Vous êtes ici : Forum Pen Of Chaos > Divers > Autres sujets > B2B account manager w/w relation > Réponse au Sujet 'B2B account manager w/w relation'

Sujet : B2B account manager w/w relation

Ajouter aux favoris - Envoyer ce Sujet par E-Mail - Imprimer ce Sujet

WereWelf

The knight in Red

-= Naheulband =-
Inscription le 24-02-04
Messages : 4259

Age : 49 ans
Lieu de résidence : Une autre Galaxie

Réponse au Sujet 'B2B account manager w/w relation' a été posté le : 14/12/05 12:15

Bon ici en Suisse (pour quelques jours encore) on dit aussi "test de charge"... Des fois que ça puisse vous être utile dans le débat.

D'ailleurs j'ai remarqué que le langage corporate n'est pas seulement un débat "français vs anglais: fight". Il y a aussi des subtilités entre francophones...

Cela dit on n'y échappe pas ici aussi. La nouvelle réorg nous a pondu des "service delivery manager" des "local account manager", "business account manager" et autres fariboles...

J'ai même eu droit à un beau "Stéphane, tu traduit comment 'project manager' en anglais???"

et je vous passe les emails censémment rédigés en anglais qui sont un mélange de vaudois, d'allemand et de corporate.

Welf, ZoC

qui pense que tout ça n'est qu'une lingua franca de plus

(et puis je m'en fout, le 1e janvier je suis au chomdu)

--------------------

ACHETEZ LE CD BELYSCENDRE!

et puis écoutez ZoC Radio!

et puis lisez mon bd-blog débile!
[/color][/size]

Cachée

Vik Leroy

Call me Vik-odine...

-= Chaos Genitor =-
Inscription le 16-11-01
Messages : 6603

Age : 56 ans
Lieu de résidence : Avant Roeschtigraben

Réponse au Sujet 'B2B account manager w/w relation' a été posté le : 14/12/05 12:43

Et les benchmarks ça sert aussi dans les banques pour pouvoir comparer la performance du portefeuille d'un client, savoir si le gestionnaire a bien fait ce qu'il fallait.

--------------------
"How much wood would a woodchuck chuck if a woodchuck could chuck wood ?

- A woodchuck would chuck all the wood that the woodchuck would chuck if a woodchuck could chuck wood."
-------------------------------------------------------------------------------------------------

Cachée

tyare à cornes 500

plongeur dans le stupre

-= Chaos Legions =-
Inscription le 09-10-02
Messages : 4417

Age : 51 ans
Lieu de résidence : paris

Réponse au Sujet 'B2B account manager w/w relation' a été posté le : 14/12/05 17:00

Citation :

Message de Welf

J'ai même eu droit à un beau "Stéphane, tu traduit comment 'project manager' en anglais???"

Ah ça c'est fort, comme dit le canard on frnachit allègrement le mur du con avec cette phrase.

pour la petite histoire je viens de voir mon chef passer sales manager. J'ai faillit lui demandé si y avait pas une "error" et si c'était pas plutot self manager qui devenait.
pute professionnelle que je suis dans le business environnement j'ai rien dit mais ça me deémangeais.

Avec un peu je passerai peut animation coordinator un jour

--------------------
LES LIVRES C'EST COMME L'EAU C'EST UN BESOIN VITAL
Idem pour les femmes
Pourquoi les requins n'attaquent-ils pas les économistes? D
courtoisie professionnelle.
Jacques Sapir économiste
Bernard Henri Lévi est à la philosophie et à l'intelligence ce que Mac Donald est à la gastronomie
Moi même et j'en suis fier
Ne croyant pas au paradis, je m'évertue à faire en sorte que ma vie y ressemble plus possible
la plongée tek qu'est ce que c'est ?

Cachée

Sissi

Boulette de Poulpe

-= Chaos Genitor =-
Inscription le 07-10-04
Messages : 800

Age : 42 ans
Lieu de résidence : LutinGrad

Réponse au Sujet 'B2B account manager w/w relation' a été posté le : 14/12/05 18:09

je ne sais pas si ca peut vous apporter quelque chose dans le debat, mais sachez que les mots anglais sont aussi grandement usités dans le milieu hospitalier.
des termes techniques, des noms de materiel, et même le medecin de garde la nuit qui porte alors le nom de "senior".

combien de fois je me suis vu prononcer le mot "calibrator" au lieu de "calibrant", "starter" un appareil au lieu de le "mettre en marche".

mais ce n'est pas une volonté de chercher absolument qu'on est a la pointe des machines d'analyse... juste que les fournisseurs sont souvent basés aux USA.
Donc quand le technicien de l'entreprise vient faire la maintenance de son appareil, bah faut etre comprehensible et lui donner les noms en anglais.

mais bon, en ce qui nous concerne, on se contente de faire au plus simple. et c'est sur qu'il est plus rapide de demander "tu peux starter s'il te plais ?" aux lieu de "peux tu appuyer sur le bouton start de la machine s'il te plais ?"

mais la mot n'a pas toujours besoin d'etre en anglais non plus... parfois on en invente.... c'est comme cela que des petites poires/pipettes de prelevement en plastique souple s'appellant des liquipettes, son souvent affectueusement appellées des pouet-pouets.

c'est plus drole !

