Ogre du Chaos
-= Chaos Servants =-
Inscription le 27-11-07
Messages : 605
 Age : 42 ans
Lieu de résidence : Franconville
|
|
|
|
|
Twilight - Stephenie Meyer a été posté le : 24/04/08 20:26
|
Un beau jour que, pour me changer de mes collègues à mèche et à slim, je me rendais chez mon esthéticienne gothique favorite, nous abordâmes le sujet brûlant de nos lectures du moment. En l'occurrence, je lisais Duma Key, de Stephen King, mais là n'est pas le sujet et vous vous en foutez.
Mon interlocutrice, à son tour, se mit à me raconter le sujet de son meilleur ami dans le métro. Je suis intéressée, et à peine sortie je me procure l'ouvrage en question - en anglais parce que les traductions française en fantastique, c'est souvent moyen. Chez Smith, le bouquin est classé en Teenage Fiction ; je suis doute, mais je le prends quand même, et le commence sur le trajet du retour.
Et là, c'est la révélation : six jours plus tard, j'ai descendu les trois tomes - et encore je bossais la journée. Mon homme déteste l'auteur - le pauvre chéri fut négligé - mais je suis conquise. Je vous livre donc Twilight, de Stephenie Meyer, suivi de New Moon et Eclipse, ainsi que d'un quatrième tome prévu en juillet, Breaking Dawn.
L'histoire, en très gros, est une histoire d'amour entre deux adolescents de dix-sept ans. Elle s'appelle Bella, elle vient d'emménager chez son père dans la ville la plus pluvieuse des Etats-Unis, et elle est d'une maladresse assez ahurissante (ses descriptions de cours de sport catastrophiques m'ont rappelée quelques souvenirs pourtant bien enfouis). Lui s'appelle Edward, il habite la ville susdite, il est beau comme un dieu - mais aussi extrêmement bizarre.
Bon, évidemment Edward a un secret relativement surnaturel, sinon, je ne mettrais pas le sujet ici. Et, dans la version anglaise, ces boulets vous le révèlent sur la quatrième de couverture, alors qu'il faut à Bella neuf chapitres pour comprendre. Le conseil découlant naturellement de ceci est qu'il ne faut pas lire le résumé... Vous comprendrez sans doute plus vite que la demoiselle - mais, à sa décharge, vous savez que vous êtes dans un roman fantastique et elle l'ignore.
Figurez-vous que c'est niais (je l'avais dit); et figurez-vous qu'on en redemande. Je ne saurais pas dire ce qui m'a à ce point accrochée, mais le fait est ; on a du mal à le reposer. Les personnages sont attachants (même au delà de mon identification à la maladresse cataclysmique de Bella), l'histoire est fluide, sans prétention, et on n'a plus envie d'en sortir. Et on a envie de le conseiller aux gens, ce que je fais donc en cet instant. Aux Etats-Unis s'est constituée une communauté de fans purs et durs, les "Twi-Hards" si je ne m'abuse ; un film est en tournage, et les producteurs ne savent pas les risques qu'ils prennent compte tenu des grands malades qui sont à l'affut de la moindre erreur d'adaptation.
Voilà, eh bien si quelqu'un d'autre l'a lu, il est le bienvenu pour me tenir compagnie dans mon actuelle solitude (collègues à mèche, on vous a dit ; elles ignorent jusqu'à l'existence du fantastique, mes déjeuners sont un enfer) !
--------------------
Susan : "Could you be any good in a fight ?"
Bilious : "Yes. I can be sick on people."
Pratchett, c'est le Bien.
|
|
|
|
 Cachée
|
|
Bleu
-= Chaos Servants =-
Inscription le 04-04-08
Messages : 11
Age : 33 ans
Lieu de résidence : 91
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'Twilight - Stephenie Meyer' a été posté le : 18/05/08 14:01
|
j'viens te faire un ptit coucou et te dire que t'es pa la seule à l'avoir lu.
la plupart des filles de mon lycée les ont lu ou sont en train de les lire.
au début j'ai lu ça par pure curiosité et puis je m'y suis attaché.
en tout cas j'attends "Breaking Dawn" avec impatience mais c'est pas sûr que j'irai voir le film vu le teaser qu'ils ont sorti.
en tout cas j'encourage les filles du forum qui connaissent à venir en parler et je suis (pratiquement) sûre qu'il y en a.
