|
|
Chaos Legions
-= Chaos Legions =-
Inscription le 07-08-02
Messages : 2931
 Age : ???
Lieu de résidence :
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'Pour les lecteurs de Fantasy en vo…' a été posté le : 15/12/05 14:44
|
Juste une question... En V.O. de quelle langue ? Je suppose qu'on parle d'anglais ? Ou bien d'allemand, japonais, nabatéen, que sais-je encore ?
Ceci dit, même en anglais, je n'ai pas de titre à l'esprit... Je vais réfléchir.
|
|
|
|
 Cachée
|
|
|
Nowhere Man
-= Chaos Legions =-
Inscription le 19-05-03
Messages : 1636
 Age : 42 ans
Lieu de résidence : Nowhere Land
|
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'Pour les lecteurs de Fantasy en vo…' a été posté le : 16/12/05 11:48
|
Il me semble que le grand et prolifique Wolfgang Hohlbein, ou du moins la majeure partie de son oeuvre, n'a pas encore été traduit en français. De lui, j'ai lu "Hagen Von Tronje" (une relecture du mythe de Siegfried où Hagen a le beau rôle), et je viens de commencer "Azrael : die Wiederkehr". C'est assez difficile à lire, mais c'est du bon.
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
Cthulhu Ninja
-= Chaos Legions =-
Inscription le 05-02-05
Messages : 2675
Age : 62 ans
Lieu de résidence : Créteil sur mer
|
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'Pour les lecteurs de Fantasy en vo…' a été posté le : 16/12/05 16:06
|
...Meurchi !
C'est vrai, je pênsais directement à l'Anglais, vu nos habitudes ethnocentristes, mais je vais demander à l'éditeur s'il a moyen de faire lire du Germain !
Le Zelazny est vraiment de la fantasy, pas de la SF
--------------------
Ex-casse-les-burnes, la signature iconoclaste !
Diplômé de nanarologie à l'université de Remontay-les-Bobines
Notre maison d'éditions : http://www.ed-malpertuis.com
Lisez Mythologica : http://revue.mythologica.net/
Vendu 7000 PO à Teocali, qui en a aussitôt fait cadeau à Miss Oph !
"Quand j'entends le mot culture, je sors mon revolver !" — Baldur Von Schirach (qui la piqua à Hans Jonnst), colonel SA, chef des Jeunesse hitlériennes, responsable de 185 000 déportations.
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
|
Elite Troups
-= Chaos Elite Troops =-
Inscription le 06-07-02
Messages : 1574
Age : 42 ans
Lieu de résidence : Sur la Frontiere
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'Pour les lecteurs de Fantasy en vo…' a été posté le : 16/12/05 17:23
|
La majeure partie de The Dark Is Rising de Susan Cooper n'est pas traduite alors qu'apparemment c'est un classique chez les anglo-saxons.
Le seul tome traduit est le deuxieme de la série : l'enfant contre la nuit paru dans la collection l'âge des etoiles de Laffont, que j'ai le bonheur de posséder.
Il reste donc Greenwitch, The Grey King, Silver on the Tree qui sont les trois derniers, et le premier opus dont le nom m'echappe.
Plutot de la littérature pour jeunesse mais agréable à lire.
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Basement Cat
-= Chaos Lieutenant =-
Inscription le 25-03-02
Messages : 2821
Age : 47 ans
Lieu de résidence : Brüsel Caput Mundi
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'Pour les lecteurs de Fantasy en vo…' a été posté le : 28/12/05 17:56
|
Citation :Message de ecope
ya un bouquin en arabe qu'est bien : Le Nécronomicon de Adul Al hazred le dément...
|
|
|
Un autre texte en arabe (qui existe bel et bien), c'est les "Mille et Une Nuits", si je ne m'abuse...
Mais c'est à l'origine un recueil de contes persans, et le badaud moderne tend à assimiler les cultures arabe et persane. Même si, géographiquement parlant, c'est l'Iran qui occupe le territoire de la Perse, culturellement parlant, ça n'a rien à voir...
Cet article de la Wikipedia en parle avec plus de précision. Evidemment, la traduction existe, mais qui sait, les éventuels arabophones y trouveront un intérêt culturel certain...
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
|
Bourreau une taille au-dessus
-= Chaos Servants =-
Inscription le 26-02-04
Messages : 202
 Age : 43 ans
Lieu de résidence : dans la lande
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'Pour les lecteurs de Fantasy en vo…' a été posté le : 28/12/05 23:26
|
Citation :
Un autre texte en arabe (qui existe bel et bien), c'est les "Mille et Une Nuits", si je ne m'abuse...
Mais c'est à l'origine un recueil de contes persans, et le badaud moderne tend à assimiler les cultures arabe et persane. Même si, géographiquement parlant, c'est l'Iran qui occupe le territoire de la Perse, culturellement parlant, ça n'a rien à voir...
|
|
|
Heu...oui. Certes.
Mais ce n'est pas de la fantasy...on y trouve du merveilleux, ce qui n'est pas du tout la même chose. Et pas que, d'ailleurs, puisque les contes de bagdad sont assez realistes dans l'ensemble.
Ana.
--------------------
Son visage devint livide, ses yeux bleu sombre et profonds, et entre ses lèvres
entrouvertes brillaient deux rangées de dents fines, blanches et serrées. Et bientôt, les dents
mordirent profondément la main de Yashka.
Lamed Shapiro Dans la ville morte
www.entrechienetloup.net
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
|
|
Bleusaille
-= Chaos Servants =-
Inscription le 11-11-04
Messages : 44
Age : ???
Lieu de résidence : devant un bouquin
|
|
|
|
|
Réponse au Sujet 'Pour les lecteurs de Fantasy en vo…' a été posté le : 01/01/06 16:08
|
En livres non traduits, je conseille chaudement les livres d'Esther Friesner, et notamment Elf Defense, en particulier si tu aimes Pratchett.
Sinon, l'anthologie de nouvelles Flights : extreme visions of Fantasy est excellent, et contient des ecrits pour tous les gouts.
|
|
|
|
|
Cachée
|
|
