeler le titre Français), exemple même du best-seller usiné au professionnalisme creux, c'est à dire sans l'ombre d'une idée.
Un passage sur ces cons de Français a dû flatter l'éternel national-masochisme Franchouillard. Ah, oui, flagellons-nous encore…
Quoique, il y a quelque années, tout le monde se serait retourné contre ce sale traducteur qui osait venir embêter le surhomme Américain (avant même de regarder le fonds de l'histoire). Comme quoi…
Accessoirement, je reste sur mon avis de base : si Simmons avait des cojones, il refuserait de se faire traduire chez tous ces métèques inférieurs. Faut croire que l'argent n'a pas d'odeur…
Et je me demande si les Simmons de ce monde se rendent compte du cadeau qu'ils font aux VRAIES gargouilles antisémites…
|
|
Dernière mise à jour par : Dr Bis le 28/01/09 19:54
|
--------------------
Ex-casse-les-burnes, la signature iconoclaste !
Diplômé de nanarologie à l'université de Remontay-les-Bobines
Notre maison d'éditions : http://www.ed-malpertuis.com
Lisez Mythologica : http://revue.mythologica.net/
Vendu 7000 PO à Teocali, qui en a aussitôt fait cadeau à Miss Oph !
"Quand j'entends le mot culture, je sors mon revolver !" — Baldur Von Schirach (qui la piqua à Hans Jonnst), colonel SA, chef des Jeunesse hitlériennes, responsable de 185 000 déportations.
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
Age : ???