--------------------
Ma Royale nouvelle raison de vivre: http://www.enystemple.net/poc/read.php?TID=15013&page=1

Cachée

Saerince

Rayon de soleil

-= Chaos Legions =-
Inscription le 26-04-03
Messages : 3466

Age : 42 ans
Lieu de résidence : Lyon

Réponse au Sujet 'B2B account manager w/w relation' a été posté le : 14/12/05 19:33

Citation :

Message de Sissi

combien de fois je me suis vu prononcer le mot "calibrator" au lieu de "calibrant", "starter" un appareil au lieu de le "mettre en marche".

Si on voulait pinailler, ce serait pas "étalon", "étalonnage" qu'il faudrait employer ?

Et remballez vos jeux de mots vaseux si d'aventure ils vous passaient par la tête ^_^

Sae, qui a passé 2 mois chez Shell a étalonner, réétalonner, faire des évaluations d'incertitude, créer de nouveaux protocoles et les faire valider (ça c'était chouette), bref, à faire beaucoup de paperasse malgré les étalonnages nombreux ^_^

--------------------
Les livres et les hommes, c'est comme des boîtes de chocolat : on ne sait jamais sur quoi on va tomber.

"Give people a second chance, not a third."
"You gave your heart to this boy ? He's gonna waste it, break it, lose it. They all do." (Neil Gaiman, Stardust)

Cachée

overzaz

Bullet head

-= Chaos Genitor =-
Inscription le 27-07-01
Messages : 1610

Age : 53 ans
Lieu de résidence : La grôôôte...

Réponse au Sujet 'B2B account manager w/w relation' a été posté le : 15/12/05 11:05

Citation :

Message de Sissi
mais la mot n'a pas toujours besoin d'etre en anglais non plus... parfois on en invente.... c'est comme cela que des petites poires/pipettes de prelevement en plastique souple s'appellant des liquipettes, son souvent affectueusement appellées des pouet-pouets.

DES LITS QUI PETENT ?
Ma petite, je crois qu'on t'as menti...c'est jamais le lit qui pète, c'est le type qui est dedans...

Quand à toi, Sae, tu peux employer des étalons tant que tu veux (moi les conneries, je pense qu'elles doivent sortir, sinon elles te pourrissent de l'intérieur...à charge de revanche :P )

--------------------
Enfin mon nom de domaine
http://www.overzaz.com

Cachée

Schmorgluck

Vivement le web 1.0

-= Chaos Elite Troops =-
Inscription le 24-02-03
Messages : 2989

Age : 51 ans
Lieu de résidence : En dessous de tout

Réponse au Sujet 'B2B account manager w/w relation' a été posté le : 15/12/05 13:20

Citation :

Message de tyare à cornes 500
pour la petite histoire je viens de voir mon chef passer sales manager. J'ai faillit lui demandé si y avait pas une "error" et si c'était pas plutot self manager qui devenait.

Ça me fait penser au nom d'un groupe de zikos français, les "Sales figures", nom jouant sur le double sens franco-anglais ("sales figures" étant l'anglais pour "courbes de ventes").

Citation :

Message de overzaz
(moi les conneries, je pense qu'elles doivent sortir, sinon elles te pourrissent de l'intérieur...à charge de revanche :P )

KEUPAAAAAAAIN ! C'est un bon résumé de ma théorie du caca mental (en anglais, "the mental poop theory").

Dernière mise à jour par : Schmorgluck le 15/12/05 13:23

--------------------

Citation :

<Smurk> Tu es trop sérieux, Schmo.

Schmorgluck est sponsorisé par Stimotroll, le chewing-gnome au goût sauvage !
« Une fixation culturelle sur la minceur féminine n’est pas l’expression d’une obsession de la beauté féminine, mais de l’obéissance féminine. » Naomi Wolf, "Le mythe de la beauté"
« Ni dieu, ni maître, ni slogan ! » André Igwal

Cachée

Bilbon Socquette

El Cuchillo

-= Chaos Legions =-
Inscription le 02-03-03
Messages : 876

Age : 46 ans
Lieu de résidence : au Temple de la Paresse

Réponse au Sujet 'B2B account manager w/w relation' a été posté le : 15/12/05 16:37

En fait, tout ça doit réellement dépendre du domaine dans mlequel on travaille.
Etant maintenant polyvalent pour un groupe français de distribution de surgelés et faisant pas mal de téléprospection, je me vois mal parler à mes prospects de "free home delivery service", d'"ice creams" ou encore, les fêtes étant très présentes en ce moment, de Thanksgiving ou de Christmas...

On en reste très simplement à la livraison à domicile gratuite, glaces et crêmes glacées (de toutes façons ice cream fait trop Haagen Dazs... pouark), Noel et Nouvel an et autres termes simples et que tout le monde comprend. Même notre animateur des ventes qui est du genre à péter plus haut que son cul* reste "animateur des ventes" et pas "sales manager" ou je ne sais quelle foutaise anglophone pour être "in the move"...

*je ne sais pas s'il pète dans son lit, je n'irais pas vérifier.

--------------------
Téléthon : Patrouille, Recherche & Guérison
Seek and... seek and heal boy!

Cachée

Ajouter aux favoris - Envoyer ce Sujet par E-Mail - Imprimer ce Sujet

Pages: 1 [ 2 ]