Ca germe?
-= Chaos Servants =-
Inscription le 21-09-07
Messages : 4
 Age : ???
Lieu de résidence :
|
|
|
|
|
Tranduction bénévole du Donjon de Naheulbeuk en Britiche a été posté le : 21/09/07 10:31
|
Salutations, bonne compagnie !
Avant toute chose, ça fait un long moment que je suis le donjon et que je me marre comme un boeuf à chaque épisode.
Ceci étant dit, j'aimerais poser une petite question :
Fréquentant assidument plusieurs forums anglo-saxons, je me suis dit un jour "tiens, j'ai bien envie d'initier les rosbifs et les yankees à Naheulbeuk !". Bien évidemment, se posait alors le problème de la barrière de la langue... J'ai alors commencé à faire quelques petites trads en amateur dans la langue de Shakespeare, en suivant d'une part les scripts disponibles sur le site, et d'autre part en réécoutant les épisodes pour rajouter quelques indications sur les effets sonores. Là, j'ai bientôt terminé le 6è épisode.
Je n'ai encore rien posté pour le moment, alors je voulais demander aux premiers intéressés : est-ce que vous y voyez un inconvénient ? Sachant que, bien entendu, je rajouterais un lien vers la page de téléchargement, pour mes amis anglophones qui souhaiteraient entendre la version originale et accéder au reste (tel que l'encyclopédie, les fiches des personnages...). Je demande cela surtout après la news décrivant l'exaspération du maître des lieux au sujet de ceux qui postent les scripts de ses épisodes sur d'autres sites sans renvoyer vers le sien... Je n'aimerais pas commettre d'impairs.
Bonne continuation !
|
|
Dernière mise à jour par : Théodoric le 21/09/07 17:12
|
|
|
|
|
 Cachée
|
|
|
|
Bleu
-= Chaos Servants =-
Inscription le 14-09-04
Messages : 18
 Age : ???
Lieu de résidence : lyon
|
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'Tranduction bénévole du Donjon de Naheulbeuk en Britiche' a été posté le : 23/09/07 08:55
|
très bonne idée
je serais prêt à te suivre, surtout pour les bruitages et les musiques (éh ouais j'ai acheté le CD de conan le barbare moi aussi  )
ps : ajoute moi sur msn si tu as l'autorisation : thetanguezo@hotmail.com
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
|
Graine du Chaos
-= Chaos Servants =-
Inscription le 30-09-07
Messages : 1
Age : ???
Lieu de résidence :
|
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'Tranduction bénévole du Donjon de Naheulbeuk en Britiche' a été posté le : 30/09/07 20:02
|
En effet, j'aurais dû être plus clair : Contrairement à ce que pense Tanguezo, je ne cherche pas à faire des épisodes en audio, je veux juste poster des textes sur des forums. De toute façon je suis loin, mais alors très loin, d'avoir le talent pour enregistrer et mixer des épisodes !
Très bien, donc si ça ne pose aucuns problèmes, je vais m'y remettre. J'avais mis le projet en hiatus avant d'avoir une réponse.
Et sinon, je suis vraiment désolé pour ne pas avoir répondu avant ou ne pas avoir changé moi-même le titre du topic, mais il se trouve que j'ai un ENORME problème : impossible de me connecter au forum. Pourtant, j'ai plusieurs fois tenté de taper dans les champs prévus à cet effet mon pseudo et mon mot de passe... Mais dès que je valide, paf, ça pète, écran blanc. Et quand je relance la page du forum, je ne suis toujours pas loggé.
Ça fait une semaine que j'essaye, sans succès... J'ai bien envoyé un message au webmaster, mais je n'ai toujours pas eu de réponses. Comme vous pouvez le voir, j'ai été obligé de me créer un deuxième compte pour pouvoir répondre... J'ai pu enfin me reconnecter en utilisant le lien dans le mail d'activation de mon nouveau compte. J'aurais pu attendre que la situation soit réglée, mais comme le maître des lieux m'a répondu lui-même, fallait que je trouve une solution vite fait...
Voilà, en tout cas merci d'avoir répondu. J'espère que je vais trouver une solution à mon problème, sinon ce sont les seuls posts que je ferais sur ce forum. Je vais pas créer un nouveau compte tous les jours, quand même !
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
|
Ca germe?
-= Chaos Servants =-
Inscription le 21-09-07
Messages : 4
Age : ???
Lieu de résidence :
|
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'Tranduction bénévole du Donjon de Naheulbeuk en Britiche' a été posté le : 01/10/07 09:09
|
HOURRA ÇA MARCHE !!!
Merci beaucoup, ça soulage !
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
Réponse au Sujet 'Petite question...' a été posté le : 21/09/07 17:09
Réponse au Sujet 'Tranduction bénévole du Donjon de Naheulbeuk en Britiche' a été posté le : 29/09/07 09:00
Age : 47 ans
Réponse au Sujet 'Tranduction bénévole du Donjon de Naheulbeuk en Britiche' a été posté le : 30/09/07 21:33