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
|
|
Bleu
-= Chaos Servants =-
Inscription le 04-04-08
Messages : 11
Age : 33 ans
Lieu de résidence : 91
|
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'Twilight - Stephenie Meyer' a été posté le : 23/11/08 15:42
|
vous avez lu breakind dawn?moi j'ai pas eu le temps mais tt le monde veut me raconter ski s'passe et ça M'ENEEEEEEEERRVE
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
Tonnelier
-= Chaos Servants =-
Inscription le 04-09-06
Messages : 276
Age : 38 ans
Lieu de résidence : Marseilleuh
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'Twilight - Stephenie Meyer' a été posté le : 27/11/08 14:34
|
Je me joins a la triste solitude de Shanilara.
J'ai lu en 4 jours les 4 tomes, je me suis mise en mode casanière pour cela, allant jusqu'à trimbaler mes gros livres au boulot, et n'ayant toutefois pas le temps de les lire tant il y avait à faire, mais une fois chez moi j'ai pas pu lâcher ce livre.
A mon grand damne, c'est niais de chez niais; mais j'y suis restée collé.
J'ai donc couru trois fois chez mon libraire pour me procurer les suites des qu'il ne restait que 50 pages.
Bon par contre, je les lis en français, parce que moi et l'anglais... voilà quoi j'ia pas eu de vrai cours depuis la 3eme, c'est un peu handicapant voyez. Passons.
Je ne sais pas vous, mais je suis restée sur ma fin. Comme une déception. J'en dirais pas plus pour pas spoiler Titi (ajoutez les numéros que la flemme d'écrire)
Des que mon pauvre compte aura gobé mon salaire, je vais tenter son roman que beaucoup dise plus "adulte" ce qui reste à voir. D'ailleurs Shanilara, si tu le commences (et le fini), tiens moi donc au courant .
Et je suis intrigué aussi sur la "saga parallèle" qui pour le moment est en instance, et ou c'est Edward le narrateur. Mais j'avoue que je lorgne ça de loin et peut être pas du bon oeil.
--------------------
"Pour entrer en Dorcha, il faut se perdre. Se dissoudre. Accepter la Nuit." L/S.
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
Ogre du Chaos
-= Chaos Servants =-
Inscription le 27-11-07
Messages : 605
Age : 42 ans
Lieu de résidence : Franconville
|
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'Twilight - Stephenie Meyer' a été posté le : 27/11/08 15:09
|
Citation :bountiii dans une contemplation à Dlul a dit:
c'est niais de chez niais; mais j'y suis restée collé.
|
|
|
Ah, je ne suis donc pas la seule. C'est affreux, parce qu'on le sait que c'est niaiseux, mais pourtant c'est vaguement addictif... Par contre, en français c'est encore plus niais, traduit à la louche dans un style très enfantin par rapport au style initial, donc forcément...
Citation :
Des que mon pauvre compte aura gobé mon salaire, je vais tenter son roman que beaucoup dise plus "adulte" ce qui reste à voir. D'ailleurs Shanilara, si tu le commences (et le fini), tiens moi donc au courant .
|
|
|
Je l'ai commencé et même fini, j'ai beaucoup aimé. MAIS, parce qu'il y a un gros mais, pour l'avoir feuilleté à la FNAC en français, il est vraiment traduit avec les pieds. Mais alors bien comme il faut, et vraiment, on sent qu'en France on a un vrai mépris pour la littérature "Young Adult" qui est traduite comme des livres pour enfants. C'est assez douloureux.
Citation :
Et je suis intrigué aussi sur la "saga parallèle" qui pour le moment est en instance, et ou c'est Edward le narrateur. Mais j'avoue que je lorgne ça de loin et peut être pas du bon oeil.
|
|
|
Il y a eu une fuite sur les 250 premières pages qui se sont retrouvées sur le net - un des proches qui servait de bêta lecteur apparemment a un peu merdé sur ce coup-là. C'est basiquement Twilight, la toute même histoire, mais vue par Edward. Suite à cela, Stephenie Meyer, qui a très mal vécu la chose, a quand même mis ces pages sur son site, comme ça tant qu'à le lire, autant lire la bonne version. Mais cela l'a un peu "bloquée" dans son écriture et elle a du mal à s'y remettre et à finir. Ce que je comprends un peu. Du coup "Midnight Sun" est stand-by pour le moment.
