|
|
|
|
Bourreau
-= Chaos Servants =-
Inscription le 21-09-05
Messages : 183
 Age : 38 ans
Lieu de résidence : dans sin auberge lilloise
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'L'ogre comprend-il ce qu'on lui dit ?' a été posté le : 30/10/06 19:01
|
bah l'ogre n'est pas non plus totalement dénuder d'intelligence!
Et certaines questions sont un peu implicites à mon avis avec ce que l'on connait de son passé(1) il a surement du aquérir quelques notions de la "langue commune" par la magicienne.
Mais bon la magie(ou le chaos) des cotés cachés de l'histoire de Naheubeuk peut aprouver la seconde hypothèse de MoW( même si je n'y croit pas!)
Kariar, qui aime bien les grognement de ses amis les ogres et si vous êtes pas content >>"Ago tlakoh zom eto louk"
(1)Après quelques semaines d’errance, il finit par traverser le fleuve Elibed et s’approche de Glargh. En fouillant dans les poubelles de la banlieue pour y chercher son goûter, il fait la connaissance d’une jeune magicienne, le premier humain à sa connaissance capable de parler son langage et de ne pas prendre un air horrifié quand il apparaît. Il est évident alors pour lui qu’il n’est pas obligé de la manger, et qu’il est bien plus amusant de voyager avec quelqu’un. Plus tard, il croise un type étrange devant un magasin, qui parle à son amie, il ne comprend rien mais ce n’est pas grave, de toutes façons il s’amuse bien et il peut grignoter un saucisson à l’ail.
Ils marchent pendant un certain nombre de jours, et son amie lui explique qu’il vont rencontrer des gens qu’il ne faut pas manger.
--------------------
Kariar, Barbare du Chaos
" Profiter d'la vie! Faites des conneries ou alors soyez maudit"
Thor à Loki
"Tais-toi, être abject Mon puissant marteau Mjöllnir, va te réduire au silence.Le rocher des épaules, je vais te le couper à ras de la gorge et ta vie sera révolue." (Lokasenna, 57)"
|
|
|
|
 Cachée
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Bleu
-= Chaos Servants =-
Inscription le 21-11-06
Messages : 15
Age : 36 ans
Lieu de résidence : Neuchâtel (Suisse)
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'L'ogre comprend-il ce qu'on lui dit ?' a été posté le : 22/11/06 11:21
|
je suis sûr PoC sait ce qu'il fait, et les révélations sur ce fait, va se faire dans les prochains épisodes, j'espère!!!!!!
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ca germe?
-= Chaos Servants =-
Inscription le 29-11-06
Messages : 3
Age : 51 ans
Lieu de résidence : Stockholm
|
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'L'ogre comprend-il ce qu'on lui dit ?' a été posté le : 30/11/06 10:29
|
En fait le problème n'est pas là.
Par exemple, changeons de point de vue... Imaginons nous un dialogue simple entre l'ogre en intellectuel, avec sa copine magicienne relativement intelligente et cultivée, et un groupe de jeunes.
Du point de vue des jeunes :
Jeune 1 : Tiens un sale truc vert, t'as vu sa tronche ?
Ogre : Gabluu ?
Magicienne : (traduisant) Agluu dabuu, maka ta kouli ?
Ogre : Glarock, shblafy
Jeune 2 : fais gaffe vieux, je crois que tu l'as vexé
* SBLAF *
Jeune 1 : Aaah mais il m'a fait mal cet abruti. Je *******e le sang.
Ogre : Sblafoo kablom !
Maintenant voici le même dialogue du point de vue de l'ogre :
Jeune 1 : Shikii shikii milibouli, akimiliii ?
Ogre : J'ai rien compris, il a dit quoi ?
MAgicienne : Il te trouve bizarre et moche, en gros
Ogre : Je vais lui apprendre moi
Jeune 2 : zoukibiliii touti angry !
* SBLAF * (notez au passage le côté interculturel d'une bonne baffe)
Jeune 1 : Eeeki eeeki ! Zabaaaniki labi tiri, touti bloody.
Ogre : Bien fait pour lui.
Et surtout, voici l'explication finale : le véritable dialogue entre l'ogre et le jeune :
Jeune 1 : Grav' l'aut' zyva mat sa grin gel d ouf
Ogre : Mais qu'exprime donc ce freluquet au verbe si rustique?
Magicienne : Si je résume sa pensée, je pense qu'il trouve ta couleur de peau déplacée
Ogre : Oh un tel idiome ne se conçoit point, le racisme tue l'amour. Je crains fort d'avoir à corriger le malotru
Jeune 2 : samèr plank t mich bro, y va pt ta fass
* SBLAF * (eh oui, toujours....)
Jeune 1 : PT1 ! Fis d sa ras! Komen y m'a péta! Ch******* le rouj'
Ogre : Justice est rendue, que la leçon lui soit profitable, car comme l'a dit Friedrich Nietzsche, ce qui ne nous tue point nous rend plus fort.
En clair, plus qu'un conflit de language ou d'ethnie, c'est surtout un décalage culturel qui complique la compréhension des membres du groupe.
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
Age : 116 ans
Age : 34 ans
