Graine du Chaos
-= Chaos Servants =-
Inscription le 14-08-06
Messages : 1
 Age : 47 ans
Lieu de résidence : Munich
|
|
|
|
|
traduction de la BD du donjon!! a été posté le : 14/08/06 12:26
|
salut a vous belle compagnie!
j'ai decouvert le donjon il y a quelques mois -- mon frangin m'a fait lire les BD, et en fait je n'ai appris que plus tard que ca existait aussi en audio. vi, je sais, j'etais un peu a la ramasse, mais bon, j'ai une excuse: je vis a munich, donc y a peu de gens avec qui je peux vraiment en discuter...
bref, tout ca pour dire, je suis un gros gros fan, j'ecoute les episodes en boucle au boulot (le probleme, c'est que ca me fait toujours autant marrer, et que quand y a un collegue qui passe ca fait pas tres serieux ;-) ), et j'adore aussi les BD, je trouve les dessins trop magnifiques, et l'ambiance parfaitement reproduite. donc deja un gros merci a POC et Marion pour leur fabuleux boulot. mais comme dit dans le sujet, je trouve dommage de se limiter au monde francophone! peut etre que ce genre d'initiatives a deja ete pris, mais j'ai cherche un peu sur le forum, et j'ai rien trouve qui corresponde, donc je propose: ca serait pas possible de faire des versions des BD en etranger? bon, bien entendu, je n'imagine meme pas proposer de traduire les episodes audio, en plus d'etre un travail monstrueux (ben vi, faudrait tout refaire j'imagine), on ne pourrait pas reproduire l'ambiance avec une langue autre que le francais, c'est clair. mais pour les bouquins, a mon avis, c'est jouable... et pour moi en tout cas ca serait vraiment le pied!
typiquement, j'ai une voisine qui, en plus d'etre super mignonne, est une fan de jeu de roles -- elle m'a fait decouvrir le JDR en live recemment (j'ai trouve ca genial), je lui raconte mes aventures dans Cthulhu, bref, tout l'univers la passionne. et je me dis qu'une histoire du genre Naheulbeuk, qui se prend pas du tout au serieux, ca la ferait se plier en quatre! mais bon, probleme: comme dit plus haut, j'habite a munich, et donc forcement, ma voisine, elle est allemande... et pis bon, c'est juste un exemple parmi d'autres, je connais plein de gens ici que ca botterait a fond, et qui parlent pas francais. alors bien sur, je peux proposer a ma voisine une soiree traduction, je la prendrais sur mes genoux et je lui expliquerais toutes les images, mais bon, je vais pas faire ca avec toutes les filles que je connais ;-).
bon, alors bien entendu, moi j'y connais rien, je sais pas comment ce genre de projet peut etre realise. j'imagine qu'il faut trouver des traducteurs certifies conformes, des editeurs pour distribuer le bonheur dans les autres pays, et tout plein de trucs... bref, je me doute que c'est pas facile. mais bon, genre pour ce qui est de la traduction, ben meme si je suis pas traducteur professionnel je me debrouille pas mal en allemand et en anglais, et j'ai ce qu'il faut comme contacts ici pour en discuter et arriver a reproduire l'atmosphere et le ton...
vala, bref, c'etait juste une idee en l'air comme ca, assaisonnee de l'histoire de ma vie. si y a des gens qui ne trouvent pas ca completement stupide ou irrealisable, peut etre qu'on peut en discuter...... comme dit, pour moi, ca serait vraiment *VRAIMENT* le pied si ca pouvait se faire.
bon, ben merci pour votre attention, et a bientot j'espere! :-)
:-Pagod
|
|
|
|
 Cachée
|
|
|