Sinon le film est sorti la semaine dernière et a dégagé James Bond de la tête du box-office ce week-end... Sortie le 7 janvier en France.
--------------------
Susan : "Could you be any good in a fight ?"
Bilious : "Yes. I can be sick on people."
Pratchett, c'est le Bien.
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
Vieux Con
-= Chaos Legions =-
Inscription le 13-05-02
Messages : 1318
 Age : 46 ans
Lieu de résidence : Symbole de Paix
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'Twilight - Stephenie Meyer' a été posté le : 27/11/08 15:13
|
Je n'ai pas lu ces livres, qui sont étonnamment épais visiblement pour de la littérature jeunesse.
Mais je sais qu'ils sont un véritables phénomène (bon, c'est pas Harry Potter non plus...)
Citation :
Et je suis intrigué aussi sur la "saga parallèle" qui pour le moment est en instance, et ou c'est Edward le narrateur. Mais j'avoue que je lorgne ça de loin et peut être pas du bon oeil.
|
|
|
Midnight sun ne devrait jamais voir le jour.
En effet, 11 chapitres ont été volé à l'auteur et mit illégalement sur le net, ce qui l'a dégouté.
Néanmoins, elles propose ces 11 chapitres gratuitement (en anglais (évidemment) ici ).
Concernant le film, on peut trouver le trailer un peu partout sur le net (notamment là, vous trouverez également pas mal d'infos/spoiler en BA/4ème de couv' sur ce site).
Le premier trailer a semé une vrai panique chez l'éditeur français du livre (un de mes clients) et chez les fans, en raison apparemment du "ton" du doublage, très éloignés du "ton" du livre.
--------------------
"L'Infini ?
...Prenez la taille de mon ego et ça vous paraîtra petit..."
Aerth, récits fantastiques
...Et en plus il écrit et il blog...
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
Ogre du Chaos
-= Chaos Servants =-
Inscription le 27-11-07
Messages : 605
Age : 42 ans
Lieu de résidence : Franconville
|
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'Twilight - Stephenie Meyer' a été posté le : 27/11/08 15:29
|
Citation :MageGaHell dans une contemplation à Dlul a dit:
Le premier trailer a semé une vrai panique chez l'éditeur français du livre (un de mes clients) et chez les fans, en raison apparemment du "ton" du doublage, très éloignés du "ton" du livre.
|
|
|
En même temps vu le ton de la traduction en français du livre, ça risquait d'arriver. Quand on prend un truc qui est écrit pour des ados de 17-19 ans et qu'on le traduit comme pour des enfants de 10-12 ans, nécessairement... et pour le film c'est plus difficle de passer outre le ton original de l'histoire !
Pour repréciser l'histoire de Midnight Sun, le site de l'auteur (www.stepheniemeyer.com) nous donne des informations sur la raison de la fuite (en très gros) et le fait que pour l'instant ce n'est pas vraiment mort pour de bon... mais ça pourrait...
Citation :Stephenie Meyer en pleine déprime a dit :
The manuscript that was illegally distributed on the Internet was given to trusted individuals for a good purpose. I have no comment beyond that as I believe that there was no malicious intent with the initial distribution [...] In any case, I feel too sad about what has happened to continue working on Midnight Sun, and so it is on hold indefinitely.
|
|
|
(traduction rapide : "le manuscrit qui a été distribué de manière illégale sur internet avait été confié à des personnes de confiance pour de bonnes raisons. Je n'ai pas d'autre commentaire outre le fait que je crois qu'il n'y avait pas de mauvaises intentions dans la première distribution [...] en tout cas, je suis trop attristée par ce qui s'est produit pour continuer à travailler sur Midnight Sun, et qui est donc en attente pour une durée indéfinie)
|
|
Dernière mise à jour par : Shanilara le 27/11/08 15:32
|
--------------------
Susan : "Could you be any good in a fight ?"
Bilious : "Yes. I can be sick on people."
Pratchett, c'est le Bien.
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
Tonnelier
-= Chaos Servants =-
Inscription le 04-09-06
Messages : 276
Age : 38 ans
Lieu de résidence : Marseilleuh
|
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'Twilight - Stephenie Meyer' a été posté le : 27/11/08 15:42
|
Pour les 11 chapitres j'ai cru comprendre ça directement sur son site, mais, je répète, mon anglais..hum voilà quoi.
Et en survolant, toujours avec mon anglais a deux sous je pensais, que même que cela est déconcerté l'auteure, elle essayerait d'y revenir et que peut être... tant pis. Et je comprends d'ailleurs qu'elle en soit tant dégoutée, qu'elle préfère laisser tomber. (Edit: merci pour la traduction)
Pour ce qui est de The Host (les Âmes vagabondes), autant dire que tu me brises le coeur. C'est toujours pareil il faut dire, des que l'on prend ce genre de livre, on se retrouve avec une piètre traduction, j'ai juste la chance de ne pas pouvoir comparer les deux versions.
Et le film, j'appréhende un peu, j'ai peur d'être déçue, comme a chaque fois en fait. Et il est rare qu'en ressortant de la salle, je ne me sois pas maudite d'avoir dépenser des sous pour voir "ça".
J'ai vu les trailers, et... déjà ça ne me plait guère. Mais la curiosité étant trop grande ,je succomberais certainement.
Et pour en revenir au livre, j'aimerais bien a des moments gifler Bella si fort, elle m'exaspère tant... En fait c'est elle la niaise de l'histoire, et pourtant, on arrive pas a s'en détacher. Mais il manque comme quelque chose a la fin, je ne sais pas vraiment quoi, mais j'en suis pas satisfaite. Et c'est d'autant plus énèrvant parce que je n'arrive pas a mettre le doigt sur ce qui cloche.
|
|
Dernière mise à jour par : bountiii le 27/11/08 15:43
|
--------------------
"Pour entrer en Dorcha, il faut se perdre. Se dissoudre. Accepter la Nuit." L/S.
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
|
|
|
On dirait!
-= Chaos Servants =-
Inscription le 05-02-09
Messages : 6
Age : 38 ans
Lieu de résidence : Dans mes chaussures...
|
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'Twilight - Stephenie Meyer' a été posté le : 06/02/09 07:26
|
C'est une histoire d'amour pour la vie, donc ma question va sembler va sembler stupide. Mais, j'ose néanmoins :
En quoi Bella est niaise ? Pour moi niaise ç'aurait été "oh là là qu'est-ce qu'il est canon, en plus que Brad Pitt Waaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah !! Et marions-nous parce que c'est l'homme de ma vie, on n'aura pas d'enfants tant pis..." Alors effectivement, on a bien des remarques sur le physique du jeune homme, mais je veux souligner qu'elle n'est pas non plus béate d'admiration. En générale, quand on en vient aux sentiments de Bella, je trouve que c'est décrit avec réalisme et simplicité. Ce n'est qu'un point de vue, mais faut arrêter de classer les gens dans la catégorie "niais" juste parce qu'ils sont amoureux. C'est quand même ça le thème du livre (n'allez pas me dire que vous n'étiez pas au courant) donc si on veut pas en entendre parler, on lit pas pi c'est tout.
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
|
On dirait!
-= Chaos Servants =-
Inscription le 05-02-09
Messages : 6
Age : 38 ans
Lieu de résidence : Dans mes chaussures...
|
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'Twilight - Stephenie Meyer' a été posté le : 06/02/09 16:11
|
Ouais enfin, j'voulais dire qu'elle faisait pas sa groupie quoi. Elle le trouve beau et défaille chaque fois qu'il est là, mais c'pas pour ça qu'elle ressemble à une midinette, ce serait même le contraire.
'Fin j'me comprends.
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
Légionnaire du Chaos
-= Chaos Servants =-
Inscription le 20-11-08
Messages : 51
Age : ???
Lieu de résidence :
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'Twilight - Stephenie Meyer' a été posté le : 20/05/10 23:33
|
Personnellement, je suis fan de l'histoire, je pourrais en bouffer à longueur de temps mais ... j'ai lu la version française et allemande du premier tome (pour être sûr de mon opinion, 2 traductions suffisent  ) et je trouve que c'est écrit à la truelle ... un manque sérieux de créativité dans sa façon d'écrire, qui est vraiment dommage ....
Peut être est ce du à la traduction ... mais l'histoire en reste excellente ...
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
Age : ???
